「五本」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

保長（ほちょう）とは、古代日本の律令制で設置された五保の長。例文帳に追加

A hocho was a headman of goho (the end administrative organization obliged to prevent crime and pay tax jointly) established under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code [historical law system]) in the ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

至徳(日本)3年（1386年）には、五山十刹の最下位に近い、十刹の第9位とされている。例文帳に追加

In 1386, the temple was reinstated near the very bottom of the Gozan-Jissetsu as number 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は不動明王を中心とする五大明王、開基は嵯峨天皇である。例文帳に追加

Emperor Saga was the temple's kaiki (patron of a temple in its founding) and the principal objects of veneration are the Five Great Wisdom Kings centered around Fudo Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色阿弥陀二十五菩薩来迎図（国宝）－鎌倉時代の仏画。例文帳に追加

Color on silk Amida Nijugo Bosatsu Raigozu (Descent of Amida and Twenty-Five Attendants) (National Treasure) - Kamakura period Buddhist picture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内東側には手前から宸殿、書院、五大堂、本堂などが建つ。例文帳に追加

On the east side of the precincts stand the shinden (emperor's residence), shoin (drawing room), godai-do (hall dedicated to the five guardian kings) and hon-do (main hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廟堂は江戸時代初頭、東山五条坂西大谷に移り現在の「大谷本廟」となっている。例文帳に追加

The mausoleum hall was relocated to Nishi-otani, Higashiyama Gojozaka at the beginning of the Edo period to become what is today 'Otani Honbyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山五条の交差点の近く、大谷本廟などの所在する地区である。例文帳に追加

This is the area near to the Higashiyama Gojo intersection where the Otani Honbyo (Otani Mausoleum) is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ50.8メートルで、木造塔としては東寺五重塔に次ぎ、日本で2番目に高い。例文帳に追加

It is 50.8 meters high and the second tallest wooden pagoda after the five-storied pagoda in To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、七瀬の祓い所の一つとして貞観(日本)元年には従五位上の神階を賜った。例文帳に追加

Since then, it has been given the status of the divine rank of Junior Fifth Rank, Upper Grade as one of Nanase no haraidokoro in 859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三代実録』によると貞観(日本)17年に従五位下を賜ったという。例文帳に追加

According to "Sandai jitsuroku (a history book written in the Heian period)," the shrine was given Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、有栖川流書道を大成させ、五箇条の御誓文の正本を揮毫した。例文帳に追加

Moreover, Arisugawa style calligraphy was established and Prince Takahito wrote an original copy of the "Imperial Covenant Consisting of Five Articles."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歴史上五代以上天皇位についていない家系に属する皇裔が即位した例はない。例文帳に追加

There was no example, in Japanese history, of an Imperial descendant who had not succeeded to the throne for more that five generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇即位後、大同(日本)3年（808年）11月に無位から正五位に叙位された。例文帳に追加

After the enthronement of Emperor Heizei, she was promoted from the mui (no Court rank) to the Shogoi (Senior Fifth Rank) in November 808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の安寧紀によると、五十鈴依媛命は事代主神の少女（おとむすめ）とある。例文帳に追加

According to Annei-ki in Nihonshoki, there is a description that Isuzuyorihime no mikoto was a beloved daughter of Kotoshironushi-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そもそも『古事記』、『日本書紀』とも倭の五王の遣使に明確に対応する記事はない。例文帳に追加

There is no clear mention about the envoys of the five kings of Wa in "Kojiki"and "Nihonshoki" in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『五稜郭(テレビドラマ)』（1988年、日本テレビ年末時代劇スペシャル、演者：石田信之）例文帳に追加

"Goryokaku (TV Drama)" (1988, Nippon Television End-of-the-Year Historical Drama Special, Yoshinobu performed by Nobuyuki ISHIDA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡哲也『五稜郭(テレビドラマ)』年末時代劇スペシャル1988年、日本テレビ放送網例文帳に追加

Acted by Tetsuya WATARI "Goryokaku (TV Drama)" Year-end Jidaigeki Special, by Nippon Television Network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1617年2月27日（元和(日本)3年正月22日）に加藤清正の第五女・八十姫（瑤林院）を正室とする。例文帳に追加

On February 27, 1617, he took the 5th daughter of Kiyomasa KATO, Yasohime (Yorinin), as his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観_(日本)2年（860年）11月16日、正五位下に昇叙し、蔵人頭・左近衛少将如元。例文帳に追加

On January 5, 861, he was promoted to the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained the positions of Kurodo no to and Sakone no shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1166年（仁安(日本)元）11月13日、正五位下に昇叙し、治部権大輔如元。例文帳に追加

On December 14, 1166, promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Jibu no Gon no Taifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良岑朝臣の姓を賜って、809年（大同(日本)元年）従五位下に叙せられた。例文帳に追加

He used the name YOSHIMINE no Ason and was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 809.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)7年（1621年）に叙任し、寛永10年（1633年）に元服のうえ、従五位上侍従に昇進した。例文帳に追加

