「一四造」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四　第十六条第一項の修理改造検査を受けようとする者例文帳に追加

iv) Any person who intends to have an inspection of repair or alteration under Article 16 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東金堂/四天王立像/檜一木造/平安時代/国宝例文帳に追加

A standing statue of Shitenno (Four guardian kings) in Higashi-Kondo hall: Sculpted of a hinoki tree wood in the Heian period, designated as a national treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四分の一波長板を有する光学製品およびその製造方法例文帳に追加

OPTICAL ARTICLE COMPRISING QUARTER-WAVE PLATE AND METHOD FOR MAKING SAME - 特許庁

また、量目が四十四匁二分の大判の道具値段が八両二分と評価されており、十両分では五十二匁となり、金座の貨幣鋳造手数料にあたる分一金四匁四分を差し引き四十七匁六分となり、一両では四匁七分六厘とする説もある。例文帳に追加

The price of the Oban whose ryome is 44 monme 2 bu evaluated as 8 ryo 2 bu,10 ryo of which equals 52 monme, deducing Ichibukin 4 monme 4 bu as commission charges for kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) equals 47 monme 6 bu, making 1 ryo equal 4 monme 7 bu 6 rin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四角錐凹部４は、中央部が一番深く、両端部に向かって四角錐角度αを有し、端部の一辺が四角錐凹部寸法Ｘｍを有する正四角錐状の構造を有する。例文帳に追加

The quadrangular pyramid recessed part 4 has a structure of a regular quadrangular pyramid shape for which the center part is the deepest, a quadrangular pyramid angle α is provided directed toward both end parts and one side of the end part has a quadrangular pyramid recessed part dimension Xm. - 特許庁

第二節　自動車製造業者等による再資源化等の実施（第二十一条—第四十一条）例文帳に追加

Section 2 Implementation of Recycling, etc. by Vehicle Manufacturers, etc. (Article 21 to Article 41)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第二十四条の表第一号の下欄に掲げる改造（ロ及びハに掲げる改造を除く。）例文帳に追加

(a) Alteration listed in the right column under item (i), the table of Article 24 (excluding alterations listed in (b) and (c))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四季醸造（しきじょうぞう）は、冬の寒い時期だけでなく、一年を通じて日本酒を醸造すること。例文帳に追加

Four seasons brewing is the brewing of Japanese sake (rice wine) throughout the year and not just in the cold of winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国龍造寺氏の一門である龍造寺四家の１つ多久氏の祖。例文帳に追加

He was the originator of the Taku family, one of the four Ryuzoji families which belonged to the Ryuzoji clan of Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第四条第四号から第六号までのいずれかに該当するものを設計し、又は製造するために設計したプログラム例文帳に追加

i) Programs designed for the design or manufacture of items that fall under any of Article 4, item (iv) through item (vi  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　文化財保護法（昭和二十五年法律第二百十四号）第百四十三条第一項の規定による伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

(xv) Conservation zones for clusters of traditional structures provided for in paragraph (1), Article 83-3 of the Cultural Properties Protection Act (Act No. 214 of 1950);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小屋組構造３１は、屋根４０の頂部２の周囲を一周して支持するように四角枠状に配置された四本の母屋梁１５を有する。例文帳に追加

A roof truss structure 31 comprises four purlin beams 15 arranged in square frame to support a top part 2 of a roof 40 by its circumference. - 特許庁

第四十二条　届出製造事業者は、第四十条第一項第一号、第三号又は第四号の事項に変更があったときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 42 (1) A notifying manufacturing business operator shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of any change in the matters set forth in Article 40, paragraph 1, item 1, 3 or 4 without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

絶縁被覆層の厚さを均一にコーティングした四角形エナメル電線とその四角形エナメル電線の製造に用いる導体線並びにその四角形エナメル電線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rectangular enameled electric wire in which a coating thickness of an insulative coating layer is made uniform, to provide a conductor wire used for manufacturing the rectangular enameled electric wire, and to provide a manufacturing method of the rectangular enameled electric wire. - 特許庁

小さい棒状の構造で一般的には微細な突起の端に四個の担子胞子を生じる例文帳に追加

a small club-shaped structure typically bearing four basidiospores at the ends of minute projections  - 日本語WordNet

（五）　（一）から（四の二）までに掲げるものの試験装置、校正装置、心合わせ装置又は製造用の装置例文帳に追加

(v) Test, calibration, alignment, or production equipment, designed to be used with those listed in (i) to (iv-2) above  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好ましくは、該一価の銅錯体および二価の銅錯体がねじれた四面体配位構造を有する。例文帳に追加

Preferably, the monovalent copper complex and the divalent copper complex have a twisted tetrahedral coordination structure. - 特許庁

この為、歪みのない略四角形状の均一形状の半導体素子を製造することができる。例文帳に追加

Therefore, a semiconductor element having no deformation and an almost rectangular and uniform shape can be manufactured. - 特許庁

有機過酸化物組成物は、次の第一工程から第四工程を経て製造される。例文帳に追加

The organic peroxide composition is produced through the following first to fourth steps. - 特許庁

前端部Ｓ１に続く一般部Ｓ２は、四角筒状で、閉断面構造である。例文帳に追加

An ordinary part S_2 adjoining the part S_1 is quadrangle-shaped and has a closed sectional structure. - 特許庁

どこを切断しても均一な味・品質の四角キムチ製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing square Kimchi having uniform taste and quality even if cutting anywhere. - 特許庁

第七十四条　都道府県は、左に掲げる場合においては、第四十一条の規定により設置した保護施設の修理、改造、拡張又は整備に要する費用の四分の三以内を補助することができる。例文帳に追加

Article 74 (1) In any of the following cases, a prefecture may subsidize up to three-quarters of the amount of the expenses required for the repair, renovation, expansion or maintenance of a public assistance facility established pursuant to the provisions of Article 41:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十四　添加物製造業（法第十一条第一項の規定により規格が定められた添加物を製造する営業をいう。）例文帳に追加

(xxxiv) Additive producing businesses (meaning businesses for producing additives for which standards have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十四条第一号から第三号までのいずれかに該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

i) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of items that fall under any of Article 14, item (i) through item (iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定製品の製造、輸入又は販売の事業を行う者が第四条第一項の規定に違反して特定製品を販売したこと。例文帳に追加

(i) when a person engaging in the manufacture, import or sale of Specified Products has sold the Specified Products in violation of the provisions of Article 4, paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すると延宝1年（1673年）、徳川幕府は酒造統制の一環として寒造り以外の醸造が禁止するに至り、その結果四季醸造は衰退への一途をたどり、寒造りが醸造法の主流となっていった。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate then tried to standardize sake brewing by banning brewing other than kanzukuri, and shikijozo started to decline, and kanzukuri became the main brewing method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素含有率の調整された四塩化チタンを効率的に製造し、四塩化チタンを原料として製造されるスポンジチタンの酸素含有率の均一化を図る。例文帳に追加

To efficiently produce titanium tetrachloride having a controlled oxygen content, and to uniformize the oxygen content in sponge titanium produced with titanium tetrachloride as the raw material. - 特許庁

円弧版状の合成セグメント１は、外周面２の四辺の角部を覆う断面略Ｌ形状の第一構造部材３と、内周面４の四辺の角部を覆う断面略Ｌ形状の第二構造部材５とを備える。例文帳に追加

An arc-shaped composite segment 1 consists of a first structural component 3 approximately shaped "L" in cross section covering the corners of an external square circumferential surface 2 and a second structural component 5 approximately shaped "L" in cross section covering the corners of an internal square circumferential surface 4. - 特許庁

関税定率法（明治四十三年法律第五十四号）別表第二五類から第四〇類まで、第五四類から第五九類まで、第六三類、第六八類から第九三類まで又は第九五類に該当する貨物の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（一から一五までの項の中欄に掲げるものを除く。）例文帳に追加

Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacture, or use of goods classified into Classes 25 to 40, 54 to 59, 63, 68 to 93, or 95 of the Appendix of the Customs Tariff Act (Act No. 54 of 1910) (excluding those listed in the middle columns of rows 1 to 15)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二号、第十五号又は第十四条第一号に該当するものの製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの又はその部分品若しくは附属品例文帳に追加

(iv) Devices for the manufacture of items that fall under item (ii), item (xv), or Article 14, item (i) and that fall under any of the following, or components or accessories thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第二十四条の表第二号の下欄ロに掲げる修理又は改造をした航空機　法第十条第四項第一号及び第二号の基準例文帳に追加

