「一四造」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

（四）　レーザー発振器の試験装置の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacturing or use of test equipment for laser oscillators (excluding those listed in (i) above)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　ディーゼルエンジン又はその部分品の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（一四の項の中欄に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(v) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacturing of diesel engines or parts thereof (excluding those listed in the middle column of row 14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

構成としては池を中心にして、土地の起伏を生かすか、築山を築いて、庭石や草木を配し、四季折々に鑑賞できる景色を造るのが一般的である。例文帳に追加

Construction of Nihon teien generally utilizes undulations of the ground or building a miniature mountain, locating a pond at the center of it, and arranging garden stones and plants so that viewers can appreciate the scenery in all seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南坊録』に、「四畳半座敷は、珠光の作事なり。真座敷とて鳥の子紙の白張付け、杉板のふしなし天井、小板ふき、宝形造、一間床なり。」とある。例文帳に追加

In the "Nanboroku" (books of tea ceremony) there is a description that says; 'The room sized Yojohan (7.4 square meters) was designed by Juko, and the main room is set as; shiraharitsuke of Torinoko-gami (wall pasted Torinoko-gami paper), fushinashi tenjo (edgeless ceiling) of cedar boards, koita-fuki (flooring with small wooden board), hogyo-zukuri (roofing of squire, sexanglular and octagon) and toko of 1.8 m.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。例文帳に追加

Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、ミクロ細孔構造を有する四価のα−ヘテロポリオキソメタレートアニオン及び少なくとも１個以上の一価のカチオンからなる結晶体が得られる。例文帳に追加

The crystal consisting of tetravalent α-heteropolyoxomethalate anion and at least one monovalent cation or more having a micropore structure is obtained. - 特許庁

本発明の課題は、ミクロ細孔細孔構造を有する四価のα−ヘテロポリオキソメタレートアニオン及び少なくとも１個以上の一価のカチオンからなる新規な結晶体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a new crystal consisting of tetravalent α-heteropolyoxomethalate anion and at least one monovalent cation or more having a micropore structure. - 特許庁

層状珪酸塩とポリエステルとを含有し、該層状珪酸塩は分子の一端に加水分解でシラノール基（Ｓｉ−ＯＨ）を与える構造を有する第四級オニウムカチオンでイオン交換されているポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition contains a phyllosilicate, which is subjected to ion exchange with a quaternary onium cation having a structure giving a silanol group (Si-OH) at one end of the molecule by hydrolysis, and a polyester. - 特許庁

下記一般式（１）で表される四級アンモニウム塩と、ジカルボン酸化合物と、ビスアミノフェノール化合物とを加熱混合して行うことを特徴とするポリベンゾオキサゾール前駆体の製造方法。例文帳に追加

The process for producing the polybenzoxazole precursor is characterized by mixing and heating a quaternary ammonium salt expressed by formula (1), a dicarboxylic acid compound, and a bis(aminophenol) compound. - 特許庁

ビニル亜鉛試薬とハロゲン化芳香族化合物から、ビニル芳香族化合物を製造する方法において、四種のジホスフィン類から選ばれた少なくとも一種のジホスフィン類とニッケル化合物からなる触媒を用いる。例文帳に追加

The method for producing a vinyl aromatic compound from a vinyl zinc reagent and a halogenated aromatic compound uses a catalyst comprising at least one diphosphine selected from four types of diphosphines and a nickel compound. - 特許庁

サイクリックグアノシン３′，５′‐一リン酸（モノリン酸）特異性ホスホジエステラーゼ（ｃＧＭＰ特異性ＰＤＥ）の選択的阻害剤である四環式誘導体の製造中間体の提供。例文帳に追加

To provide a production intermediate of a tetracyclic derivative which is a selective inhibitor of the cyclic guanosine 3'5'-monophosphoric acid-specific phosphodiesterase (cGMP-specific PDE). - 特許庁

移送配管における塩化第一鉄の凝集による閉塞を防止し、四塩化チタンの生産効率を低下させずに、生産速度を変更できる製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for producing titanium tetrachloride which prevents the blocking due to the flocculation of ferrous chloride in transportation piping and the change of the production rate without reducing production efficiency. - 特許庁

第一工程〜第四工程を有することを特徴とする記録用インクに使用する水不溶性色材、高分子分散剤および水から主としてなる着色分散液の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the colored dispersion consisting essentially of a water-insoluble colorant used for ink, a polymer dispersant and water comprises a first process to a fourth process. - 特許庁

下式の反応により製造される、アセタト四Ｐｔ錯体のアセタト配位子の一つが、予めＰｄに結合させたホスフィンを含む多座配位子と置換されている異核錯体。例文帳に追加

There is provided a heteronuclear complex produced by the reaction represented by the equation shown herein, wherein one of acetato ligands constituting an acetato 4 Pt complex is substituted with a polydentate ligand containing a phosphine bonded to Pd beforehand. - 特許庁