He was ordained in 1621 and was promoted to jiju in Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) after genpuku (celebrate one's coming of age) in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県　日蓮宗大本山妙成寺　重要文化財　五重塔　(復元)例文帳に追加

Ishikawa Prefecture; Grand head temple of Nichiren sect, Myojo-ji Temple; Important cultural heritage; Five-story pagoda; (restoration)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1532年(天文(日本)元)12月20日、元服し、諱を雅教とし、従五位上に昇叙。例文帳に追加

On December 20, 1532, on the occasion of celebrating his coming of age, he assumed imina (personal name) of Masanori rising to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)4年（1558年）元服、正五位下に叙され、永禄3年（1560年）には従三位に進んだ。例文帳に追加

In 1558, Tadamoto celebrated his attainment of manhood and got the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), then in 1560, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この『五人の斥候兵』は日本映画界初の世界三大映画祭受賞作品である。例文帳に追加

"Gonin no Sekkohei" was the first Japanese film to be awarded prizes a three of the worlds major film festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治(日本)4年1月6日(旧暦)（1129年）に81歳にして正五位下に叙せられる。例文帳に追加

On February 3, 1129, when he was 81 years old, he was conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)元年（1166年）に治部少輔のまま従五位上東宮学士となる。例文帳に追加

In 1166, he became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince) while serving as Jibushoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天安(日本)2年（855年）1月正五位下に叙された後、従四位上に昇叙された。例文帳に追加

She was conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in January 858, and later she was raised to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Higher Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）熊本市近郊の金峰山にある岩戸の霊巌洞で『五輪書』の執筆を始める。例文帳に追加

In 1643, Musashi began to write "Gorin no sho" in Reigan-do Cave on Iwato at Mt. Kinbo (Mt. Kinpo, near to Kumamoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田屋事件で小五郎は、到着が早すぎたので一度本拠地にもどり時間を待っていた。例文帳に追加

In this Ikedaya Incident, Kogoro arrived at the scene too early, so he returned to his base to kill time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は日本最初のキリシタン大名として有名な大村純忠（五女）、夫は松浦久信。例文帳に追加

She was the fifth daughter of Sumitada OMURA, who was known as the first Christian feudal lord in Japan; and her husband was Hisanobu MATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ従兄弟の佐々清蔵に嫁ぎ、五郎四郎を儲けるも、本能寺の変で清蔵と死別。例文帳に追加

At first, she married to Seizo SASSA, her cousin, and gave birth to Goroshiro, but Seizo was assassinated in the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の丸毛利勝（五郎兵衛）の系統は800石の旗本として存続している。例文帳に追加

Kanetoshi's younger brother (Gorobe) Toshikatsu MARUMO's line survived as a 'hatamoto' (direct retainers of the Edo bakufu) with a stipend of 800 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本俳優学校事務長や菊五郎劇団結成で理事を歴任。例文帳に追加

He worked successively in different positions such as the clerical supervisor of Nihon Haiyu Gakko (actor school), a board member in formation of the Kikugoro troupe, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1166年（仁安(日本)元）12月30日、従五位下に叙位（皇后宮（藤原忻子）長寛元年未給分）。例文帳に追加

On January 29, 1167, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (no remuneration in the first year of the Chokan era by Consort FUJIWARA no Kinshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年11月より、日本銀行券の五千円紙幣の肖像に採用されている。例文帳に追加

Since November 2004, her portrait has been used on the Bank of Japan's five thousand yen note.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、日本に帰国し、秀吉から五大老の一人に任じられた。例文帳に追加

In 1598, he returned to Japan and was appointed to the Gotairo (Council of Five Elders) by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1337年（建武(日本)4・延元2）１月29日、従五位下に叙し、右馬頭に任官。例文帳に追加

On January 29, 1337, Takatsune was made Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀満の庶子太郎五郎が、幕末に活躍した坂本龍馬の先祖であるという説がある。例文帳に追加

One theory has it that Tarogoro, Hidemitsu's illegitimate son was an ancestor of Ryoma SAKAMOTO who played an active role in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)元年（1334年）、倒幕の功により従五位下越後守叙任。例文帳に追加

In 1334, he was given Jugoinoge rank (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo) from the feat of overthrowing the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)三年（703年）に、その功労により、田十町・封五十戸を賜る。例文帳に追加

In 703, 10-cho (about 9.9 ha) of rice fields and 50 units of Fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) were given to him in recognition of his service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も佐藤彦五郎や箱館戦争生き残りの榎本武揚らとの交流が続いた。例文帳に追加

After he entered the Buddhist priesthood, he continued keeping in touch with Hikogoro SAITO and Takeaki ENOMOTO who survived the Hakodate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀甫は、十八世本因坊となり、即日に五段だった秀栄に七段を贈る。例文帳に追加

Shuho became Honinbo the 18th, and immediately on the same day, he presented the 7th dan level to Shuei who had the 5th dan level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年開拓社より、代表作となる日本通史『二千五百年史』が刊行された。例文帳に追加

In the same year, his representative work, "Nisen Gohaykunen-shi" (The history of two thousand and five hundred years), an overview of Japanese history, was published from Kaitaku-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス