「フグの毒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高橋の業績で特に著名なのがフグ毒である。例文帳に追加

One of TAKAHASHI's most famous achievements is his study on puffer fish poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フグの疾病予防および無毒化の方法例文帳に追加

METHOD FOR PROPHYLAXIS OF DISEASE AND DETOXICATION OF GLOBEFISH - 特許庁

トラフグの卵巣で見つかる強力な神経毒例文帳に追加

a powerful neurotoxin found in the ovaries of pufferfish  - 日本語WordNet

さらに，海で育てられたトラフグには毒があるが，温泉水で育てられたものには毒がない。例文帳に追加

Moreover, torafugu grown in the sea are poisonous, while those grown in the hot spring water are not.  - 浜島書店 Catch a Wave

好物のトラフグの肝による中毒による急死だった。例文帳に追加

He died suddenly due to poisoning from his favorite food, tiger puffer fish liver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フグの身や内臓には猛毒であるテトロドトキシンが蓄積される。例文帳に追加

The pufferfish hoards the lethal poison tetrodotoxin in its flesh and internal organs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐの子糠漬け、粕漬けは、猛毒のゴマフグの卵巣を調理したものである。例文帳に追加

Pickled pufferfish ovaries and pufferfish ovary kasuzuke (pickling in sake lees) are dishes in which the deadly poisonous ovaries of Takifugu stictonotus, or gomafugu, are cooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年、高橋順太郎教授と助教授の猪子吉人と共にフグ毒の研究を始めた。例文帳に追加

In 1887, Professor Juntaro TAKAHASHI together with Associate Professor Yoshito INOKO started research on pufferfish poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）から助教授の猪子吉人と共にフグ毒の研究を始めた。例文帳に追加

In 1887 Juntaro started researching puffer fish poison together with assistant professor Yoshito INOKO,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしフグは毒をもつため、三枚おろし以前にその危険部位を予め取り除く作業が必要となる。例文帳に追加

However, as pufferfish are poisonous, it is necessary to remove the poisonous parts before filleting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フグ魚皮をアルカリ処理工程と含水エタノール処理工程を組み合わせることにより、フグ毒が無毒化されたコラーゲン及び／又はコラーゲン誘導体が得られることを見いだした。例文帳に追加

Puffer fish skins are subjected to a combination of an alkali treatment process with a water-containing ethanol treatment process to obtain collagen and/or a derivative thereof, whose puffer toxin is detoxicated. - 特許庁

フグはその内臓などに毒（高級魚とされるトラフグなどにが体内に持つのはテトロドトキシンが広く知られている。またハコフグが持つパフトキシンもある）を持つため扱いが難しい。例文帳に追加

As pufferfish have poison in their internal organs (it is widely known that tiger puffer, which are recognized as an upmarket fish, have tetrodotoxin inside while trunkfish have puff toxin) it is difficult to deal with the fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年（昭和50年）1月16日、京都南座の初春興行に出演中に死亡した。好物のトラフグの肝による中毒で急死。例文帳に追加

He died on January 16, 1975, while he was touring during the new year's performance at the Minami-za Theater in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代目三津五郎の急死は、以後「フグ中毒」といえば「三津五郎」の名が必ず例にあげられるようになったほどの大事件だった。例文帳に追加

The sudden death of Mitsugoro the 8th was a major incident, and since then, 'puffer fish poisoning' was always associated with the name 'Mitugoro' as an example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年にフグ毒が生魚の体内にあること、水に解けやすいことなどから、それがタンパク質（酵素）様のものでないことを証明し、毒力表を作成した。例文帳に追加

In 1889, they proved that pufferfish poison is not protein (enzyme)-like by the fact that it exists in the fish's body and is easy to dissolve in water, and made a chart showing the degrees of virulence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）フグ毒が生魚の体内にあること、水に解けやすいことなどから、高橋はそれがタンパク質（酵素）様のものでないことを証明し、毒力表を作成した。例文帳に追加

In 1889 TAKAHASHI proved that because puffer fish poison was inside of the fish body and was easy to dissolve in water it couldn't be proteinic (enzyme-like), and he produced a chart of toxicity strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では、フグの持つ毒で当たることを転じて「テッポウ」（鉄砲）、これを短くした「テツ」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Kansai region, fugu is called 'teppo' (literally, a gun) or 'tetsu' for short, as the sounds for the Japanese words for "getting shot" and "being poisoned by pufferfish poison" are the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、毒性検査用の検体を一部抽出し後に、分離後のフグの肝臓の混合物に分離を防ぐ乳化剤を加えて再び攪拌混合して均一化してフグ肝臓加工品を得る。例文帳に追加

Moreover, after the specimen for use in the examination of toxicity has been partially extracted, an emulsifier for preventing separation is added to the liver mixture of the puffer fish, after separation to again stir, mix and uniformize the emulsified liver mixture and the puffer fish liver processed product is obtained. - 特許庁

フグの肝や卵巣はフグ毒を多量に含んでいるが、塩水に1年、糠の中に2年から3年漬けると分解されほとんど人体に影響を与えなくなるレベルにまで低下する。例文帳に追加

The livers and ovaries of pufferfish contain a large amount of pufferfish poison; however, when they are soaked in salted water for one year and two to three years in rice bran, the poison deteriorates, decreasing the amount by so much that the fish become almost harmless to the human body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明のフグの養殖方法の好適な実施態様においては、フグ毒が、テトロドトキシン（TTX）、オキソTTX、デオキシTTX、６−epiTTX、norTTX-６-ol、及びそれらの４−エピマー及び４，９アンヒドロ体から選択される少なくとも１種であることを特徴とする。例文帳に追加

In an favorable embodiment of this method, the swellfish poison is characterized in being at least one kind selected from tetrodotoxin(TTX), oxoTTX, deoxyTTX, 6- epiTTX, norTTX-6-ol, and 4-epimer and 4,9-anhydroform thereof respectively. - 特許庁

この一件は、危険を承知の上で毒性の高い肝を実に四人前も食らげた三津五郎がいけなかったのか、フグ調理師免許を持っているはずの板前の包丁捌きがいけなかったのかで、従前にはなかった大論争を引き起こしたことでも名高い。例文帳に追加

This incident caused a heated debate, over whether Mitsugoro was at fault for being fully aware of the danger yet consuming 4 servings of highly poisonous liver, or if the chef was at fault for making a mistake in cleaning the fish even though he was supposedly a licensed puffer fish chef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国において中国産アンコウと表示され販売された魚による食中毒事件が発生し、偽表示されたフグが原因とされるとの情報に基づき、中国産アンコウが輸入届出された場合は、魚種鑑別を徹底するよう指導する措置を講じた。例文帳に追加

Concerned personnel were instructed to carry out thorough fish species identification for each import notification of Chinese-produced goosefish, in response to a report from the US regarding the occurrence of food poisoning after consuming mislabeled puffer fish sold as Chinese-produced goosefish. - 厚生労働省