「サービスの取引」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

異なる対象物（不動産、動産、サービス、無体財産権等）間で、共通の取引市場を形成する。例文帳に追加

To form a common transaction market among different objects (real estates, movable properties, services and intangible property rights and the like). - 特許庁

サービス利用者が店舗で商品を購入する際に、店舗２は第１記録領域１ａ−１の与信情報を参照して信用取引を行う。例文帳に追加

When the service user buys an article at a store, the store 2 refers to the credit information in the 1st recording area 1a-1 and carries out credit dealings. - 特許庁

自動取引装置で商品・サービス情報を提供し、迅速に、契約を完了させる銀行システムの提供である。例文帳に追加

To provide a banking system for promptly completing transactions by providing merchandise/service information by an automatic transaction device. - 特許庁

顧客サービスを低下させることなく、盗難／紛失カードや、偽造カードの使用に対するセキュリティを確保した取引管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction managing apparatus which ensures security against uses of a stolen/lost card or forged card without lowering customer services. - 特許庁

来店した予約客を取引窓口に案内してサービスの向上を図る予約処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation processing system for improving a service by guiding a reservation guest who has visited a store to a transaction window. - 特許庁

この結果、オンライン商品取引におけるポイントサービスをより簡易な仕組みで実現することができる。例文帳に追加

As a result, the point service in online commodity transaction is realized with a simpler system. - 特許庁

本発明は、商品・サービスの購入者が、支払スケジュールを、随時、任意に決定できる商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commerce system for allowing a purchaser of a commodity and service to optionally determine a payment schedule at any time. - 特許庁

消費者が使用する状況に適合した取引対象（商品・サービス）の購入を簡単に行うことができる販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales system capable of easily purchasing a business subject (commodity, service) fitting a consumer's using situation. - 特許庁

取引にかかる手数料を手持ちの小銭で払いたいという顧客に対して便宜を図り、顧客に対するサービスを向上させる。例文帳に追加

To improve a service to a customer by satisfying the customer who wants to pay for a charge on transaction with small change on hand. - 特許庁

コンサルティングサービスをリース取引として提供する契約を締結するためのサーバ装置１０を備える。例文帳に追加

This system is provided with a server device 10 for making a contract to provide a consulting service as a lease transaction. - 特許庁

少なくとも一以上の取引者が有する取引者端末、少なくとも一以上のサービス提供者が有するサービス提供者サーバとの間でネットワークを介してデータの送受信を行うトレーディングサーバにして、前記トレーディングサーバは、前記取引者端末及び／又は前記サービス提供者サーバから受信したデータを又は前記取引者端末及び／又は前記サービス提供者サーバに送信するデータを、予め定められた方法に基づいて変換する手段を有するトレーディングサーバ。例文帳に追加

This trading server for transmitting and receiving data between a terminal provided in at least one dealer and a service provider server provided in at least one service provider via a network has a means for converting the data received from the dealer terminal and/or the service provider server, or transmitted to the dealer terminal and/or the service provider server, based on a predetermined method. - 特許庁

商取引に応じて利用されている販売店舗ごとのサービスポイントをインターネットを利用しながら募金に活用する。例文帳に追加

To use service points used in association with commercial transactions at each retail store for contribution through the Internet. - 特許庁

商品の競売買取引きが成立つと、競落された会員社からユーザーに分野別にサービスを進める。例文帳に追加

When trade of the commodity is successful at auction, services are provided to the user from members as successful bidders by fields. - 特許庁

電話を使ってアイテム又はサービスに関係する取引を実行するための方法等は、前記アイテム又はサービスを識別する情報を提供する段階と、取引が、識別されたアイテム又はサービスと関係付けられる、実行されることになる取引についての問合せを提供する段階と、ユーザーの回答に応答して、識別されたアイテム又はサービスに関係付けられた取引を実行するよう、要求をサーバーシステムへ送る段階とを含んでいる。例文帳に追加

The method for executing the transaction related to the item or the service using the telephone, etc. includes stages of providing information identifying the item or the service, providing a query as to a transaction to be performed in which the transaction is related to the identified item or service, and sending to a server system a request to execute the transaction related to the identified item or service in response to a user answer. - 特許庁

コンピュータや携帯端末等に不慣れな者であっても、通信ネットワークを介する取引サービスを利用できるようにする。例文帳に追加

To enable even a person, who is inexperienced in a computer or portable terminal, to utilize transaction services on a communication network. - 特許庁

