「任邦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

包括的補助金は、社会福祉に対する連邦責任を減らす例文帳に追加

block grants reduce federal responsibility for social welfare  - 日本語WordNet

米国の連邦局で、退役軍人の利益に対して責任がある例文帳に追加

the United States federal department responsible for the interests of military veterans  - 日本語WordNet

1891年（明治24年）に東邦協会の副会頭に就任。例文帳に追加

In 1891, he became the vice-president of Tohokyokai (a study group of studies on foreign countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクファーソンさん、私たちは正式に連邦保安官に任命されます例文帳に追加

Mr. mcpherson, we are duly appointed federal marshals. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本邦大臣は，重要な理由があるときは，その委員を任期満了前に解任することができる。例文帳に追加

Our Minister may remove a member prematurely for weighty reasons. - 特許庁

第74条(2)及び(3)(裁判官の任命に関する部分に限る。)，及び第126条に関しては，連邦経済大臣及び連邦司法大臣例文帳に追加

in the case of Section 74(2) and (3), insofar as it relates to the appointment of judges, and also in the case of Section 126, the Federal Minister of Economic Affairs and the Federal Minister of Justice;  - 特許庁

連邦の部門で、米国の国家エネルギー政策を維持することに対して責任がある例文帳に追加

the federal department responsible for maintaining a national energy policy of the United States  - 日本語WordNet

連邦の省で、米国の賃金労働者の労働条件を向上させることに責任を負う例文帳に追加

the federal department responsible for promoting the working conditions of wage earners in the United States  - 日本語WordNet

（米国政府関係）.GOVドメインはルート・オーソリティから連邦ネットワーキング評議会（FNC）に委任される。例文帳に追加

The .GOV domain is delegated from the root authority to the US Federal Networking Council.  - コンピューター用語辞典

４　本邦航空運送事業者は、安全統括管理者を選任しなければならない。例文帳に追加

(4) Any domestic air carrier shall appoint a safety manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兼任する奏者としては、太神楽師や神楽師、邦楽家、神職など。例文帳に追加

Instrumentalists often perform roles in more than one genre as temple or shrine musicians, traditional Japanese music performers or as Shinto priests etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村邦俊が明和2年（1765年）に新暦調手伝となり、天明7年（1787年）天文方に任じられた。例文帳に追加

Kunitoshi OKUMURA became the assistant for making a new calendar in 1765 and was appointed to Tenmonkata in 1787.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任順に宗尊親王、惟康親王、久明親王、守邦親王の4人を指す。例文帳に追加

It refers to the four Imperial Princes; Imperial Prince Munetaka, Imperial Prince Koreyasu, Imperial Prince Hisaaki, Imperial Prince Morikuni, in order of assumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1296年（永仁4）4月13日、春宮（のちの後二条天皇こと邦治親王）大進を兼任。例文帳に追加

May 23, 1296: assigned additional position of Togu-daishin (Senior official of the Crown Prince's Quarters) for the Imperial Prince Kuniharu (later, the Emperor Gonijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1298年（永仁6）8月28日、春宮（のちの後二条天皇こと邦治親王）権大進に遷任。例文帳に追加

October 11, 1298: Reassigned to the post of Togu (Imperial Prince Kuniharu, the future Emperor Gonijo) Gonno Daishin (Office Secretary)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して元応元年8月5日、春宮（後二条天皇の皇子邦良親王）亮を兼任。例文帳に追加

September 27, 1319: Assigned the additional post of Togu (Crown Prince Kuniyoshi of Emperor Gonijo) no-suke (Assistant Master)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仁安(日本)元年(1166年)には邦綱の譲りを受けて参議に任ぜられている。例文帳に追加

And in 1166, Kunitsuna transferred his title of Sangi to Nariyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠邦以降、改革失敗の責任をとらされて出羽山形に転封となる。例文帳に追加

After the time of Tadakuni, their territory was changed to Yamagata, Dewa Province, for having failed in the reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任式は連邦議会議事堂の建物の西側に設置された特設舞台で行われた。例文帳に追加

The ceremony took place on a special stage set up on the western side of the Capitol building.  - 浜島書店 Catch a Wave

長官，次官及び構成員は，連邦共和国大統領が任命する。例文帳に追加

The President, his deputies and the members of the Patent Office shall be appointed by the President of the Federal Republic.  - 特許庁

特許庁長官はまた，連邦商工省の産業財産業務に対しても責任を負う。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall also be responsible for the industrial property service of the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry.  - 特許庁

連邦司法大臣は，この権限を特許庁長官に法規命令をもって委任することができる。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice may delegate such power by statutory order to the President of the Patent Office.  - 特許庁

頼む 君の任務の邪魔をする気は無いが 女性の命がかかっている 君が 連邦捜査官なら例文帳に追加

Please, I have no interest in jeopardizing your operation, but a woman's life is at stake, and given that you are a federal agent... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

バラク・オバマ氏(47)が１月20日，ワシントン市にある米国連邦議会議事堂で就任の宣誓を行い，第44代米国大統領に就任した。例文帳に追加

Barack Obama, 47, took the oath of office to become the 44th president of the United States at the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

本邦大臣は，協会の委員会の指示に基づき，任期を2年として試験官委員会の委員を任命する。例文帳に追加

On the instructions of the board of the Association, Our Minister shall appoint the members of the board of examiners, in each case for a term of two years. - 特許庁

特許商標最高審判所の構成員は，連邦大統領によって5年の任期をもって任命される。例文帳に追加

The members of the Supreme Patent and Trademark Chamber shall be appointed by the President of the Federal Republic for a period of five years:  - 特許庁

