「わだがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴミ袋を複数設置する場所を、ひし形状にフレームで組んで作製し、ゴミ袋を取り付け後固定し伸縮自在な機能を加え、ゴミ分別を年配者から小さい子供まで、家事業に自然に協力しながら、尚且つリサイクル運動にかかわりあい、体で感じながら考えることを自然に身につけていくことができるゴミ箱である。例文帳に追加

A place for installing a plurality of refuse bags is prepared by building up a frame in rhombic shape, and the refuse bags are attached and then fixed to add an expansible function to thereby provide the refuse bin enabling users from elderly persons to small children to naturally learn to think of refuse classification while physically feeling by naturally cooperating in housework and taking part in a recycling campaign. - 特許庁

この発明の課題は携帯電子機器本体と電池パック本体とが組み合わされる箇所の両本体の何れか又は両方に一体的に軟質部を形成することによって、緊密な両本体の組合せができ防水効果があがり、組立も時間短縮でき、部品管理に貢献できる携帯電子機器の防水構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a waterproofing structure of a portable electronic device enabled to tightly combine a portable electronic device body and a cell pack body, having an effect on waterproof, shortening the time for assembly, contributing to the quality control, by forming a soft part at integrally joining part of either one or both of the portable electronic device body and the cell pack body. - 特許庁

メインフレキシブル配線板をライト用フレキシブル配線板の引出部分と共に液晶モジュールの背面に沿わせて折り曲げたときに、引出部分がメインフレキシブル配線板より後側にはみ出すことがなく、デジタルスチルカメラなどへの組込み作業を容易に行うことができる小型の液晶モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a compact liquid crystal module preventing the drawn part of a flexible wiring board for light from being protruded on the rear side of a main flexible wiring board when the main flexible wiring board is folded along the rear surface of the liquid crystal module together with the drawn part and facilitating assembling work in a digital still camera and the like. - 特許庁

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。例文帳に追加

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造の際に微粉粒子の発生を抑制し、歩留まりを低下することなく、且つ、熱水などに加えるだけで、清澄性が高く、魚節が有する自然の良好な風味を低下することなく維持した上で旨みのあるダシ汁を容易に採ることが可能な凝集体状ダシ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a condensed soup stock which controls occurrence of fine powder particle in its production, has no reduction in yield and easily produce a soup stock that has high clarity and keeps a natural excellent flavor of dried fish without lowering the flavor only by addition of hot water and to provide a method for producing the same. - 特許庁

１件の中から適宜選択した１以上の対象画像について、第１の画像処理を施した画像もしくは未処理の画像を所定の記憶手段に記憶し、製品となる画像に加え、記憶手段から読み出して基本処理のみを施した画像も出力することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The task above is solved by storing an image or more resulting from applying first image processing to one or more object images properly selected from one order item or the one unprocessed image or more to a prescribed storage means, and outputting the images read from the storage medium and to which the basic processing only is applied in addition to an image or more being products. - 特許庁

承安(日本)5年（1175年）43歳の時、善導大師の観無量寿経疏（観経疏）によって専修念仏に進み、比叡山を下りて東山吉水に住み、念仏の教えを弘めた。例文帳に追加

In 1175, when he was 43, Honen realized the truth of Senju-nenbutsu by Kanmuryojukyosho (Kangyosho, Commentary on the Meditation Sutra), written by Zendo Daishi, so he left Mt. Hiei for Higashiyama Yoshimizu and began to spread the teaching of the nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・兼家の葬儀の際、道長の堂々たる態度を見た名高い武士の源頼光は将帥の器であると感嘆して、自ら従うようになったという。例文帳に追加

At the funeral of the father, Kaneie, MINAMOTO no Yorimitsu, a renowned warrior who observed Michinaga's dignified demeanor, admired him saying that he had the caliber of a general, and he followed his example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、焦燥して自滅の道を歩み始めた若い伊周・隆家兄弟に対し、老練な道長の方は気長に構え、しかも緻密な追い落とし策を練り始めていた。例文帳に追加

The youthful brothers Korechika and Takaie grew impatient and moved toward self-destruction; meanwhile, seasoned Michinaga took his time and started to concoct an elaborate plan to oust them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、中御門経之・正親町三条実愛らと組み、征夷大将軍徳川慶喜追討の勅書である討幕の密勅を明治天皇から出させることにも尽力。例文帳に追加