アジア諸国を含む世界におけるサービス需要の高まりや顧客のグローバル化と規制緩和の進展などを背景にサービス取引の国際化が急速に進展する中、我が国サービス産業のグローバル展開は、国内での成長を上回るスピードでグローバル展開を進めている欧米サービス産業に比べ、大きく立ち後れている。例文帳に追加

In a background of increased global demand for services including in Asian countries, globalization of customers, advancing deregulation, etc., as internationalization of service transactions progresses rapidly, the global expansion of Japanese service sector lags far behind that of European and U.S., which are moving forward at a pace exceeding their domestic growth. - 経済産業省

そして、障害等の原因で自動取引装置１において取引を中止したとき、前記利用者サービス提供アプリケーションソフトウェア１１を実行する制御部８の指示により前記サービス情報を利用者に提供するようにした。例文帳に追加

If a transaction at the automatic transaction device 1 is interrupted because of some problem, the service information is provided to the user as instructed by the control part 8 implementing the user service providing application software 11. - 特許庁

ポイントサービスなどのアプリケーションを動かし、顧客へのサービスを提供する場合、ポイントは取引を完了した時点で最終決定となるため、ＩＣカードを決済処理装置内に挿入した状態で安全に保管し、取引完了時に確実に返却しなければならない。例文帳に追加

To solve a problem wherein an IC card should be safely stored in a state of the IC card inserted into a settlement processor and surely returned at the completion of a transaction because points become final settlement at the completion of the transaction when activating an application for point service and providing service to a customer. - 特許庁

第３章でも見たとおり、GATSではサービス貿易をその取引形態により4つに分類しているが、このうち、第 1モード（国境を越える取引）、第 2モード（海外における消費）、第 4モード（供給者（自然人）の海外への移動）はおおむねサービス収支に計上され、第 3モード（業務拠点を通じてのサービス提供）は直接投資統計に計上される。例文帳に追加

As we saw in Chapter 3, GATS divides trade in services into four categories based on trading forms. Among them, Mode 1 (cross-border supply), Mode 2 (consumption abroad) and Mode 4 (move abroad by suppliers (natural persons)) are mostly appropriated to the balance of payments for services, while Mode 3 (the supply of services through commercial presence) is appropriated to the data of foreign direct investment. - 経済産業省

GATSではサービス貿易をその取引形態により4つに分類しているが、このうち、第1モード（国境を越える取引）、第2モード（海外における消費）、第4モード（供給者（自然人）の海外への移動）はおおむねサービス収支に計上され、第3モード（業務拠点を通じてのサービス提供）は直接投資統計に計上される。例文帳に追加

The GATS classifies the services trade into 4 types (modes) of transactions. Of these 4 modes, Mode 1 (Cross-border supply), Mode 2 (Consumption abroad), and Mode 4 (Movement of natural persons) are generally charged in the service accounts, while Mode 3 (Commercial presence) is directly charged in the investment statistics. - 経済産業省

電子取引においてユーザーがインターネットを介して製造業者に製品の瑕疵及びアフターサービスを申出ることに対して製造業者がインターネットを介して販売店・商社にこの申出を紹介して瑕疵及びアフターサービスをフォローする形式をとることを特徴とした電子商取引における商品のアフターサービスの補完システム。例文帳に追加

In the complementing system for after-sale services of commodities in electronic commerce, a maker introduce a request for liability for warranty and after-sale services from a user to selling shops and commercial firms through the Internet to follow liability for warranty and after-sale services when the user requests liability for the warranty and after-sale services of a product to the maker through the Internet. - 特許庁

商品又はサービスに関して「周知商標」とは，当該商品を使用し又は当該サービスを受ける公衆の実質的大部分に周知となっている標章であって，他の商品又はサービスに関する当該標章の使用が，それら商品又はサービスと，最初に述べた商品又はサービスに関して当該標章を使用する者との間の取引過程若しくはサービス提供過程における結合関係を表示するものと考えられる虞がある標章をいう。例文帳に追加

"well known trade mark", in relation to any goods or services, means a mark which has become so to the substantial segment of the public which uses such goods or receives such services that the use of such mark in relation to other goods or services would be likely to be taken as indicating a connection in the course of trade or rendering of services between those goods or services and a person using the mark in relation to the first-mentioned goods or services.  - 特許庁