長四辺形状の薄板を複数枚積層してその一方の長辺側を束ねた状態で固定したシール装置１０の他端縁面により、タービン尾筒部の隙間を塞ぐことを特徴とするタービン尾筒のシール構造。例文帳に追加

In the sealing structure of the turbine tail pipe, clearance between turbine tail pipes is blocked with an edge surface of the sealing device 10, in which a plurality of long quadrilateral thin plates are laminated to bundle and fix the other long side. - 特許庁

第一部分と第二部分の反射板１１２及び反射板１１４は同時に製造できるため、液晶ディスプレイは必要な光マスクが僅か四つである。例文帳に追加

Since a reflection plate 112 and reflection plate 114 on the first portion and the second portion can be simultaneously manufactured, the liquid crystal display requires just the four photomasks. - 特許庁

窒化物半導体装置のオーム性電極を、ＧａＮ系半導体２０１上に第一の金属膜２０２、第二の金属膜２０３、第三の金属膜２０４、第四の金属膜２０５、第五の金属膜２０６が形成された構造とする。例文帳に追加

The ohmic electrode of the nitride semiconductor device is configured to have a first metal film 202, a second metal film 203, a third metal film 204, a fourth metal film 205 and a fifth metal film 206 formed on a GaN-based semiconductor 201. - 特許庁

一方の直管部の横断面が円形であり他方の直管部の断面が四角形である、コンパクトで軽量なプリテンショナのガス導管を、容易かつ安価に製造することを可能する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means allowing to manufacture a compact, lightweight gas conduit for a pretensioner readily at low cost, the gas conduit having a circular cross section at one straight tube part and a rectangular cross section at the other straight tube part. - 特許庁

貯蔵室７０は、四方がコンクリート壁３０及び隔壁３２に囲まれており、且つ屋根６０の一側がそれ以外の箇所よりも上方に剥がれやすい取付構造によって固定されている。例文帳に追加

A storage chamber 70 is enclosed by the concrete walls 30 and bulkheads 32 in four directions, and one side of the roof 60 is fixed to the storage chamber by a mounting structure that is more easily separable upward than the other portions. - 特許庁

突出形状部１２ａ〜１２ｄは、先端が傾斜する略三角形状に形成される一方、電解質膜・電極構造体１２は、略四角形状の発電部３１を有している。例文帳に追加

While the projected form parts 12a-12d are formed in a near triangle with a tip end inclined, the electrolytic film / electrode structure 12 has a near rectangular power generating part 31. - 特許庁

本発明によれば、ミクロ細孔構造を有する四価のα−ヘテロポリオキソメタレートアニオン及び少なくとも１個以上の一価のカチオンからなる結晶体が得られる。例文帳に追加

This method can yield the crystal form constituted of a tetravalent α-heteropolyoxometalate anion of a microporous structure and at least not less than one piece of a monovalent cation. - 特許庁

ディスプレイパネルの貼り合せ装置において、四隅の照度を下げて他の領域の照度と同等とし、枠状の光照射領域の照度分布が均一になるような構造を提供すること例文帳に追加

To provide a structure in which illuminance distribution in a frame-shaped light irradiated region becomes uniform by reducing illuminance of four corners to be equivalent to illuminance in other regions, in a display panel laminating apparatus. - 特許庁

本発明の課題は、ミクロ細孔細孔構造を有する四価のα−ヘテロポリオキソメタレートアニオン及び少なくとも１個以上の一価のカチオンからなる新規な結晶体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a new crystal form constituted of a tetravalent α-heteropolyoxometalate anion with a porous structure of micropores and at least, not less than one piece of a monovalent cation. - 特許庁

ビスを使用することなくベゼルを一方向にスライドさせるだけの極く簡単な作業で確実に四辺分割型のベゼルを固定して取付けることができる、液晶モジュールのベゼル取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bezel attachment structure of a liquid crystal module by which a four-side divisible bezel can be securely attached to a frame by such an extremely simple operation as to only slide the bezel in one direction without the use of screws. - 特許庁

パッケージ構造１００は、基板１０２の一面に搭載された電子部品１５０と、電子部品１５０の四方を囲むとともに、基板１０２の外縁に沿うように形成された枠状部材１１０と、封止樹脂とを含む。例文帳に追加

The package structure 100 includes an electronic component 150 mounted on one surface of a substrate 102, a frame member 110 which surrounds four sides of the electronic component 150 and is formed along an outer edge of the substrate 102, and a sealing resin. - 特許庁

