「メリハリ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

γ値を大きくして、小さいドライブ電圧で充分にメリハリのある画面を得る。例文帳に追加

To obtain a sharp image with low driving voltage by making γ-value high. - 特許庁

年齢の要素に応じてメリハリの利いた演奏評価を実現するカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke device that realizes a modulated performance evaluation according to an age factor. - 特許庁

入力画像にメリハリがあるように補正処理を施す方法と、画像補正装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying correction processing to obtain a clear input image and an image correction device. - 特許庁

これにより灯具観察者に対して強いキラキラ感を与え、かつその光り方にメリハリをつける。例文帳に追加

Therefore, a strong brilliant feeling is provided to a lamp observer and its shining manner is well-modulated. - 特許庁

特定の周波数域を強調したメリハリのある体感振動を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the modulated body-sensible vibration emphasizing a specific frequency range is obtained. - 特許庁

画像表示に際して、表示物の境界を明瞭にし、メリハリのある画像を得る。例文帳に追加

To clearly distinguish the boundary of a display object and to obtain a clear image while displaying the image. - 特許庁

マッサージにメリハリを持たせることのできるエアマッサージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air massager, with which massaging can be modulated. - 特許庁

賭け事などで期待値を高め、遊興にメリハリを付け作業対効果を簡単に上げる為や、難しい手（役）を作った事に対する祝意である。例文帳に追加

In gambling and related activities, shugi refers to increasing the returns to make it more exciting, or to money given to congratulate a making a difficult hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、我が国金融機関の報酬体系は、インセンティブ付けの観点から必ずしもメリハリが効いたものとなっていないとの指摘がある例文帳に追加

In this connection, it has been pointed out that the typical remuneration system of Japanese financial institutions is not necessarily designed for providing positive incentives  - 金融庁

平成二十一年度予算編成については、従来にも増して、メリハリの効いた予算編成に取り組んでまいります。例文帳に追加

A quota for drastic budget appropriations to key policy issues, such as strengthening the growth potential and building a higher quality of life for the people, will be established. For this quota, funds set free from selecting priority policy programs as well as from existing budget cuts will be allocated.  - 金融庁

これらの重要施策については、重要課題推進枠を活用するなどにより、思い切ってメリハリを付けました。例文帳に追加

These essential measures were formulated in a highly prioritized manner by utilizing the framework for addressing the priority challenges.  - 金融庁

画像全体および細部のメリハリをより適切に再現するダイナミックレンジ調整処理を実現する。例文帳に追加

To attain a dynamic range adjustment processing for more appropriately reproducing the modulation of the entire image and details. - 特許庁

線順次走査によって画像表示を行う際に、表示物の境界を明瞭にし、メリハリのある画像を得る。例文帳に追加

To obtain a well-balanced image by making boundary of display objects clear when displaying an image by line sequential scanning. - 特許庁

メリハリのあるエッジから穏やかなエッジまで様々なタイプのエッジを適応的に補正し得るようにする。例文帳に追加

To provide an edge enhancement device that can adaptively correct various types of edges from steep edges to rather smooth edges. - 特許庁

遊技制御基板への不正を効果的に防止できるとともに、ゲームの流れにメリハリのあるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of effectively preventing fraudulence to a game control board and modulating the flow of a game. - 特許庁

細かな細工も簡単でメリハリのある美しい木質添え飾りならびにその製造方法を提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a woody side ornament that is sharp and beautiful and a method of manufacturing the same in which even fine work is easy. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、遊技にメリハリを与えて興趣を向上できる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a Pachinko machine or the like capable of enhancing the amusement by diversifying the game. - 特許庁

ハイブリッド車両で、バッテリの充電可能電力Ｗｉｎが低い場合でもシフトダウンの際にメリハリのある運転感覚を得る。例文帳に追加

To provide a sharp driving feeling during shifting down, even when a chargeable power Win of a battery is low, concerning a hybrid vehicle. - 特許庁

所定の過程を経て行われる役物抽選の内容にメリハリをもうけて、興趣の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress the decline of amusement by varying the contents of accessory drawing performed through a predetermined process. - 特許庁

安いコストでメリハリのある表示を得ることができると共に立体感を与えることができる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for vehicles capable of achieving sharp display at a low cost and capable of imparting stereoscopic effect to the display. - 特許庁

滑らかでかつメリハリのある竿調子を演出できるとともに、当たりの目視し易い釣り竿用竿体を提供する。例文帳に追加

To provide a rod body for a fishing rod allowing production of smooth rod actions with proper accent, and having easy visibility of a strike. - 特許庁

複数の遊技モードを切り換えることにより、メリハリのあるゲームを展開することが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that can develop a well-modulated game by selecting one from among a plurality of game modes. - 特許庁

これにより、発光装置１は、簡単な構成で、メリハリの利いた強烈な散乱光を発光することができる。例文帳に追加

By this method the illuminating device 1 can emit sharp and strong scattered light with a simple structure. - 特許庁

これにより、通常状態または特賞状態の進行中の場合に比して、出力音声にメリハリをもたせることができる。例文帳に追加

Accordingly, the output sound can be better modulated than in a normal condition or during the progress of the condition of the special prize. - 特許庁

安いコストでメリハリのある表示を得ることができると共に立体感を与えることができる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for vehicle capable of sharply displaying at a low cost and also capable of imparting stereoscopic effect to the display. - 特許庁

さらにバリエーションに富んだメリハリのある効果的なマッサージを施すことのできるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine capable of giving a well-adjusted effective massage rich in further variation. - 特許庁

大当たりの出現に偏りをもたせて、遊技にメリハリを生じ、遊技の興趣を高めたパチンコ遊技機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine nicely varying games by deflecting the appearance of a big win and improving the taste of a game. - 特許庁