He made efforts to have the Emperor Meiji issue the secret Imperial command of attacking the shogunate, which was an Imperial command to attack seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinobu TOKUGAWA in 1867 with Tsuneyuki NAKAMIKADO and Sanenaru OGIMACHISANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川氏の家臣の三河国の大久保氏も宇都宮氏後裔といい、大久保系図によると、宇都宮貞綱の弟の宇都宮泰宗（武茂泰宗）の子の宇都宮時景の子の宇都宮泰藤を祖とするという。例文帳に追加

The Okubo clan in Mikawa Province, a vassal of the Tokugawa clan is said to be a descendant of the Utsunomiya clan as well, and the genealogy of the Okubo family shows that the clan was descended from Yasufuji UTSUNOMIYA, a son of Tokikage TSUNOMIYA who was a son of Yasumune UTSUNOMIYA (Yasumune TAKESHIGE), a younger brother of Sadatsuna UTSUNOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生成された電解水に対して空気供給路２０を介して空気を送り込み、泡を発生させることにより、殺菌作用や脱臭作用を有するミストを発生させ、発生したミストを噴霧口１４から機外へと供給する。例文帳に追加

By sending air to the generated electrolytic water through an air supplying path 20 to generate foams, mist having sterilization action and deodorization action is generated and supplied from an atomizer opening 14 to the outside of the air cleaner. - 特許庁

係数更新部１１１は、それまで保持していたべき級数演算係数組にメモリから読み出した歪補償係数組を上書きして、プリディストーション部１０１に入力する。例文帳に追加

The coefficient renewing part 111 overwrites a group of the distortion compensation coefficients read out from the memory on a group of power series operation coefficients held until then to input to a pre-distortion part 101. - 特許庁

次に、第２の主面４ｂ側からレーザを照射して、キャリアフィルム４を厚み方向に貫通しかつセラミックグリーンシート１を厚み方向に貫通しない凹部５を形成する。例文帳に追加

Recessed sections 5 passing through the carrier film 4 in the thickness direction and not passing through to the ceramic green sheet 1 in the thickness direction are formed by irradiating a laser from the second main-surface 4b side. - 特許庁

更に、流下領域６６の上流端４６側に、熱交換用ポンプを介して汲み上げられた除氷水タンクの除氷水を流下領域６６内へ供給する除氷水供給手段７０を配設する。例文帳に追加

A deicing water supply means 70 supplying the deicing water of the deicing water tank pumped up through a heat-exchanging pump into the downstream area 66 is disposed on an upstream end 46 side of the downstream area 66. - 特許庁

上記課題を解決する本発明の熱硬化性樹脂組成物は、（Ａ）成分；ポリアミドイミドと、（Ｂ）成分；該ポリアミドイミドのアミド基と反応し得る官能基を有し、かつエチレン性不飽和結合を有する化合物と、を含有する。例文帳に追加

This thermosetting resin composition is characterized by comprising (A) component: a polyamideimide, and (B) component: a compound which has a functional group capable of reacting with the amide group of the polyamideimide and an ethylenic unsaturated bond. - 特許庁

その矯正ガイド９に対する当接によりシートＳの前縁部に上向きに反りを与え、シート前縁部のカールを矯正する状態で紙積み台５上にシートＳを積み重ねる。例文帳に追加

The front edges of the sheets S are caused to abut the corrective guide 9 to warp the front edges upwards, and the sheets S are stacked on a paper stacking tray 5 as the front edges are uncurled. - 特許庁

検出信号取り出しの為の溝部２２ａを必要個所のみに形成した軸部材３ａを使用しても、この軸部材３ａをハブ４の内径側に容易に組み込める構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure which enables easy fitting of a shaft member 3a into the internal diameter side of a hub 4, even if this shaft member 3a has groove portions 22a for acquiring detection signals at required spots only. - 特許庁

収納棚６の下側部分にカウンター部３を照らす照明装置Ｌを組み込み、カウンター部３と照明装置Ｌとの間の部分にパネル状ミラーＭを設ける。例文帳に追加

An illuminating device L for illuminating a counter part 3 is incorporated into a lower part of a storing rack 6, and a panel-like mirror M is provided between the counter part 3 and the illuminating part L. - 特許庁

タイミングスプロケット２の一端面に径方向に沿う３つの摺動用溝１１ａ．１１ｂ．１１ｃを形成し、この各摺動用溝に３つの可動操作部材１４の各第２ガイドボール２１を摺動自在に係合させる。例文帳に追加

Three sliding grooves 11a, 11b, 11c along a radial direction are formed on one end surface of a timing sprocket 2 and each second guide ball of three movable operation member 14 is slidably engaged with each sliding groove. - 特許庁

転炉による一次精錬と真空脱ガス装置による二次精錬とを最適な条件で組み合せて、従来の一次精錬炉のみを使用した場合に比べて安価に且つ効率良く低炭素アルミキルド鋼を溶製する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently melting a low carbon aluminum-killed steel at a low cost in comparison with a case of using only the conventional primary refining furnace, by combining the primary refining with a converter and a secondary refining with a vacuum-degassing apparatus under the optimum condition. - 特許庁

タイミングスプロケット２の一端面に径方向に沿う３つの摺動用溝１１ａ．１１ｂ．１１ｃを形成し、この各摺動用溝に３つの可動操作部材１４の各第２ガイドボール２１を摺動自在に係合させる。例文帳に追加

Three sliding grooves 11a, 11b, 11c are formed along the radial direction in one end face of a timing sprocket 2, and the respective guide balls 21 of three movable operating members 14 are slidably engaged with the sliding grooves. - 特許庁

軒樋吊具３０の前端部３１ｂに上方開口して軒樋２０の前耳部２７を嵌合して収納する断面略半円状の前耳保持凹部３３を備える。例文帳に追加

Then the eaves gutter hanger 30 has a front lug holding recess 33 having an almost semi-circular cross section, which is formed at a front edge 31b thereof in a manner opening upward so as to fit and store therein the front lug portion 27 of the eaves gutter 20. - 特許庁

吊りロープを介して吸込みグリルを昇降可能な天井埋込型空気調和装置において、吊りロープに損傷を生じた場合の吸込みグリルの動きを抑えるとともに、脱落を確実に防止する。例文帳に追加

To control the movement of a suction grill when a suspension rope is damaged to surely prevent its falling, in a ceiling-embedded air conditioner capable of lifting and lowering the suction grill through the suspension ropes. - 特許庁

透水性のブロックの底面から側面の一部に亘って、水を通さない板状体で被うか、水を通さない塗料を塗布するか、あるいはブロック中に水容器を埋め込み、貯水性を有するようにした貯水型ブロック。例文帳に追加

The water storage type block has water storage property by covering the permeable block from the bottom face to part of side faces with impermeable plate bodies or applying impermeable paint thereto or embedding a water container in the block. - 特許庁

この袋体１２の外表面を内側にして物品７を包み込み、物品７を密封した状態でシール手段２２によって袋体１２の素材同士を固着する。例文帳に追加

The outer surface of the bag body 12 is put to the inside to wrap the article 7, and with the article 7 sealed, the raw materials of the bag body 12 are fixed to each other by a sealing means 22. - 特許庁

そして、これらの槽１・２の下方側に、食材の安全性を確保するための手段として、食塩水を使って洗浄水を生成する洗浄水生成器３と、食塩水を貯蔵する食塩水タンク４などを配置する。例文帳に追加

A wash water producer 3 for producing the wash water using a saline solution and a saline solution tank 4, or the like, for storing the saline solution as means for ensuring the safety of the food material are arranged on the lower side of the baths 1 and 2. - 特許庁

このような食い込み式管継手において、前記薄肉壁部１１ｂは、差込口１１ａの入口側端部から差込口１１ａの先端より手前で、かつ、この差込口１１ａの先端近傍に至る範囲に形成されている。例文帳に追加

In such a biting-in type pipe coupling, the thin wall part 11b is formed in a range of reaching the end vicinity of this attachment port 11a on this side of the end of the attachment port 11a from an inlet side end part of the attachment port 11a. - 特許庁

接続孔１１のキャップ５側の開口部を大径の嵌め込み部３１として形成し、嵌め込み部３１の環状底面３３に係合溝３５を周方向に等間隔で例えば８つ形成しておく。例文帳に追加

An opening portion of a connection hole 11 on the side of a cap 5 is formed as a large-diameter fit-in portion 31, and eight engaging grooves, e.g., are formed at equal peripheral spaces in an annular bottom face 33 of the fit-in portion 31. - 特許庁

選択された周波数（ｎ１）の倍音に当たる周波数（ｎ５）位置の重みを減衰して倍音の抑制を行うような重み関数の更新を行うこともできる（右側４段目）。例文帳に追加

The weighting function is also can be updated so as to reduce the weight of the position of the frequency (n5), which is severalfold sound of the selected frequency (n1), and to control the severalfold sound (right side forth chart). - 特許庁

エミッタエリア１４は、Ｙ軸方向に横長の略楕円形状の主エミッタエリア１４ａと、主エミッタエリア１４ａの上下に形成された三日月形状の副エミッタエリア１４ｂ、１４ｃとに３分割されている。例文帳に追加

The emitter area 14 is divided into three areas of a nearly elliptical shape main emitter area 14a which is horizontally long in Y-axis direction and sub emitter areas 14b, 14c of crescent moon shape which are formed at the upper and lower sides of the main emitter area 14a. - 特許庁

利用者は入室するために認証端末装置２００のカードリーダ２０１にＩＤを読み取らせ、所定時間内に部屋内の出側認証端末装置２１０の指紋読取装置２１１に指紋情報を読み取らせる。例文帳に追加

A user causes a card reader 201 of an authentication terminal device 200 to read ID to enter a room, and causes a fingerprint reader 211 of an exist-side authentication terminal device 210 in the room to read fingerprint information within a predetermined time. - 特許庁

自動二輪車の車体フレーム１５の一部に組み付けられ後輪１２の上端部分を覆うように配設したマッドガード２とシート３との間に、イグナイタ等の電装品２０の組込み空間３０を形成する。例文帳に追加

An assembling space 30 for electrical equipment 20 such as an igniter and the like is formed between a mud guard 2 assembled to a part of a body frame 15 of a motorcycle to cover an upper end part of a rear wheel 12 and a seat 3. - 特許庁

より具体的には、全ての操作部材を右手親指及び右手人差し指により操作可能な範囲の左方向限界位置よりも右手側であって、カメラ上面及び背面にのみ配置する。例文帳に追加

More concretely, all the operation members are located onto only an upper side and rear side of the camera to the right-handed side more than a left direction limit position of a range operable by the thumb and the index finger of the right hand. - 特許庁

溝幅＝潤滑油出口の軸受軸線方向径の１／２以上、最大溝幅限界は、円周方向溝の両側に残る非溝形成軸受内周面の軸線方向幅をいずれも２ｍｍとする。例文帳に追加

About the maximum groove width limit, any of width in the axial directional of the inner peripheral surface of the bearing not formed with a groove left on both sides of the circumferential groove is set at 2 mm. - 特許庁

そして、ＣＰＵからデータ書き込みに対し、データ種類のオフセット値から対応するコマンド生成プログラムのアドレスを指示し、最終的に書き込みデータの組合せに該当するプログラムを判定なしに呼び出す。例文帳に追加

The rendering processing part 207 calculates a span pixel from the apex data of a graphic expanded on the received 2D coordinate system and after filtering processing is performed, the pixel is written in a frame memory. - 特許庁

対向基板又は中間基板上のバリアリブと対向とする位置に遮光膜１５を形成し、バリアリブ両側のはみ出し幅Ｄ１を５μｍを超え、好ましくは８μｍ以上、さらに好ましくは１６μｍ以上とする。例文帳に追加

A light shield film 15 is formed on the position opposite to the barrier ribs on the counter substrate or the intermediate substrate, and the projected width D1 of the barrier rib both sides is made over 5 μm, preferably 8 μm or more, and further preferably 16 μm or more. - 特許庁

しかし、やっぱりそれは公的権力である程度コントロールしないと、貧富の差ができる、あるいは景気のいい時と悪い時ができる。ご存じのように、その辺からもケインズなんていう経済学が出てきましたしね。そういったことで、やっぱり市場と皆さん方から選んでいただいた民主的権力がどう調和していくかというのは、皆さん方お分かりのように、非常に複雑だけど極めて大事な今日的課題だと思っています。例文帳に追加

That said, the absence of a certain level of control by public authorities would inevitably generate a gap between the rich and the poor, or ups and downs of the economy. As you see, it was from this sort of thought that Keynesian economics emerged. On that account, I believe that how to achieve harmonization between markets and democratic authorities elected by the people is indeed a very complex but extremely important modern-day challenge.  - 金融庁

巻名は薫が一周忌法要に事寄せて大君に詠んだ和歌「あげまきに長き契りをむすびこめおなじところによりもあはなむ」（あなたが縒り結んでいる総角結びのように、あなたと私が長く寄り添えるようになりたいものだ）に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poem, which Kaoru made for Oigimi (oldest daughter of Hachi no miya) at a memorial service on the first anniversary of the death of her father: 'I hope that we will stay together for long just like these trefoil knots which you tie.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間の祭礼にも同じようなものが登場し、形態は祭壇のようなものあるが、山との関連と運行形態から引く形式のものは曳き山、担ぐ形式のものは舁き山などと呼ばれ、また「だし」とも呼ばれるが、その漢字には山車が使われた。例文帳に追加

Since then, many similar Yama have appeared in private festivals, with various types including an altar-like one, but mostly Yama-related mobile floats such as Hikiyama (pulling type), Kakiyama (shouldering type) and others, all of which are collectively called Dashi and two kanjis of Yama (mountain) plus Kuruma (vehicle) are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一例として、歴代の東宮が伝領する「壷切の剣」を頼通が「藤原氏（特に摂関家）腹の東宮の宝物」との理由で、23年もの間、親王が即位するまで献上しなかった事が、大江匡房の談話集『江談抄』に記されている。例文帳に追加

According to "Go Dan Sho," written by Oe no Masafusa, there is an example of the above: Yorimichi did not give away Tsubo kiri no ken (a traditional sword handed down from emperor to crown prince) which passed through successive princes for 23 years until the enthronement of the prince, the reason being that 'the Tsubo kiri no ken was meant for the FUJIWARA clan's (specially the Sekkan-ke (families of the Fujiwara clan whose members were eligible to become regent) treasure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処刑を待つ身だったが、文久2年（1862年）、住谷寅之助らによる朝廷工作が功を奏し、再度天狗党が藩の政権を奪取したことから、12月、安政の大獄に関わった政治犯の釈放を目的に大赦令が出され、出獄することを許された。例文帳に追加

He was awaiting execution, but in 1862, Toranosuke SUMIYA and others successfully manipulated the Imperial Court and enabled the Tengu-to Party to regain political power in Mito Clan; this, in turn, resulted in Amnesty Order in December that targeted the release of political prisoners who participated in Ansei Purge, and Tsuguji was allowed to leave prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人柄が良く、日本人が好きだった彼は「うるがんばてれん」と多くの日本人から慕われ、30年を京都で過ごす中で織田信長や豊臣秀吉などの時の権力者とも知己となり、激動の戦国時代の目撃者となった。例文帳に追加

He had a pleasant personality and liked Japanese people, and Japanese people also liked him and called him 'Uruganbateren,' and while he lived in Kyoto for 30 years, he became an acquaintance of powerful individuals such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI and became a witness to the violent and stormy Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが一成が小牧・長久手の戦いで伯父・信長の跡継ぎのことで秀吉と不和になった母の甥・織田信雄（織田信長次男）を擁立した徳川家康に味方したため秀吉の怒りに触れた一成は秀吉から所領を没収されるとともに離縁させられた。例文帳に追加

However, in Battle of Komaki and Nagakute, Kazunari took the side of Ieyasu TOKUGAWA supporting Nobukatsu ODA (the second son of Nobunaga ODA), who was a nephew of his mother and in discord with Hideyoshi due to the successor to his uncle Nobunaga, so that Kazunari who angered Hideyoshi had his territory confiscated and was cut off from Sugen-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２回折スケール１４３において金属膜１４６の両側領域に透過型の第２回折格子１４４が構成され、金属膜１４６により、第２回折スケール１４３をメインスケール１１０側から見たときに反射型の第３回折格子１４５が構成されている。例文帳に追加

The second transmission type diffraction gratings 144 are constituted in both areas of a metal film 146, in the second diffraction scale 143, and a third reflection type diffraction grating 145 is constituted by the metal film 146, when viewing the second diffraction scale 143 from a main scale 110 side. - 特許庁