「サービスの取引」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

切れ部の状態を小型で精度よく検出することが可能な、また顧客にとってサービス性がよく、不快感を与えることがない紙幣自動取引装置の提供。例文帳に追加

To provide an automatic transaction machine for paper money which is small-sized and can detect the state of a broken part with a high precision and provides good services to customers so as not to give an unpleasant feeling. - 特許庁

協議では解決しなかった場合、環境法制の履行確保の欠如が、締　約国間で取引される物やサービスを提供する工　場や企業を巻き込む状況に関係する場合に限　り、パネルが設置される。（第24条）例文帳に追加

If the matter has not been resolved, the Council shall convene an arbitral panel to consider the matter where the alleged persistent pattern of failure by the party complained against to effectively enforce its environmental law relates to a situation involving workplaces, firms, companies or sectors that produce goods or provide services (Article 24). - 経済産業省

ホ．委託事務に関して契約どおりサービスの提供が受けられないときに、金融商品取引業者において顧客利便に支障が生じることを未然に防止するための態勢整備が行われているか。例文帳に追加

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment that ensures the prevention of inconveniences that may be caused to customers should they not be provided the services guaranteed under their contracts related to outsourced business operations.  - 金融庁

各国及び国際機関に対し、送金サービスを改善し、正規の金融制度へのアクセス及び知識を高め、より良いデータを収集することで取引コスト削減に貢献できるよう協働することを要請。例文帳に追加

We urge countries and the international organizations to work together to improve remittance services, enhance access to, and knowledge of, formal financial systems, and collect better data, which should facilitate a reduction in transaction costs.  - 財務省

商取引（特にポイントサービス）で行われていることをシステム分析し、その結果に基づいてシステム設計を行う、という立場から進歩性を有するかどうかの判断を行う。例文帳に追加

The inventive step of systematization of human transactions is determined, taking into consideration the process of system development, namely, system design based on the results of system analysis.  - 特許庁

第8条[2](2)の要件に合致しない場合であっても，商品又はサービスの原産地を示すために取引上使用されることがある標識又は表示は，団体標章を構成することができる。例文帳に追加

In derogation from Section 8(2), No. 2, signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective marks.  - 特許庁

商標所有者の行為又は不活動に起因して，商標がその対象とする商品又はサービスに関して慣用商標となり，又は取引において普通名称となった場合例文帳に追加

if, in consequence of acts or inactivity of the owner, the trademark has entered into common usage or has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;  - 特許庁

証明標章は，所有者が証明された種類の商品又はサービスの提供に係る商取引又は営業を行っているときは登録されない。例文帳に追加

A certification mark shall not be registered if the owner carries on a trade or business involving the supply of goods or services of the kind certified.  - 特許庁

写真サービス・プロバイダと、写真キオスク端末等の注文端末を管理する企業体が様々な種類の取引関係を有するネットワーク注文システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network ordering system wherein photograph service providers and an enterprise controlling a ordering terminal such as a photograph kiosk terminal have various kinds of business relationships. - 特許庁

カード管理にかかる手間を無くし、また多数のカードの携帯する必要を無くすことで顧客サービスを向上させた取引処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processing system which improves customer services by eliminating the trouble of card management and eliminating the need to carry many cards. - 特許庁

電子通信手段を用いた商取引において、利用者の利便性を向上させ、インターネット回線利用に係る使用料を低減させるとともに、各利用者に個別に対応したサービスの提供を行う。例文帳に追加

To improve convenience for a user in a commercial transaction, for which an electronic communication means is used, to reduce charges related to Internet line utilization and to provide service individually corresponding to each of users. - 特許庁

携帯電話網のような安全性が確保された通信網を経由してインターネットに接続し、電子商取引やバンキングサービスを実施する端末の負担を軽減できる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system, where a terminal is connected to the Internet via a communication network whose security is enhanced such as a portable telephone network for executing electronic business transactions and banking service and a load of the terminal is relieved. - 特許庁

商取引の決済を行う場合に、店舗等に個人情報を知らせることなく、所望の決済サービスを選択することができる情報処理装置、決済システム、決済方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, settlement system, settlement method and program enabling a desired settlement service to be selected without revealing personal information to a store or the like, when settling a business transaction. - 特許庁