遊技にメリハリを持たせてより一層面白味を増し、遊技者の期待感が長く持続できるような弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which keeps user's expectation long by sharpening a game so as to make the game more interesting. - 特許庁

変化に富んだメリハリのある遊技内容で遊技者の興味を長く引きつけることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of attracting a player's interest for a long period of time with a diversified and lively game content. - 特許庁

可変表示装置の表示態様によって興趣を高めることができるとともに、ゲームの流れにメリハリのあるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of increasing an interest by the display form of a variable display device and modulating the flow of a game. - 特許庁

遊技制御基板への不正を効果的に防止できるとともに、ゲームの流れにメリハリのあるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine that can effectively prevent fraud on a game control board and that makes the progress of a game dynamic. - 特許庁

メリハリがあるとともに、鮮鋭度に優れた良好な画像を得ることができる輪郭補正回路を提供する。例文帳に追加

To provide contour correcting circuit capable of obtaining a crisp and satisfactory picture whose resolution is excellent. - 特許庁

ギザギザに見える部分だけを効果的にボヤかしたメリハリのある画像を生成することのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor in which a modulated image can be generated by effectively blurring only a portion looking notched. - 特許庁

当たりの出現予告を行うことで遊技者の当たりに対する期待感にメリハリを付けて効果的に喚起することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of accentually and effectively arousing the player's expectation of winning by previously announcing the appearance of the winning. - 特許庁

ダブル編用の丸編機において、メリハリのついた立体部が設けられた生地（ダブル編生地）を編成することができるようにする。例文帳に追加

To enable knitting of a fabric (a double knitting fabric) provided with a diversified three-dimensional part in a circular knitting machine for double knitting. - 特許庁

スピニングリールのリアドラグ発音機構において、歯切れの良いクリック音およびメリハリのあるクリック感を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a crisp and clear click sound and a click feeling of modulation in a rear drag sound-producing mechanism of a spinning reel. - 特許庁

・ 財務状況のみならず、様々な観点からの検査における評定制度の導入等によるメリハリの効いた効果的・選択的な行政対応例文帳に追加

Sharp, effective and selective administrative response through introduction of a rating system into inspections that is not only based on the financial situation, but also on various viewpoints of inspected institutions  - 金融庁

そして、その具体的施策の１つとして、「財務状況のみならず、様々な観点からの、検査における評定制度の導入等によるメリハリの効いた効果的・選択的な行政対応」を提案している。例文帳に追加

As one of the concrete measures to that end, it proposed "effective and selective measures with high adaptability on the part of the administration through, for instance, the application of a rating system in inspection that is formulated from various viewpoints, rather than just limited to financial conditions."  - 金融庁

このように偶数段階評価とする方が、５段階等の奇数段階評価よりも、甲乙を明確に示すことができ、経営改善に向けた動機付けやメリハリのある行政対応に資するものと考えられる。例文帳に追加

Having an even number of grades would enable a clearer indication of evaluation results than an odd-number grading scale, such as five-point grading, and would presumably contribute to the giving of incentives toward improvement in management and to highly adaptable measures from the public administration.  - 金融庁

検査等に求められるのは、各金融機関の経営環境、経営実態等に応じた適切なリスク管理態勢が整備されているかについて、メリハリのある検証を行うことである。例文帳に追加

The requirement of inspections, etc. is to strictly verify, in a clear-cut manner, whether or not proper risk management functions have been prepared according to the business environment, business status, etc. of each financial institution.  - 金融庁

また、検査等は、監督部局におけるオフサイト・モニタリング等と有機的に連携し、各金融機関の経営実態に応じて、検査頻度、検査範囲等にメリハリをつけつつ、重点的・機動的に実施されなければならない。例文帳に追加

Further, inspections, etc. shall be conducted in a focused and dynamic manner by varying the frequency, scope, etc. of inspections according to the business status of each financial institution, while organically collaborating with off-site monitoring, etc. conducted by supervisory departments/bureaus.  - 金融庁

検査基本計画の策定・実施に当たっては、本基本指針、検査基本方針等に即し、以下の種類の検査を機動的・効果的に活用し、メリハリのある検査の実施に努める。例文帳に追加

When formulating and implementing the Basic Plans for Financial Inspections, efforts shall be made to conduct inspections in a clear-cut manner, in compliance with the Basic Guidelines, the Basic Guidelines for Financial Inspections, etc. by utilizing the following types of inspections in an dynamic and effective manner.  - 金融庁

（２） 内外の経済・金融情勢が大きく変化する中、金融機関の経営に深刻な影響を及ぼし得る重要なリスクに焦点をあてたメリハリのある検査を実施。例文帳に追加

(2) The FSA conducted inspections with a focus on important risks that could have a serious impact on the management of financial institutions amid the ongoing drastic changes in the economic and financial conditions both in Japan and abroad.  - 金融庁

② 検査対象先の選定にあたっては、内在するリスクをできるだけ早く認識し、検査対象先のリスクの所在を分析するとともに、当該リスクに焦点を当てたメリハリのある検査を行う。例文帳に追加

2) To take a sharper risk-focused approach, with a more forward-looking mind-set, in selection of financial instruments firms to be inspected, as well as of areas to be inspected.  - 金融庁

検査官は、立入検査開始前、立入検査中を通じて、入手した情報や検証内容を基に、各金融機関の持つリスクの所在を分析し、重要なリスク に焦点をあてたメリハリのある検証に努める必要がある。例文帳に追加

Based on information and the examination details obtained before and through on-site inspections, the inspector must analyze the locations of risks in each financial institution, and endeavor to conduct a prioritized examination focused on major risks.  - 金融庁