(b) Aircraft performed repair or alternation listed in the right column (b) under item (ii), the table of Article 24: Standards set forth under, Article 10 items (i) and (ii) paragraph (4) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　第二十四条の表第二号の下欄ハに掲げる修理又は改造をした航空機　法第十条第四項第一号及び第三号の基準例文帳に追加

(c) Aircraft performed repair or alternation listed in the right column (c) under item (ii), the table of Article 24: Standards set forth under Article 10 paragraph (4) items (i) and (iii) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　親事業者は、下請事業者に対し製造委託等をした場合は、次の各号（役務提供委託をした場合にあつては、第一号及び第四号を除く。）に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 4 (1) No main subcontracting entrepreneur shall, in cases where it concludes a manufacturing or other contract with a subcontractor, effect any one the acts listed in the following items (excluding item (i) and (iv) in cases where it concludes a service contract):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

付着が生じる部分は、製造されたクルード四塩化チタン液を一時的に貯蔵する貯蔵タンク５に装備される差圧式の液面計５、或いはクルード四塩化チタン液を移送する移送ポンプ８，１２の軸シール部である。例文帳に追加

The portion at which the deposition is generated is a differential pressure level gage 5 equipped at a storing tank 5 to temporarily store the prepared crude titanium tetrachloride liquid or a shaft seal part of transferring pumps 8, 12 to transfer the crude titanium tetrachloride liquid. - 特許庁

三　第十四条第五号、第八号又は第十一号に該当するものの設計又は製造に必要な技術例文帳に追加

iii) The technology necessary for the design or manufacture of items that fall under Article 14, item (v), item (viii) or item (xi  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（十一）　ガス遠心分離機の製造に用いられるしごきスピニング加工機又はその部分品（四の項の中欄に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(xi) Flow-forming machines for the production of gas centrifuges, or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

装備品の製造過程及び完成後の現状について、当該装備品が法第十条第四項第一号の基準に適合すること。例文帳に追加

For manufacturing processes and current conditions after completion of equipments, the equipments conform to the standards set forth under Article 10 paragraph (4) item (iv) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　整備又は改造をした航空機（ロ及びハに掲げるものを除く。）　法第十条第四項第一号の基準例文帳に追加

(a) Aircraft performed maintenance or alternation on (excluding aircrafts listed in (b) and (c)): Standards set forth under Article 10 paragraph (4) item (i) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八章の四　木造建築物の組立て等の作業における危険の防止（第五百十七条の十一―第五百十七条の十三）例文帳に追加

Chapter VIII-4 Prevention of Dangers in Erection, etc., of Wooden Buildings (Articles 517-11 to 517-13)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（四）　超電導材料を用いた装置の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacturing of equipment using superconducting materials (excluding those listed in (i) above)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西洋音楽で言えば弦楽四重奏の各パートは緊密な重層的構造を成していて、絶対的に固定され一パートでも欠かせない。例文帳に追加

In the case of Western music, each part of a string quartet is linked tightly with another one in a polyphonic melody, so no single part is ever movable or dispensable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮邃亭は修学院離宮において創建当時のまま残る唯一の建築で、三間四方、柿葺（こけらぶき）、宝形造（ほうぎょうづくり）。例文帳に追加

In the Shugakuin Imperial Villa, the Kyusui-tei Pavilion is the only building which has remained since it was built, it is Sangen shiho (5.5 m square), roofed with shingles and Hogyo-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式Ｋ_２Ｔｉ_４Ｏ_９で表される四チタン酸カリウムのカリウムをリチウムに交換することによって製造できる。例文帳に追加

The lithium titanium complex oxide is produced by exchanging potassium for lithium in potassium tetratitanate represented by the general formula: K_2Ti_4O_9. - 特許庁

製造工程から一列に搬送される四角形の商品の自動整列を正確に行う商品自動整列方法を提供する。例文帳に追加

To provide an article automatic aligning method of accurately performing automatic alignment of quadrangular articles conveyed from a manufacturing process in a row. - 特許庁

一般汎用装置を用いて、第四級アルキルアンモニウムテトラフルオロホウ酸塩を高収率で安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive production process for a quaternary alkylammonium tetrafluoroborate in high yield by using a general-purpose apparatus. - 特許庁