入力された両替内容にかかわらず、実質的に同じ内容の両替取引が行われるときの手数料を同じにすることによって、利用者に対するサービスを均一にできる両替機を提供する。例文帳に追加

To provide a money exchanger for providing uniform service to a user by making a charge the same as that of exchange transaction whose content is substantially the same regardless of an input exchange content. - 特許庁

この方法は、顧客にとって対象となるイベントの記述子を記憶するステップを含み、記述子は、たとえば、関連する取引先によって第三者サービスシステムに記憶される。例文帳に追加

The method includes a step for storing the descriptor of the target event for the customer and the descriptor is stored in a third person's service system by the related correspondent. - 特許庁

貸室利用権を希望する利用者（会員）とその物件取扱会社及び物件オーナーを最適に結び付け新しい業務サービスによる成約によって市場形成を行う貸室利用権取引システムの提供。例文帳に追加

To provide a room rental use right transaction system for forming the market by making a contract by a new business service through optimally connection to a user (member) who desires a room rental use right with the handling company of a property and a property owner. - 特許庁

利用者を特定可能な情報を店舗側に公開すること無く、その利用者に適したサービス情報を提供して取引を行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of providing service information suitable for a user to perform a transaction without disclosing information allowing the specification of the user to a store side. - 特許庁

リコメンダのホームページをアクセスしたコンシューマによるＧＵＩボタン操作により、ネットサービスセンタ１を介してコマースサイトとの間で商取引が実行される。例文帳に追加

Transaction is executed between the consumer and the commerce site via a net service center 1 by operation of the GUI button by the consumer who accesses the homepage of the recommender. - 特許庁

財・サービスの国際取引が進展する（生産・消費の国際分散）とともに、世界中に張り巡らされたネットワークを活用して生産・物流・販売を行う多国籍企業が台頭した。例文帳に追加

Along with the advance of the international trade of goods and services (international diversification of production and consumption), multinational corporations have come to the fore which conduct production, distribution and sales by utilizing networks spread throughout the world. - 経済産業省

メインバンクからは、借入以外にも、取引先の紹介や経営指導・アドバイスなどの、企業経営にも大きな影響を与えるサービスを受けている（第2-3-13図）。例文帳に追加

SMEs also receive services from main banks that have a major effect on the company's business operations, including introductions to business partners and advice on business and financial matters (Fig. 2-3-13). - 経済産業省

その他サービス収支は幅広い取引を包含しているが、中でも国際的な技術競争力を示す指標の１つとして特許等使用料収支が注目される。例文帳に追加

The "other services" category embraces a wide range of transactions, of which "patents and other royalties" in particular is considered to be an index of international technological competitiveness. - 経済産業省

車載コンピュータ装置１１は、取引連動振込決済サービスにより、銀行サーバ３０とＥＴＣ管理システム２０とを利用して利用可能残高のチャージを行なう。例文帳に追加

The in-vehicle computer device 11 carries out charge of the usable remaining value by using a bank server 30 and the ETC management system 20 by a transaction-coupled transfer settlement service. - 特許庁

電子商取引を行う際に、ユーザに応じて商品の販売に制限をかけたり、提供するサービスを変化させたりすることが可能な移動無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal which puts restrictions on sale of goods or changes services for provision in accordance with users in the case of electronic commerce. - 特許庁

乗換え顧客に、知人や取引先等に対して電話番号やメールアドレスの変更を一斉通知するサービスを提供して利便性を提供し、加入台数増、売上向上をはかる。例文帳に追加

To increase the number of subscribers and sales, by providing convenience for a customer who changes the provider, by providing a service of simultaneously notifying acquaintances and business connections or the like of a telephone number or mail address change. - 特許庁

双方向性を備えた電子ネットワークに接続可能な端末機器を利用した電子商取引に付随させるクローズドな公募懸賞情報の提供及び応募サービスシステム例文帳に追加

PROVISION OF CLOSED PUBLICLY-OPEN PRIZE COMPETITION INFORMATION ACCOMPANIED TO ELECTRONIC COMMERCE USING TERMINAL EQUIPMENT CONNECTABLE TO INTERACTIVE ELECTRONIC NETWORK, AND ENTRY SERVICE SYSTEM - 特許庁

