「サービスの取引」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

商品（品物とサービス）の供給という目的を持つ取引（販売と購買）例文帳に追加

transactions (sales and purchases) having the objective of supplying commodities (goods and services)  - 日本語WordNet

電子商取引はディジタル通信を介した,商品とサービスの売買である．例文帳に追加

Electronic commerce is the buying and selling of goods and services through digital communications.  - コンピューター用語辞典

オンラインショッピング等において、安全な電子商取引のサービスを提供する。例文帳に追加

To provide safe electronic commerce services for online shopping, etc. - 特許庁

電子商取引における個人売買の安全を保証する仲介サービスシステム例文帳に追加

MEDIATION SERVICE SYSTEM FOR GUARANTEEING SAFETY OF INDIVIDUAL DEALING IN ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION - 特許庁

通信ネットワークを利用したグローバルな商品、サービスの取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a global method for dealing merchandise and service by use of communication network. - 特許庁

ユーザが電子商取引／情報サービス提供者の正当性をチェックできるようにする方法例文帳に追加

METHOD FOR ENABLING USER TO CHECK LEGALITY OF ELECTRONIC COMMERCE/INFORMATION SERVICE PROVIDER - 特許庁

本発明は、電子商取引のサービスを提供するサーバに適用できる。例文帳に追加

The present invention is applicable to a server for providing service of the electronic transaction. - 特許庁

電子商取引におけるクレジットカード決済のセキュリティを高くしたサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service that enhances the security of credit card settlement in an electronic transaction. - 特許庁

電話証券取引における顧客対応業務のサービス品質を担保する。例文帳に追加

To guarantee service quality in response-to-customer operations in securities exchange by telephone. - 特許庁

電話を使ってアイテム又はサービスに関係する取引を実行するための方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for executing a transaction related to an item or a service using a telephone, etc. - 特許庁

売り手や買い手が商品やサービスの適正な売買取引額を容易に把握する。例文帳に追加

To enable a seller and a purchaser to easily recognize the proper sales transaction amount of merchandise and a service. - 特許庁

電子商取引は、財、サービスの流通構造に大きな変革をもたらしつつある。例文帳に追加

E-commerce is bringing substantial changes to the distribution structures for goods and services. - 経済産業省

①インターネットを利用して行われる商品・サービスの取引における表示例文帳に追加

(1) Representations for product and service transactions conducted directly through the internet  - 経済産業省

・航空貨物サービスの自由化を追求することにより，商取引を円滑化し，経済成長を促す。例文帳に追加

. Facilitate commerce and promote economic growth by pursuing liberalization of air cargo services.  - 経済産業省

このような動きは、サービス産業にとって顧客のグローバル化を意味し、国際的なサービス取引の活発化を通じて、サービス産業のグローバル化を需要面からけん引しているものと考えられる。例文帳に追加

These kinds of movements suggest the globalization of customers in the service sector, with demand pulling the industry towards globalization through increasingly active international service transactions. - 経済産業省

リモートサービス関連処理サーバ２１は、顧客データベース１４およびリモートサービス顧客データベース１５などに接続し、端末２２からの取引要求に応じてリモートサービス関連の処理を行う。例文帳に追加

The remote service relevant processing server 21 is connected to a customer database 14 and a remote service customer database 15 or the like, and configured to execute remote service relevant processing in response to a transaction request from the terminal 22. - 特許庁

サービス業者が提供するサービス内容に対して任意に保険サービスを選択し、組み合わせることができ、その契約をユーザーと業者間において直接取引することができる仲介情報システム。例文帳に追加

To provide a mediation information system, which enables optional selection and combination of insurance services for service contents that service providers provide and make transactions for them directly between a user and the providers. - 特許庁

受益者装置を介して受益者からのオンラインサービス注文リクエストをサービスプロバイダから受信すると、プロキシサーバはサービスプロバイダから取引要求を受信する。例文帳に追加

When an on-line service order request from the beneficiary is received from the service provider via the beneficiary device, the proxy server receives a transaction request from the service provider. - 特許庁

本章では、我が国の経済発展には、中小サービス産業の生産性向上が重要であるという認識の下、サービスの付加価値の向上、サービス産業における取引環境の課題、サービスの生産効率の向上、そしてサービス産業を支える人材の確保・育成という視点で中小サービス産業の生産性向上に向けて必要な取組を見てきた。例文帳に追加

Keeping in mind the importance to Japan's economic development of improvements to production efficiency by small and medium service enterprises, in this chapter we examined increasing the added value of services, issues of the service industry transaction environment, improving the production efficiency of services, and necessary measures for increasing the productivity of small and medium service enterprises from the standpoint of securing and developing the personnel that support the service industry. - 経済産業省

