「一存」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一存から出たようにそう言った例文帳に追加

I said so as if of my own head.  - 斎藤和英大辞典

一存でははからいかねます例文帳に追加

I can not decide on my responsibility.  - 斎藤和英大辞典

(物事を)一存で決める例文帳に追加

to use one's discretion in making a decision  - EDR日英対訳辞書

それは私の一存では決められません。例文帳に追加

That's something I cannot decide on my own.  - Weblio Email例文集

私たちはすべてをあなたの裁量[一存]に任せます.例文帳に追加

We leave things to your discretion.  - 研究社 新英和中辞典

最後の選択は君の一存にかかっている.例文帳に追加

The final choice is up to you.  - 研究社 新英和中辞典

こういう重大なことは君の一存で決めてはいけない.例文帳に追加

You ought not to decide such a serious matter by yourself.  - 研究社 新和英中辞典

私一存でははからいかねます例文帳に追加

I can not decide on my own judgement decide on my responsibility.  - 斎藤和英大辞典

彼は一存であんなことをするはずが無い例文帳に追加

He can not have done it of his own head.  - 斎藤和英大辞典

私一存では取り計らいかねます例文帳に追加

I can not act on my own judgment―decide on my own responsibility.  - 斎藤和英大辞典

一　存続期間の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(i) if there is a provision on the duration, such provision;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　存続株式会社等が公開会社である場合例文帳に追加

(i) in cases where the Surviving Stock Company, etc. is a Public Company; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼の命は王の手中にあった 《王の一存でどうにでもなった》.例文帳に追加

His life was [lay] at the mercy of the king.  - 研究社 新英和中辞典

僕の一存でどうにかなるのなら, 彼らを添わせてやりたいのだが.例文帳に追加

If it were up to me, I would allow them to get married.  - 研究社 新和英中辞典

宮家の場合、当該皇族の父の一存で決定される。例文帳に追加

In the case of Miyake (families allowed to have the status of the Imperial Family), the name is determined by the sole intension of the father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、一存と義興については病死説もあり、定かではない。例文帳に追加

It is uncertain, however, that Kazuma and Yoshioki were killed by Hisahide, because some ascribe their deaths to disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好元長の嫡男で、三好義賢、安宅冬康、十河一存、野口冬長の兄。例文帳に追加

He was Motonaga MIYOSHI's son and the eldest brother to Yoshitaka MIYOSHI, Fuyuyasu ATAGI, Kazumasa SOGO and Fuyunaga NOGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十河一存や三好義興については久秀による暗殺とも伝えられているが、これらは推測の域を出ない。例文帳に追加

Hisahide allegedly assassinated Kazumasa SOGO and Yoshioki MIYOSHI; however, this remains conjectural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（通説によれば、一存の死因は落馬による負傷、義興が病死とされている）。例文帳に追加

(A standard explanation is that Kazumasa died of an injury incurred when he fell from a horse and Yoshioki died from an illness.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には長慶の弟で「鬼十河」と呼ばれた三好軍の勇将・十河一存が急死した。例文帳に追加

This year, the brave general of the Miyoshi's army Kazumasa SOGO, the younger brother and Nagayoshi who was called 'Oni Sogo,' died suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の死後、三好氏の家督は長慶の養子・三好義継（十河一存の子）が継いだ。例文帳に追加

After Nagayoshi's death, the family estate of the Miyoshi clan was taken over by the adopted son of Nagayoshi, Yoshitsugu ASHIKAGA (son of Kazumasa SOGO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永長頼は三好氏軍の中で十河一存と並び早くから軍功をあげた。例文帳に追加

Nagayori MATSUNAGA, along with Kazumasa SOGO, achieved success in war earlier than other members of the Miyoshi clan force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好一族の十河一存、三好義興、安宅冬康らが相次いで死去した理由は、久秀の暗殺と言われている。例文帳に追加

Kazumasa SOGO, Yoshioki MIYOSHI, and Fuyuyasu ATAGI, who were of the Miyoshi family, died one after another, probably because they were assassinated by Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)20年（1551年）、三好長慶の弟・十河一存の子として生まれる（生年は天文18年（1549年）ともいわれる）。例文帳に追加

He was born in 1551 as a son of Kazumasa SOGO, a younger brother of Nagayoshi MIYOSHI (there is another theory which says that the year of his birth was 1549).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条「士道ニ背キ間敷事」など抽象的な内容で、解釈は局長や副長の一存に委ねられるものであった。例文帳に追加