組合員管理サーバ２は、ポイント蓄積が選択された商取引で算出されたサービスポイントのデータを、組合員データベース２０において同一商取引で入力された組合員コードに対応して記憶されているポイントデータに加算する。例文帳に追加

A member management server 2 adds the data of service points calculated by a transaction in which point storage is selected to point data stored in a member database 20 correspondingly to a member code inputted in the same transaction. - 特許庁

消費者による電子商取引の利用状況を見ると、「普段店舗で購入していたような物品・サービスを、よりインターネットショッピングで購入するようになった」としている割合が5割に達しており、消費者が電子商取引へとシフトしている実態が確認できる。例文帳に追加

Examining the state of consumers' use of electronic commerce reveals 50% of consumers stating that they "Have started to use Internet shopping to purchase goods and services that were formerly purchased at stores," confirming that consumers are making a shift to electronic commerce - 経済産業省

(2) 団体標章は，法的地位を有する生産者，製造業者，取引業者若しくはサービス供給業者の団体，又は公法に基づく法人に限り，出願することができる。例文帳に追加

(2) Collective marks may be applied for only by associations of producers, manufacturers, traders or service providers having legal status, or by legal persons under public law. - 特許庁

アプリケーションサーバに処理させるサービスの優先度を、これまでより柔軟に変更することで、電子商取引における多様な販売促進戦略に対応する。例文帳に追加

To cope with various sales promotion strategies in electronic commerce by changing the priority of services to be processed in an application server more flexibly than the past. - 特許庁

電子商取引サービスサイト１は、通信ネットワークＬ上に設けられた複数の販売店サイト２から、一定時間毎に取扱商品情報を収集してデータベース１ａとして保存し、更新する。例文帳に追加

An electronic commercial transaction service site 1 collects commodity information at regular intervals from a plurality of shop sites 2 prepared on communication network L, stores them as database 1a and updates it. - 特許庁

電子商取引提供装置１５は専用のユーザ識別子を使用して指紋照合サービス提供装置２０にバイオメトリクスを利用した本人確認を要求する。例文帳に追加

An electronic commerce providing device 15 requests an individual confirmation using biometrics to a fingerprint collation service providing device 20 by use of an exclusive user identifier. - 特許庁

インターネットを通じて電子カードの充填、電子カードを用いた代金決済、予約、小額取引、送金／振替サービスを提供するシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing replenishment of an electronic card through the Internet and payment settlement, a reservation, a small sum transaction, a transmission/transfer service using the electronic card. - 特許庁

そして、銀行店舗５０に設置されたデビットカード端末１０を用いてデビットカードサービスを利用して、顧客の口座から銀行名義加盟店口座に取引金額を入金する。例文帳に追加

The transaction amount is paid from the account of the customer in the bank name member store account through the debit card services using a debit card terminal 10 installed in the bank store 50. - 特許庁

様々な取引をｎ対ｍで電子的に実施でき、かつ新たなサービスを第３者が実施できる環境を提供すると共に、ビジネスセキュリティの確保できたオープンかつセキュアなビジネスメディア空間を提供する。例文帳に追加

To provide environment under which various transactions are electronically executed by n to m and a third party can execute new service and to provide an open and secure business media space in which business security is assured. - 特許庁

様々な取引をｎ対ｍで電子的に実施でき、かつ新たなサービスを第３者が実施できる環境を提供すると共に、ビジネスセキュリティの確保できたオープンかつセキュアなビジネスメディア空間を提供する。例文帳に追加

To provide an environment allowing various transactions to be electronically carried out n to m and allowing a third party to implement a new service; and to provide an open and secure business media space where business security can be ensured. - 特許庁

ユーザがユーザ端末１０でデータセンター端末２０に登録するユーザ情報と希望サービス内容をもとに、データセンター端末２０は金融機関端末３０と事業者端末４０にユーザの取引情報を要求する。例文帳に追加

A data center terminal 20 requests transaction information on a user from a monetary facility terminal 30 and a businessman terminal 40 based on user information registered in the data center terminal 20 and a desired service content. - 特許庁