WTOでは1995 年 1月発効の「サービスの貿易に関する一 般 協 定：General Agreement on Trade in Services（GATS）」において、サービスとは政府の権限の行使として提供されるサービス以外のすべての分野におけるすべてのサービスを言うと定めており、その取引形態を以下の4つのモードに分類している（第3-1-3表）。例文帳に追加

In the General Agreement on Trade in Services (GATS) which WTO brought into effect in January 1995, services are defined as all services in all sectors, excluding services provided through exercise of government authority. Those transaction types are classified into the following four modes (Table 3-1-3). - 経済産業省

本件についてEU は、デジタルコンテンツの提供はサービスの範疇に含まれ、サービスの提供を規律するサービス協定が適用されるべきであり、提供の手段が、例えば放送サービスによる場合と電子商取引による場合とで差を設けるべきではない（技術中立性を保つべき）と主張している。例文帳に追加

The EU asserts that electronic commerce is a service activity and, from the standpoint of technical neutrality, should be disciplined only by the GATS. Digital content as well should be recognized as a form of service trade similar in nature to the programming content of broadcasting services. - 経済産業省

この取引情報は、取引のための認可データを提供するネットワークサービスホストコンピュータに送信される。例文帳に追加

This transaction information is transmitted to a network service host computer for providing approval data for transactions. - 特許庁

第２の端末３０は、第１の端末２０から受信した取引状況データに基づいてサーバ１０との間でサービス取引を再開する。例文帳に追加

The second terminal 30 restarts the service transaction with the server 10 based on transaction status data received from the first terminal 20. - 特許庁

サービス管理サーバ２０の制御部２１は、取引履歴データ記憶部３３から利用者の取引履歴を取得する。例文帳に追加

A control unit 21 of a service management server 20 obtains a user's transaction history from a transaction history data storage unit 33. - 特許庁

自動取引装置で取引を行う顧客が広告・宣伝等のサービス情報の提供を受け易くする。例文帳に追加

To make it easier for a customer who performs transaction at an automatic transaction device to be provided with service information, such as advertisements and promotion. - 特許庁

電子商取引装置１００は、ウェブブラウザを搭載した顧客端末２０６を対象として、証券取引サービスを提供するための装置である。例文帳に追加

An e-commerce device 100 provides a security transaction service to a customer terminal 206 with a web browser. - 特許庁

サービス情報提供システムおよびそれに用いる自動取引装置管理サーバと自動取引装置のプログラム例文帳に追加

SERVICE INFORMATION PROVIDING SYSTEM, AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE MANAGEMENT SERVER USED FOR IT, AND PROGRAM FOR AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE - 特許庁

商取引時に付与できなかったサービスポイントを、後で正確にかつ不正なく当該商取引の買入側に付与できるようにする。例文帳に追加

To additionally, accurately, and justly impart a service point unimpartible at commerce time to the purchase side of commerce. - 特許庁

「団体商標」とは，団体の構成員が業として取引又は提供する商品又はサービスに関して，その商品又はサービスを，その団体の構成員ではない者が業として取引又は提供する商品又はサービスから識別するために使用されるか又は使用予定の標識をいう。例文帳に追加

A collective trade mark is a sign used, or intended to be used, in relation to goods or services dealt with or provided in the course of trade by members of an association to distinguish those goods or services from goods or services so dealt with or provided by persons who are not members of the association.  - 特許庁

サービスの国際取引の推移を確認するため、主に第 1モード、第 2モードの取引に対応すると考えられる各国のサービス輸出額の推移を見ると、各国とも総じて拡大していることが分かる。例文帳に追加

In checking trends in international service transactions by mainly looking at trends in each country’s value of service exports which are thought to correspond to Mode 1 and Mode 2 transactions, expansion is seen in each country overall. - 経済産業省

国境を越えて行われる電子商取引に密接に関連するサービス貿易の自由化の促進の観点から、我々は交渉を円滑に進める上で適切な範囲のサービスを「電子商取引クラスター」とすることを支持する。例文帳に追加

From the perspective of promoting the liberalization of trade in services closely related to borderless e-commerce, Japan supports the idea of selecting certain services as the “e-commerce cluster”. - 経済産業省

個人間で、サービス、商品等の価値を取引する場合に、サービス終了後に、妥当な価格を決定することができる個人間価値取引方法およびその装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a value transaction method between individuals and device therefore capable of determining, in the transaction of a value such as service, commodity or the like between individuals, a proper price therefor after the end of the service. - 特許庁

通信販売、電子商取引等の非対面取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方の決済リスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce the settlement risk of both a cost paying person (commodity purchaser, service requester or the like) and a cost payment recipient (seller, service provider or the like) in a non-face-to-face transaction such as correspondence sales, electronic commerce or the like. - 特許庁

顧客サービス端末は、顧客の身元を照合するセキュリティユニット、銀行取引サービスのための銀行取引ユニット、および、顧客が購入した賭けを記憶する賭博販売ユニットを含む。例文帳に追加

The customer service terminal includes a security unit to verify a customer's identity, a banking unit for banking services, and a stake vending unit to keep track of purchased staked. - 特許庁

サービス情報画面の所定表示時間を適宜に更新して、自動取引装置の取引処理に対する利用率を高め可能な金融サービス提供システムを得る。例文帳に追加

To provide a financial service providing system capable of enhancing the rate of use of an automatic transaction device for a transaction process by updating a predetermined display time of a service information screen as necessary. - 特許庁

「商標」は，ある者が業として取引又は提供する商品又はサービスを，他人が業として取引又は提供する商品又はサービスから識別するために使用する，又は使用予定の標識である。例文帳に追加

A trade mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person from goods or services so dealt with or provided by any other person.  - 特許庁

スケジュール指定情報及び取引情報に基づいてサービスプロバイダにより戦略が選択され、１つまたはそれより多くの電子取引にサービスを提供するために用いられる。例文帳に追加

A strategy is selected by a service provider based on the scheduling information and transaction information, and is used to service one or more electronic transactions. - 特許庁

ＡＳＰサービス提供システムを利用した電子商取引システム、電子商取引サービス提供方法、プログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR IMPLEMENTING ELECTRONIC TRADE USING ASP SERVICE PROVIDING SYSTEM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

詳細な取引条件を迅速的確に反映した信用度の高い取引相手を仲介し、併せて取引状況にあわせた金融商品の提案をも可能とする取引仲介サービス提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a dealing mediation service providing method and a system capable of mediating a business connection reflecting a detailed dealing condition quickly and precisely and having high credibility, and proposing a financial commodity in accordance with the dealing state. - 特許庁

しかし、IT化の進展などに伴って、顧客もサービスの品質や価値に関する情報を入手しやすい環境が整備されつつあり、サービスの事前の選別や国際的な電子商取引によるサービスの輸入も可能となるなど、中小サービス産業の経営環境は大きく変化しつつあり、中小サービス産業の競争も一層激化すると思われる。例文帳に追加

However, developments such as the progress of IT have made it increasingly easier for customers to obtain information on the quality and value of services, and made it possible to select services in advance and to import services through international electronic commerce. In these and other ways, the operating environment of small and medium service enterprises is changing significantly and competition between them is also intensifying to an even greater degree. - 経済産業省

顧客の操作により現金取引を行う自動取引装置１において、取引時間が長くなることなく、また、取引手数料も増加することなく、顧客へのサービスを向上させるようにする。例文帳に追加

To improve services for clients by preventing a transaction time from being prolonged and also preventing a transaction fee from being increased in an automatic teller machine 1 which performs a cash transaction in response to client operation. - 特許庁

このような観点からは、EU の「電子商取引にサービス協定の規律のみを適用すべき」との主張は、サービス協定の155分類のサービス分類中、特に映像・放送サービスに係る文化的理由を付した最恵国待遇免除登録及び市場アクセス・内国民待遇に関する留保を、電子商取引に適用することを狙うものではないかとの懸念を有している。例文帳に追加

Japan is wary of the EU’s position that electronic commerce should be governed entirely by the GATS. The United States argued that, if governed exclusively by the GATS, the rapidly developing e-commerce field could be subject to the mostfavoured- nation exemptions and reservations of market access and national treatment obligations that the EU has invoked for the 155 service sectors (particularly cinema, broadcasting), primarily for cultural reasons. - 経済産業省

各々が通信ネットワークに接続可能な、モバイル端末１３とサービス提供端末１５とサービスサーバ１１とから構成され、モバイル端末１３とサービス提供端末１５との間の取引は無線通信手段によって行い、取引によって生じた情報をサービスサーバ１１が保管し、モバイル端末１３は通信ネットワークを介して前記情報を閲覧可能である。例文帳に追加

This system is composed of a mobile terminal 13, a service providing terminal 15 and a service server 11 respectively connectable to the communication network, a transaction between the mobile terminal 13 and the service providing terminal 15 is performed by a radio communication means, information generated by the transaction is preserved by the service server 11 and the mobile terminal 13 can browse the information through the communication network. - 特許庁

タイムサービス等の割引サービスを行っていることを多くの利用者に対して迅速に伝えることができ、しかもその予約を受け付けることができる取引予約受付方法、取引予約受付システム、取引予約受付装置及び記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a transaction reservation reception method which rapidly informs a lot of users that a discount service such as a time service is being executed, and receives a reservation thereof; to provide a transaction reservation reception system, and also to provide a transaction reservation reception device, and a recording medium. - 特許庁

タイムサービス等の割引サービスを行っていることを多くの利用者に対して迅速に伝えることができ、しかもその予約を受け付けることができる取引予約受付方法、取引予約受付システム、取引予約受付装置及び記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a transaction reservation receiving method, its system, its device and a recording medium, by which multiple users are rapidly announced that a discount service such as a time service is being performed and also the reservation is received. - 特許庁