単一の電子商取引のみを処理するのではなく、一つの電子商取引に伴う代金決済、物品加工、物流加工等に関する新たな電子商取引サービスをも総合的に提供できる利便性の高い電子商取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a highly convenient electronic commercial transaction system capable of not only processing just a single electronic commercial transaction but also collectively providing new electronic commercial transaction service regarding charge account settlement, article working and physical distribution working, etc., accompanying one electronic commercial transaction. - 特許庁

第三者の攻撃に対する安全性及び機密性を維持しながら、パスワードの認証において不正取引と正当な取引の分離を可能にして、正当な取引によるサービス停止を防止する個の認証方法及び取引処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an individual authentication method and a transaction processor, in which service stop by valid transactions is prevented by enabling separation of illicit transactions from valid transactions in authentication of a password while maintaining safety and security to a third person's attack. - 特許庁

金融取引システムの種々の実施形態により、取引先、インターネット支払いサービスプロバイダ、承継銀行、及びカード機構に対する動作及び取引処理プロトコルが確立され、かつ支払い及び金融取引をモニタし、確実に処理するための自動化システムを作成する。例文帳に追加

Various embodiments of the financial transaction system establish operating and transaction processing protocols for merchants, Internet payment service providers, acquiring banks, and card schemes; and provide automated systems for monitoring and securely processing payment and financial transactions. - 特許庁

ユーザが商品やサービス等の取引体を簡単に近くの提供業者から安価に購入することができるような利便性の高い取引情報提供システム、取引情報提供方法及び取引情報提供プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-convenience transaction information provision system, transaction information provision method and transaction information provision program, allowing a user to easily purchase an article such as a commodity or service from a nearby provider at low cost. - 特許庁

取引通知システムによると、通知メッセージは、規定の取引デバイスが使用されると取引処理センターによって規定の加入者通知デバイスに連絡され、センターが、取引通知サービスの加入者に送信する請求書を生成する。例文帳に追加

When the prescribed dealing device is used, the dealing notification system communicates a notice message to a prescribed subscriber notification device 15 by the dealing processing center, which generates a bill to be sent to the subscriber of dealing notification service. - 特許庁

標章は，証明に係る種類の商品の取引又は証明に係る種類のサービスの提供の取引をする者の名義では，証明商標として登録を受けることができない。例文帳に追加

A mark shall not be registrable as a certification trade mark in the name of a person who carries on a trade in goods of the kind certified or a trade of the provision of services of the kind certified.  - 特許庁

ＩＣカードを用いたカード取引の際、決済端末の処理動作に対応して、カード取引に付随する所定のサービス処理を、自己動作のみで完了することのできるプログラムを、ＩＣカードの記録媒体に格納させた。例文帳に追加

A program which can complete the specific service processing accompanying the card dealings through only self-operation corresponding to processing operation by the settling terminal is stored on an IC card as a recording medium. - 特許庁

情報サービス画像を表示するための管理データを自動取引装置の他の取引情報とは分離して記憶し管理するので、金融システムとは別の独自の簡易なデータ管理ができる。例文帳に追加

Storing and managing administrative data for displaying an information service image separately from other transaction information of the automatic transaction devices allows unique and simple data management independently of a financial system. - 特許庁

取引金額が、たとえば５ドル未満のような少額の場合に、クレジットカード請求金額、デビットカード請求金額、電子キャッシュ振替、チケット、その他の金融取引、及び電子クーポンのような他のタイプの取引に対するサービス及び／又は販売サービス料金の支払いを行うための、装置、ファームウェア、ソフトウェア・プログラム、及びコンピュータ実行方法。例文帳に追加

A device, firmware, software program and computer execution method are provided for, when a transaction sum is small such as less than 5 dollars, performing payment of a service and/or sales service charge for other types of transactions such as a credit card claim sum, a debit card claim sum, an electronic cash transfer, a ticket, other financial transactions, and an electronic coupon. - 特許庁

パチンコ等の遊技を行うことで獲得した遊技ポイント数を、マーケットの取引対象、サービスとの交換対象、又はレアメタルの交換対象とすることを特徴とする遊技ポイント数取引システムを提供する。例文帳に追加

The game point number transaction system provided is characterized by that the number of game points acquired by playing Pachinko or the like is used as the transaction object of a market, an exchange object with services or the exchange object of rare metals. - 特許庁

ファシリテイ・マネージメント・サービス（ＦＭＳ）と題したもので、物品等のまとめ買いと物流の簡素化を目指し、更に商取引に電子商取引を導入し、施設経営の効率化に寄与するビジネスモデルとする。例文帳に追加

BUSINESS MODEL CALLED FACILITY MANAGEMENT SERVICE(FMS) FOR PURCHASING ARTICLES OR THE LIKE IN BULK, SIMPLIFYING PHYSICAL DISTRIBUTION, INTRODUCING IN ADDITION ELECTRONIC COMMERCE IN COMMERCIAL TRANSACTION AND CONTRIBUTING TO IMPROVEMENT OF FACILITY MANAGEMENT - 特許庁

商取引固有の情報の入力を受付け、商取引固有の情報が入力されると、その固有情報と対応付けられて保存されているサービスポイントを検索する。例文帳に追加

When inputting the commerce proper information by accepting input of the commerce proper information, the service point preserved by being associated with the proper information is retrieved. - 特許庁

決済者からネットワーク上での商取引を認められた代理の利用者が、正当かつ適切に商品の購入、サービスの利用することができる電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of making an agent user for whom a commercial transaction on a network is approved by a settler of accounts purchase an article and use service fairly and properly. - 特許庁

該当する企業は、財に対する輸入取引のDJAI による申告制度と同様に、 AFIP のウェブサイト上で取引するサービスの契約内容を申告し、AFIP と同制度に参加する関連機関 の審査を受ける。例文帳に追加

The relevant companies apply for the information of service agreement on the AFIP's website in the same manner as the import transaction pre-application system for consumption goods (DJAI system) in order to undergo examination by AFIP and related institutions participating in the DJAS system. - 経済産業省

医薬品等の医療品の取引において、購入側と販売側とに、より付加価値のあるサービスを提供することが可能な医療品取引支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical product transaction support device which provides a service with more added value to a purchasing side and a selling side in a transaction of medical products such as pharmaceuticals. - 特許庁

金融商品取引業者の経営再編に伴うシステム統合や新商品・サービスの拡大等に伴い、金融商品取引業者の情報システムは一段と高度化・複雑化し、例文帳に追加

Information systems used by Financial Instruments Business Operators are becoming increasingly advanced and complex, in line with the integration of systems due to mergers and other management restructuring moves and an expansion of the range of products and services.  - 金融庁

その後、顧客が取引先店舗の近くに来たとき、サービスシステムはイベント記述子との一致を決定し、取引先によって提供される状態データを用いてイベント状態検査を実行する。例文帳に追加

When the customer approaches near the correspondent store, the service system determines coincidence with the event descriptor and executes an event state inspection by using state data provided from the correspondent. - 特許庁

第１の端末２０は、サーバ１０との間でサービス取引を行うと共に、サーバ１０から受信した取引状況データを第２の端末に送信する。例文帳に追加

The first terminal 20 performs service transaction with a server 10, and transmits the transaction status data received from the server 10 to the second terminal. - 特許庁

ウォレットサービス提供会社３の取引量カウント手段３１は、利用者１００のウォレットを用いた決済処理の取引量をカウントする。例文帳に追加

A volume of transactions counting means 31 of a wallet service providing company 3 counts the volume of transactions of settlement processing using a wallet of a user 100. - 特許庁

共通のサービスを提供する複数の電子商取引サイトを一元的に管理し、各種インセンティブポイントを変動レートで交換する電子商取引の仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mediating system for electronic commercial transaction collectively managing a plurality of electronic commercial sites offering a common service and exchanging various incentive points at an adjustable rate. - 特許庁

この値引ポイントで、１商取引としてデータ入力されたポイント対象商品の金額に基づいて算出されるサービスポイントを減算した後、当該商取引の買入側に付与する。例文帳に追加

After subtracting the service point calculated on the basis of the amount of the point object commodity of inputting the data as one commerce by this discount point, the point is imparted to the purchase side of the commerce. - 特許庁

商取引に応じたサービス提供用の点数管理システムに関し，商取引状況に応じて点数発行の柔軟な対応を簡単な操作で実現できるようにし，顧客の商品購入意欲を喚起することを目的とする。例文帳に追加

To realize the flexible correspondence of point issuing in accordance with a business situation with a simple operation and to give a customer an incentive to purchase goods on a point managing system for service supply, which corresponds to commercial transactions. - 特許庁

記録媒体の個人データと入力された個人データを照合し、自動取引する自動取引装置に関し、バイオメトリクス認証が成功しなくても、利用者へのサービスの低下を防止する。例文帳に追加

To prevent a deterioration in service to users even if biometrics authentication is not successful with respect to an automatic transaction device for collating personal data of a recording medium with inputted personal data to automatically conduct transaction. - 特許庁