The contents were abstract, as can be seen in Article 1, "One should not act against the ways of the samurai," and interpretation of the rules was up to the Commander or Vice Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また冬康は安宅氏、一存は十河氏に養子入りして四国の水軍を支配下に置いた。例文帳に追加

Also, they took the Suigun (warriors battle in the sea) in the Shikoku region under their control by having Fuyuyasu being adopted by the Atagi clan and Kazumasa being adopted by the Sogo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の弟である十河一存の死を契機として、高政は安見宗房、遊佐教光らを伴い岸和田城へ攻め入った。例文帳に追加

Taking the death of Kazumasa SOGO who was a younger brother of Nagayoshi as an opportunity, Takamasa attacked the Kishiwada-jo Castle along with Munefusa YASUMI and Norimitsu YUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1561年の長慶の弟・十河一存の急死や1563年の長慶の子・三好義興の死は、久秀の毒殺説が有力である。例文帳に追加

However, it is a widely accepted theory that the sudden death of Chokei's younger brother Kazumasa SOGO in 1561 and the death of Chokei's son Yoshioki MIYOSHI in 1563 were the results of poisoning by Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男三好義興や自身の弟たち（十河一存、安宅冬康）にも先立たれ、自身も1564年に41歳で死去してしまった。例文帳に追加

He survived his younger brothers (Kazumasa SOGO, Fuyuyasu ATAGI), and he himself died at the age of 41.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、機能を指定するフィールドを用い、論理ネットワーク内に唯一存在する機能局に対してのユニキャスト送信を可能にする。例文帳に追加

Or the media access control system uses a field for designating a function to attain unicast transmission to a function station solely in existence in the logical network. - 特許庁

中国では閻魔天が閻魔大王に習合されていたが、日本に伝わった時にそれぞれ別個に伝わったため同一存在が二つに分かれたとも考えられている。例文帳に追加

While Enmaten was amalgamated with Enma-daio in China, the two were separately introduced into Japan, which might be the reason that the same was split into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）の十河一存、永禄5年（1562年）の三好義賢、永禄6年（1563年）の三好義興という相次ぐ一族の死により、長慶が心身に異常を来してからは勢力は大きく衰えた。例文帳に追加

As a result of the deaths of his clan people, Kazumasa SOGO in 1561, Yoshitaka MIYOSHI in 1562 and Yoshitaka MIYOSHI in 1563, Nagayoshi began to suffer physical and mental illnesses and his powers of influence weakened significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の義興が前年に早世したため、弟の十河一存の息子である三好義継が養子として後を継いだ（一説に冬康を討ったショックから、6月に家督を義継に譲って隠居したともされる）。例文帳に追加

Since his son Yoshioki died young a year earlier, Yoshitsugu MIYOSHI, son of his younger brother, Kazumasa SOGO, was adopted to take over (it is also believed that the shock from the killing of Fuyuyasu compelled him to assign his family estate to Yoshitsugu and retire in July).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君・長慶は弟の十河一存や三好義賢の相次ぐ不慮の死、さらに嫡男・三好義興の死去などの不幸が重なって、年々、気力を失くしていった。例文帳に追加

His lord, Nagayoshi, on the other hand, became more and more depressed over time as he was hit by misfortunes one after another, such as the premature deaths of Kazumasa SOGO and Yoshikata MIYOSHI, his younger brothers, and of Yoshioki MIYOSHI, his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして無念の最期を遂げてしまった元長であるが、彼の子である三好長慶、三好義賢、十河一存、安宅冬康らはいずれも名将で、彼の息子たちによって三好氏は大きく飛躍。例文帳に追加

Although Motonaga died in mortification, his sons, Nagayoshi MIYOSHI, Yoshikata MIYOSHI, Kazumasa SOGO and Fuyuyasu ATAGI, were all great commanders, and they led the Miyoshi clan to thrive greatly after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの頃から十河一存や三好義賢、長慶の嫡男三好義興など有力な一族が相次いで死亡し、果ては最後まで長慶を支えた弟安宅冬康を自らの手で暗殺するに至った。例文帳に追加