連邦法務省は，[1]の規定に基づき法規命令を発する権限を，連邦議会の承諾を得ることなく，法規命令によって特許庁長官に全部又は一部，委任することができる。例文帳に追加

The Federal Ministry of Justice may delegate such power to issue legal ordinances under subsection (1) by legal ordinance in whole or in part to the President of the Patent Office without the consent of the Council of the Lander.  - 特許庁

1970年特許法第126条に関連する第33条(2)について，及び，前記特許法第74条(2)及び(3)に関連する第37条(4)(裁判官の任命に関する範囲とする。)について，連邦経済大臣及び連邦司法大臣例文帳に追加

in the case of Sec. 33(2) in connection with Sec. 126 of the Patents Act 1970 and in the case of Sec. 37(4) in connection with Sec. 74(2) and (3) of the Patents Act, insofar as it relates to the appointment of judges, the Federal Minister of Economic Affairs and the Federal Minister of Justice,  - 特許庁

連邦政府はさらに強くさらに決意の固い元労働組合主義者である強力な後任の開拓者ゴッドフリィ・ハギンズ卿を配置した例文帳に追加

the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist  - 日本語WordNet

米国政府の独立機関で、あらゆる連邦の緊急準備と緩和、および応答活動に対する単一の説明責任を提供する例文帳に追加

an independent agency of the United States government that provides a single point of accountability for all federal emergency preparedness and mitigation and response activities  - 日本語WordNet

連邦政府の独立機関で、米国における個人向けと法人向けの郵便配達（および、時には電気通信）に対して責任を持つ例文帳に追加

an independent agency of the federal government responsible for mail delivery (and sometimes telecommunications) between individuals and businesses in the United States  - 日本語WordNet

米国の法律専門家で、リチャード・ニクソンにより連邦最高裁判所の長官に任命された（1907年−1995年）例文帳に追加

United States jurist appointed chief justice of the United States Supreme Court by Richard Nixon (1907-1995)  - 日本語WordNet

米国の法律専門家で、1972年から1986年まで、裁判長に任命されるまでの間、連邦最高裁判所の陪席判事を勤めた（1924年生まれ）例文帳に追加

United States jurist who served as an associate justice on the United States Supreme Court from 1972 until 1986, when he was appointed chief justice (born in 1924)  - 日本語WordNet

米国の法律専門家で、1941年にフランクリン・D・ルーズベルトによって連邦最高裁判所の長官に任命された（1872年−1946年）例文帳に追加

United States jurist who was named chief justice of the United States Supreme Court in 1941 by Franklin D. Roosevelt (1872-1946)  - 日本語WordNet

米国の法律専門家で、1910年にタフト大統領によって連邦最高裁判所の長官に任命された例文帳に追加

United States jurist appointed chief justice of the United States Supreme Court in 1910 by President Taft  - 日本語WordNet

米国の抵当権で、責任を負うべき税金を連邦政府に支払わない納税者のすべての所有地に対するもの例文帳に追加

lien of the United States on all property of a taxpayer who fails to pay the federal government the taxes for which he or she is liable  - 日本語WordNet

この任官に対して清盛の喜びは大きく、21日の拝賀の儀式には邦綱以下公卿10人、殿上人27人が付き従った。例文帳に追加

Shigemori was greatly pleased by this appointment, and Kunitsuna, 10 kugyo, and 27 tenjo-bito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) therefore attended the celebration held on the 21st.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉昌死後、後継の天文博士が無い事から、伊予に住む「（秦）久邦」という陰陽師を呼んで任じている（『小右記』）。例文帳に追加

Since a successor for Yoshimasa was not available after Yoshimsa's death, an Onmyoji, called `Hisakuni HATA' who lived in Iyo was invited and appointed to the successor for Yoshimasa ("Shoyuki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月16日、貞顕は内管領長崎高資により、邦時成長までの中継ぎとして擁立されて15代執権に就任する。例文帳に追加

On April 19, having received the backing of Uchi-Kanrei Takasuke NAGASAKI to act as interim regent until Kunitoki became an adult, Sadaaki became the fifteenth regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠成死後、老中首座となったが、このころから閣内は康任派と水野忠邦派の抗争が激化する。例文帳に追加

After Tadaakira's death, Yasuto became the head of Roju, but by this time, internal factional strife had intensified between Tadakuni MIZUNO and him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）に忠成が死去すると、寺社奉行・京都所司代から老中となった水野忠邦がその後任となる。例文帳に追加

When Tadanari died in 1834, Tadakuni MIZUNO, who had joined the Roju after serving as jisha-bugyo (the magistrate of temples and shrines) and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy), succeeded him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして間部詮勝や堀田正睦などの側近は忠邦と対立し、老中や幕府の役職を辞任する事態となった。例文帳に追加

As a result, Ienari's inner circle, including Akikatsu MANABE and Masayoshi HOTTA, fell victim to Tadakuni's plans for forced resignation from the Roju and other Bakufu positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年から始まる文禄の役にも毛利氏家臣として出征し、朝鮮半島の地で代官職である「郡外邦」に任ぜられた。例文帳に追加

He went to Korea to join the Imjin war breaking out in 1592 as a retainer of Mori clan, and then he was appointed the post of Gungaiho (a chief magistrate in a foreign country) in the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は弁護士からスタートし、ニューヨーク海事裁判所判事、連邦最高裁レポーターを歴任した。例文帳に追加

He started as a lawyer and experienced a judge in the New York Maritime Court and a reporter of the Supreme Court of the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正邦は新政府の命令で同年3月に謹慎処分となったが、閏4月には許されて京都警備を任されている。例文帳に追加

Masakuni was put under house arrest by the new government in March, 1868, but was forgiven and assigned to guard Kyoto in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス