「わだがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、第１、第２トリガ機５ａ、５ｂから出力されたトリガ信号が第１、第２トリガ機５ａ、５ｂから遠い側に配置された右前後輪６ａ、６ｃの送受信機２に伝搬されたときの電界強度を高くすることができる。例文帳に追加

Thereby, electric field intensity can be increased when trigger signals output from the first and second trigger machines 5a and 5b are transmitted to transceivers 2 right front and rear wheels 6a and 6c arranged on the side distant from the first and second trigger machines 5a and 5b. - 特許庁

ミシンから送信された第二糸種情報が報知装置によって受信されると（Ｓ３１：ＹＥＳ）、報知装置が取り付けられた糸駒に巻回されている糸の糸種の情報である第一糸種情報と、受信された第二糸種情報とが一致するか否かが判断される（Ｓ３４）。例文帳に追加

When the second yarn kind information that is transmitted from the sewing machine is received by the notification device (S31: YES), it is determined whether or not a first yarn kind information that is information on the kind of yarn wound around the thread spool to which the notification device is attached matches the received second yarn kind information (S34). - 特許庁

これにより冷温水の温度が急激に低下せず、凍結防止運転が運転中の室内端末機に暖房能力不足をもたらさず、暖房時の室内への暖風が冷風感を伴うことがないので、暖房時の室内の快適性を損なわない。例文帳に追加

Temperatures of the hot-water and the chilled-water are thereby prevented from being lowered abruptly, the insufficient heating capacity is not brought in the indoor equipments under the operation by a freezing preventive operation, hot air to an inside of a room is not accompanied, in heating, with cold air feeling, and the comfortability in the room is not impaired thereby in the heating. - 特許庁

今後、サッカーワールドカップ（2014 年）、リオデジャネイロ五輪（2016 年）まで大規模なインフラ整備が見込まれる外、ブラジルは人口が多く、第1 章6節で述べたように中間層が人口の5 割を超え、第3-2-4-9 図のとおり、今後もさらなる中間層の拡大が予想される。例文帳に追加

A full-scale infrastructure improvement is expected in the future until the Soccer World Cup (2014) and the Rio de Janeiro Olympic Games (2016), and also middle class people are forecast to further increase in the future as shown in Figure 3-2-4-9 because Brazil has a large population and the middleclass accounts for more than 50% of its population as stated in Chapter 1, Section 6. - 経済産業省

④ 上記のほか、金融商品取引業者は、顧客が有価証券の買付代金の全部又は一部の払込みを引き続き３月を超えて行わなかったときは、解約することができること。ただし、上記②ただし書に規定する契約があるもの（以下イからニまでの条件を全て満たす場合を除く。）についてはこの限りでないこと。例文帳に追加

(iv) In addition to the above, when a client has not paid, in part nor in full, the buying price of securities for a consecutive period of three months or more, a Financial Instruments Business Operator may cancel the contract; provided, however, that this shall not apply to the contract prescribed in the proviso of (ii) above (excluding the cases where all of the following conditions from A through D are met).  - 金融庁

本発明は、上流側排ガス流路に、断面積を漸増する拡大部を介して反応塔が接続され、反応塔にアンモニアガス吹込み装置およびその下流の触媒充填層が設けられてなる脱硝反応装置において、上流側排ガス流路と拡大部の接続部にボルテックスジェネレータが設けられていることを特徴とする脱硝反応装置におけるアンモニアガス均一混合装置に関する。例文帳に追加

In the denitrification reaction device in which the reaction column is connected to an upstream side exhaust gas flow passage through the expanding part with the section cross area gradually-increased, and installed with an ammonia blowing-in device and a catalyst filling layer of the downstream, a vortex generator is installed at the joint of the upstream side exhaust gas flow passage with the expanding part. - 特許庁

合流コンベアの両側に該合流コンベアに合流する上流側切出しコンベアを設け、該両上流側切出しコンベアの切出し口前面の合流コンベア両側位置に、合流コンベア幅方向の中央側方向へのみ転倒し、かつ起立状態へ自動復帰するストッパ部材を起立状態に設けたことを特徴とする搬送コンベア装置である。例文帳に追加

This conveyer device is characterized by providing in both sides of a confluent conveyer an upstream picking conveyer joining with this confluent conveyer and providing a stopper member in an erected condition tumbling only in a central side direction of a confluent conveyer width direction and to be automatically restored to the erected condition in confluent conveyer both side positions in the front surface of a picking port of these both upstream picking conveyers. - 特許庁

湿式抄造して得た微細ガラス繊維主体のシートに、無機粉体を該シートの厚さ方向の一面側から他面側に向けて漸次高充填密度となるように分散状態で混在せしめて得た無機粉体含有シートの２枚を、その無機粉体の高充填密度側の面同士において貼り合わせたことを特徴とする。例文帳に追加

Two sheets of minute glass fiber body formed by wet papermaking containing inorganic powder obtained by mixing inorganic powder in dispersed state so as to have a gradually higher filling density from one surface side in the thickness direction of the sheet toward the other surface, and pasted together at mutual surfaces of the high filling density side. - 特許庁

軸線方向を上下方向に沿わせた円弧状のコンクリート打設空間が形成された型枠にコンクリートを打設することにより円弧版を形成する際にも、円弧版のコンクリート打設時に上側とされる接合面にシール溝を形成することができるシール溝付き円弧版の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an arc plate with sealing grooves which can form sealing grooves on a composition plate to be made an upside during the concrete placing placing of the arc plate even when the arc plate is formed by placing concrete in a form in which an arc-shaped concrete placing space with the axial direction arranged vertically is formed. - 特許庁

大径部１０ｃの段差をなすハブ受け面１０ｄと、内輪２１の車両インナ側端面２１ａとの間に、ハブ受け面１０ｄとの当接面と内輪２１の車両インナ側端面２１ａとの当接面との少なくともいずれかが潤滑剤を保持する潤滑剤保持面とされた潤滑用リング部材３１を挟みつける形でハブユニット１を車体側に固定する。例文帳に追加

At least either one of a contact surface with a hub receiver surface 10d and a contact surface with a vehicle inner side end surface 21a of the inner ring 21 fixes the hub unit 1 on the car body side in a form to hold a ring member 31 for lubrication which is made into a lubricant holding surface to hold a lubricant in the mounting structure of the hub unit. - 特許庁

第九条の二の三　事業協同組合及び事業協同小組合は、その所有する施設を用いて行つている事業について、組合員の脱退その他のやむを得ない事由により組合員の利用が減少し、当該事業の運営に著しい支障が生ずる場合において、主務省令で定めるところにより、第九条の二第三項ただし書に規定する限度を超えて組合員以外の者に当該事業を利用させることが当該事業の運営の適正化を図るために必要かつ適切なものとして、期間を定めて行政庁の認可を受けたときは、同項ただし書の規定にかかわらず、一事業年度における組合員以外の者の事業の利用分量の総額の当該事業年度における組合員の利用分量の総額に対する割合が百分の二百を超えない範囲内において、組合員以外の者に当該事業を利用させることができる。例文帳に追加

Article 9-2-3 (1) A business cooperative or a minor business cooperative may, when the administration of services that are provided using its own facility is hindered to a extreme degree due to a decrease in the utilize of said services by its partner resulting from the withdrawal of partner or any other unavoidable circumstances, have non-partner utilize said services to the extent that the total value of the amount of utilize of services by non-partner during a single business year shall not exceed two hundred percent of the total value of the amount of utilize by its partner during said business year, notwithstanding the provisions of the proviso to Article 9-2, paragraph (3), if it has specified a period and obtained the approval of an administrative agency that it is necessary and appropriate for achieving normalization of the administration of said services to have non-partner utilize said services in excess of the limit prescribed in the proviso to the same paragraph, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る成型炭は、廃木材から原炭を製造し、得られた原炭を集積し、集積した原炭を粉砕し、粉砕した原炭にフミン酸含有バインダを加え、原炭とフミン酸含有バインダとを混練し、混練後の材料を所定の形状に押出成型（又はプレス成型）し、成型後の炭を乾燥することにより得られる。例文帳に追加

The briquette is obtained by producing raw charcoal from a waste wood, accumulating the resultant raw charcoal, pulverizing the accumulated raw charcoal, adding humic acid-containing binder to the pulverized raw charcoal, kneading the raw charcoal with humic acid-containing binder and extruding or pressing a material after kneading in a prescribed shape and drying charcoal after molding. - 特許庁