Furthermore, roughly from that time on, influential members of the family including Kazumasa SOGO, Yoshikata MIYOSHI and Yoshioki MIYOSHI, eldest son and prospective heir of Nagayoshi, died one after another and, in the end, Nagayoshi even assassinated for himself Fuyuyasu ATAGI, his younger brother who had supported Nagayoshi the entire time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち三好氏一族の一存を迎え入れた木田郡・植田一族の十河氏が三好氏の代官として勢力を伸ばし、早い段階で東讃岐を総括した。例文帳に追加

Later, the Sogo clan that accepted Kazumasa from the Miyoshi clan, increased its power as a daikan (local governor) of the Miyoshi clan and controlled eastern Sanuki since the early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、先に死去した十河一存や三好義興もこの久秀の暗殺説すら噂されていたのに、すでに一族の死で失意にあった長慶は久秀の本性を見抜けないほどに衰弱していたのである。例文帳に追加

Although the deaths of Kazumasa SOGO and Yoshioki MIYOSHI were rumored to have been the assassination by Hisahide, Nagayoshi, who was heart broken by the deaths of his family, was too weak to notice the true nature of Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その政権は長慶個人の才能と実弟の三好義賢・安宅冬康・十河一存らと嫡男の三好義興という限られた人物の存在によって成立しているに過ぎなかった。例文帳に追加

The government was established only by the talent of Nagayoshi himself and the existence of the limited number of personnel, including Nagayoshi's younger brother Yoshikata MIYOSHI, Fuyuyasu ATAGI, Kazumasa SOGO and his heir Yoshioki MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが一存・義賢をはじめとする一族の死が相次いで四国支配の空洞化が進み、それが三好軍の軍事力衰退にまでつながった。例文帳に追加

However, the continued deaths of the Miyoshi clan such as Kazumasa and Yoshitaka accelerated their power over the Shikoku region losing substance, which eventually led to the decline of the military force of the Miyoshi's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の三好義賢（阿波）や十河一存（讃岐）、安宅冬康（淡路）らと協力して、木沢長政（太平寺の戦い）、三好政長らの父の仇の敵勢力を次々と破った。例文帳に追加

In cooperation with his brothers Yoshikata MIYOSHI (Awa), Kazumasa SOGO (Sanuki) and Fuyuyasu ATAGI, he beat the forces of Nagamasa KIZAWA (in the battle of Taihei-ji Temple) and Nagamasa MIYOSHI one after another, both of whom had been his father's enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に中小企業が事業売却をしようと検討したとしても、一般に専門知識があるわけでもなく、経営者の一存だけで決めるのは難しい。例文帳に追加

Even SMEs that have considered selling their business generally do not have any specialist knowledge, and a decision cannot easily be made by the proprietor alone. - 経済産業省

補間処理部３５は、深度がＮ（Ｎは３以上の自然数）以下で不連続区間を結ぶ補間経路が唯一存在し、かつ、その唯一の補間経路の深度がＮ−２以下であれば、その唯一の補間経路を確定リンクとして不連続区間を補間する。例文帳に追加

An interpolation processing part 35 interpolates a discontinuous part with a sole interpolation route as a definite link if only the interpolation route wherein a depth is N (N is any natural number of 3 or more) or below and discontinuous parts are connected is present and the depth of the sole interpolation route is N-2 or below. - 特許庁

Ｗｅｂページ内のしおり登録される箇所がカーソル位置で指定され、前記カーソル位置に係わるＷｅｂページ内の文字からＷｅｂページ内で唯一存在するキーワードを決定し、前記ＷｅｂページのＵＲＬ、キーワード及び前記カーソル位置等をしおり登録情報として記憶部に格納する。例文帳に追加

A part which is bookmarked in the Web page is specified by a cursor position, the only existing keyword is decided in the Web page from letters in the Web page related to the cursor position, and the URL, keyword, cursor position, or the like of the Web page are stored in a storage part as bookmark information. - 特許庁

第一存在確率計算部が、ｔ＝ｎＴ（ｎは任意の自然数）において自機が敵機及び敵機の攻撃弾によって破壊されないで、ゲーム画面を分割した格子を構成する各升目ｓに存在する確率Ｐｓ（ｎＴ，ｓ）を求める。例文帳に追加

A first presence probability calculation part obtains the probability Ps(nT,s) that its own plane is present in respective squares s constituting a grid for which a game screen is divided without being destroyed by an enemy plane and the attack bollet of the enemy plane at t=nT (n is an optional natural number). - 特許庁