音響構造体１０は、４つの側面板１２、１４、１３および１５と、２つの底面板１７および１６とにより取り囲まれ、一方向に延在する中空の四角柱をなしている。例文帳に追加

A sound structure 10 is surrounded by four side plates 12, 14, 13 and 15 and two bottom face plates 17 and 16, and forms a hollow square pole extending in one direction. - 特許庁

構造が簡素化され、減速及びセンターディファレンシャル機能を一組のプラネタリギヤセットで実現可能な四輪駆動車用トランスファ装置の提供。例文帳に追加

To provide a transfer device for a four-wheel drive vehicle simplifying a structure and capable of realizing the speed reduction and center differential functions by a set of planetary gear sets. - 特許庁

辺構成要素３１…によって四角形に形成された構造体２Ａの一方の角部を移動部材６に固定し、他方の角部にスタイラス５を装着する。例文帳に追加

One side angled part of a structure 2A formed into a quadrangle of side constitutive elements 31, etc. is fixed to a moving member 6, and a stylus 5 is attached to the other side angled part. - 特許庁

発光手段は、鏡面反射する電極、有機EL層、透明電極を積層して形成される発光素子の上方に、螺旋構造をもつ光学活性な媒質、四分の一波長板、直線偏光板とを有する構成とする。例文帳に追加

A light emitting means is composed by providing an optically active medium having a spiral structure, a quarter-wave plate and a linear polarizing plate above the light emitting element formed by stacking an electrode for reflecting light like a mirror-finished surface, an organic EL layer and a transparent electrode. - 特許庁

通常の清酒の醸造工程において、醪仕込みで掛米の一部に胚芽を使用し、例えば留仕込み時に又は四段として醪に添加し、上槽する。例文帳に追加

The embryos are used as a part of rice for brewing Sake (rice wine) in the fermentation of unrefined sake, for example by adding the embryos to the unrefined Sake at the last fermentation or the fourth step, and squeezing the brewed Sake. - 特許庁

外筒又は内筒の何れか一方が第１部材１０に結合されると共に他方が第２部材８に結合され、リンク部材１４の両端、外筒及び内筒の各中心とで四節リンク構造が構成されている。例文帳に追加

Either one of the outer cylinder or the inner cylinder is connected to the first member 10, the other cylinder is connected to the second member 8, and the both ends of the link member 14 and the respective centers of the outer cylinder and the inner cylinder are formed into a four-node link structure. - 特許庁

サッシドアの外周を構成する四辺のフレーム材のうち少なくとも左右いずれか一方のフレーム材を二重構造とし、左右方向に対して調整移動可能とする。例文帳に追加

At least one of the right and left frame members out of the four side frame members making the outer periphery of a sash door is made as a double-layer construction and made adjustable and movable in right and left directions. - 特許庁

および、ポリコハク酸イミド又は酸性基を有する重合体に、一般式（３）の化合物を反応させ、アミノ基を四級化する重合体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the polymer comprises reacting a polysuccinimide or a polymer having acidic groups with a compound of general formula (3) [wherein Y is NH2, NH(R') or the like; and Z is an organic residue] to convert amino groups into quaternary ammonium groups. - 特許庁

廃棄物紙を、積極的に地球資源としてリサイクルするために簡単な取扱いで廃棄物紙を纏めて、一本の紐で四方から十文字に結ぶことができる構造のエコボックスを提供する。例文帳に追加

To provide an eco-box in a structure which has waste paper arranged by simple handling and bound crosswise with a string in order to be positively recycled as natural resources. - 特許庁

太陽電池用フィルム10を、例えば、基材フィルム１の一方の面に、四角錐などを配列した形状の凹凸構造体を備えた光線封じ込め層２を積層し、更にその上に接着層３を積層して構成する。例文帳に追加

Related to a solar cell film 10, a beam containment layer 2 comprising such rough structure body as pyramids are arrayed is laminated on one surface of a base material film 1, over which an adhesive layer 3 is laminated. - 特許庁

四塩化チタンおよびマグネシウムを出発原料として、四塩化チタンガスとマグネシウムガスとの均一混合を促進させるとともに、混合ガスの反応により効率よく金属チタンを堆積させることにより、金属チタンをより効率よく製造できる金属チタンの製造方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing titanium metal, which promote uniformly mixing titanium tetrachloride gas with magnesium gas by using titanium tetrachloride and magnesium as starting materials, and also to produce titanium metal more efficiently by efficiently depositing titanium metal through the reaction of mixed gas. - 特許庁