ＰＯＳ一体形現金自動取引システムを配置して、商品管理と売上金管理および資金運用効率の向上とセキュリティ・サービス向上を図る。例文帳に追加

To improve article management, sales management, and fund operation efficiency and to improve security service by arranging the POS integrated type automatic cash transaction system. - 特許庁

取引支援サーバ２０の制御部２１は、受信した決済支援サービス利用要求に対して決済支援ＵＲＬを付与して募集データ記憶部２２に記録する。例文帳に追加

A control part 21 of the transaction support server 20 gives an account settlement support URL to the received account settlement support service utilization request and records it in a recruitment data storage part 22. - 特許庁

加入者（顧客）Ａは、取引（クレジット決済による通信）の要求をする場合、移動機１１０を用いてクレジットカード番号、移動機番号等をカードサービス制御装置１４０に送信する。例文帳に追加

When a subscriber (customer) A requests transaction (communication through credit settlement), a credit card number and a mobile equipment number or the like are transmitted to a card service controller 140 by using mobile equipment 110. - 特許庁

投資家間における情報取引又は協調投資をサポートする支援サービス方法及びそのシステム、並びに支援プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORT SERVICE SUPPORTING INFORMATION TRANSACTION AND COOPERATIVE INVESTMENT AMONG INVESTORS AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED SUPPORTING PROGRAM - 特許庁

なお、NAFTA、米シンガポール及び米豪では、越境サービス取引にあたって現地業務拠点の設置又は居住を要件として課すことを原則禁止する規定がある。例文帳に追加

NAFTA, the U.S.A.-Singapore FTA and the U.S.A.-Australia FTA contain provisions prohibiting requirements that the contracting country counter party establish a local representative office or be a resident in order to engage in cross-border trade in services. - 経済産業省

また、経済産業省「商業統計表」で把握される以外にも、商品やサービスを提供する新たな形態として、電子商取引（いわゆる「ネット通販」）の進展を挙げることができる。例文帳に追加

In addition to what can be grasped from METI's Census of Commerce, the advance of electronic commerce (i.e. "Internet shopping") can be cited as a new model for the provision of goods and services. - 経済産業省

東京証券取引所業種分類における、小売業、サービス業、陸運業、海運業、空運業、倉庫・輸送関連業、情報・通信業及び電気・ガス業の８業種を指す。例文帳に追加

They cover the eight sectors of retail trade, services, land transport, maritime transport, air transport, warehousing/related transportation, information and telecommunications, and electricity and gas under the industry classification of the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

このため、①財やサービス貿易の自由化、人的交流の拡大等による「モノ・サービス・ヒトの自由な移動の確保」、②投資ルールの整備・共通化、制度の調和及び透明化等による「域内における経済活動の円滑化」、③金融・為替の安定、資本取引の自由化等による「安定性・持続的発展性の確保」を図っていくことが重要である。例文帳に追加

Key issues in this regard will be (1) securing the free movement of goods,services and people through the liberalization of goods and services trade and the expansion of personal exchange; (2) facilitating economic activities in the region through the development of common investment rules and systemic harmonization and transparency; and (3) securing stable and sustainable development through the stabilization of finance and exchange and liberalization of capital transactions. - 経済産業省

標章若しくは商標又は取引表示が販売のとき商品に，若しくは商品販売の契約に，又はサービスの契約に関して使用されているときは，売主は，その商標若しくは標章が真正なものであり，虚偽に使用されているものではないこと，又は取引表示が本法の趣旨で虚偽の取引表示ではないことを保証するものとみなされる。ただし，売主によって又は売主に代わり，署名され，商品販売時又は契約によるサービス提供時に買主に交付され，かつ，買主が受領した何らかの書面に反対の事項が記載されている場合は，この限りでない。例文帳に追加

Where a mark or a trade mark or trade description has been applied to the goods on sale or in the contract for sale of any goods or in relation to any service, the seller shall be deemed to warrant that the mark is a genuine mark and not falsely applied, or that the trade description is not a false trade description within the meaning of this Act unless the contrary is expressed in writing signed by or on behalf of the seller and delivered at the time of the sale of goods or providing of services on contract to and accepted by the buyer.  - 特許庁