第五条　第三条第一項の届出をした者は、第四条第一項若しくは第二項又は前条第八項の規定によりその届出に係る新規化学物質について第四条第四項から第六項まで（前条第九項において読み替えて準用する場合を含む。）に規定する通知を受けた後でなければ、その新規化学物質を製造し、又は輸入してはならない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 5 A person who has given a notification under paragraph (1) of Article 3 shall not manufacture or import the new chemical substance to which the notification pertains pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 4 or paragraph (8) of the preceding Article until after the receipt of notice prescribed in the provisions of paragraphs (4) to (6) of Article 4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of the preceding Article) relating to said new chemical substance; provided, however, that this shall not apply to either of the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第九条第一号イ（二）若しくはロ（三）、第三号イ、ロ、ホ若しくはヘ、第四号、第五号イ、第八号イ、第九号ハ若しくはニ、第十一号ロ又は第十三号ニ、チ若しくはルに該当するものの製造に必要な技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

ii) The technology (excluding programs) necessary for the manufacture of items that fall under Article 9, item (i), (a), 1. or (b), 3., item (iii), (a), (b) or (e) or (f), item (iv), item (v), (a), item (viii), (a), item (ix), (c) or (d), item (xi), (b) or item (xiii), (d), (h) or (k  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定標準器等を用いて計量器の校正を行うもの又は第百三十四条第一項の規定による指定に係る器具、機械若しくは装置を用いて特定標準物質を製造し、これを用いて計量器の校正若しくは標準物質の値付けを行うものであること。例文帳に追加

(i) The applicant is a person who performs calibration of a measuring instrument using specified standard instruments, etc. or a person who manufactures a specified reference material by using appliances, machines or equipment pertaining to a designation pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1 and performs calibration of a measuring instrument or valuing of a reference material by using the specified reference material so manufactured.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　新法第十六条第一項第二号ロの指定は、新法第四十条第一項の通商産業省令で定める事業の区分ごとに特定計量器の製造に係る品質管理の状況を勘案して政令で定める日以後に行う。例文帳に追加

Article 19 (1) A designation set forth in Article 16, paragraph 1 item 2 (b) of the New Act shall be made for each business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1 of the New Act after the date specified by Cabinet Order, in consideration of the status of quality control pertaining to the manufacturing of specified measuring instruments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十条第一項第七号の能力について同項の認定を受けた者が、当該認定に係る修理又は改造をし、かつ、国土交通省令で定めるところにより、第十条第四項第一号の基準に適合することを確認した装備品例文帳に追加

(iii) Parts which has been repaired or altered and inspected with regard to the relevant approval by a person approved for the capability specified in Article 20 paragraph (1) item (vii) and has been certified that they comply with the standards under Article 10 paragraph (4) item (i) as specified by the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　改正法附則第二条の政令で定める者は、薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第十二条第一項又は第十八条第一項の規定による許可に係る医薬品の中間物として新規化学物質を製造し、又は輸入する者とする。例文帳に追加

2) The persons specified by the Cabinet Order set forth in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Revising Act shall be those who manufacture or import a new chemical substance as an intermediate of medicines pertaining to the permission prescribed in paragraph (1) of Article 12 or paragraph (1) of Article 18 of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桓武朝では式家一族は重用され、宇合四男の藤原田麻呂は事実上の臣下最高位であった左大臣にまで昇進し、三男藤原清成の子である藤原種継は長岡京造営の事業を一任されるなどした。例文帳に追加

During the Emperor Kanmu period, family members of Fujiwara Shikike were appointed to important positions; FUJIWARA no Tamaro, the forth son of Umakai, was promoted to Sadaijin (Minister of the left) which was practically the highest position among vassals, while FUJIWARA no Tanetsugu, son of Umakai's third son FUJIWARA no Kiyonari, was in charge of building Nagaoka-kyo (Japan's short-lived eighth century capital).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙など二次元の広がりのある物体を、一度の動作で同期して四方から一挙に折り畳み、また開くことができ、かつ折り畳まれたかたちがページの端部が揃った状態であることを特徴とする折り畳み構造例文帳に追加

To provide a folding structure by which an article which has a two-dimensional expansion such as a paper can synchronously be folded from four sides at once by a motion, and also, can be opened in the same manner, and of which the folded shape is under a state wherein the end sections of pages are aligned, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

鋳型内面の横断面形状が、少なくとも一組の向かい合う２辺が平行な四辺形で、この平行な２辺がそれぞれ隣り合う２つの辺となす角度のうち、一方が鈍角であり他方が鋭角である鋳型およびこの鋳型を用いた連続鋳造方法。例文帳に追加

This mold is formed so that the cross sectional shape of the inner surface of the mold is parallel quadrilateral to at least a pair of two sides facing each other and the parallel two sides have an obtude angle at the one side and an acute angle at the other side in the angles formed of the respective adjoined two sides, and a continuous casting method using this mold is provided. - 特許庁