「企業倒産」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その企業が倒産するという噂が広まっている。例文帳に追加

There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. - Tatoeba例文

企業倒産は先月も高水準に推移した。例文帳に追加

Corporate bankruptcies continued at a high level last month. - Tatoeba例文

企業倒産は先月も高水準に推移した。例文帳に追加

Corporate bankruptcies transitioned to a high level last month. - Tatoeba例文

帳簿上は黒字の企業が倒産すること例文帳に追加

the condition of an enterprise that is in the red going bankrupt  - EDR日英対訳辞書

計画的に企業を倒産させること例文帳に追加

the act of intentionally bankrupting an enterprise  - EDR日英対訳辞書

不景気の間に多くの企業が倒産した例文帳に追加

A lot of businesses failed during the depression. - Eゲイト英和辞典

無数の小企業が不景気のときに倒産した。例文帳に追加

Thousands of small businesses went under the during the recession.  - Tanaka Corpus

企業倒産は先月も高水準に推移した。例文帳に追加

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.  - Tanaka Corpus

その企業が倒産するという噂が広まっている。例文帳に追加

There's a rumor in the air that firm is going into bankruptcy.  - Tanaka Corpus

第1-1-21図　小規模企業の倒産割合の推移例文帳に追加

Fig. 1-1-21 Trends in bankruptcy percentage among small enterprises - 経済産業省

第2節　中小企業の倒産対策例文帳に追加

Section 2 Measures for preventing SME bankruptcies - 経済産業省

企業倒産確率の予測精度が優れた倒産確率予測装置及び倒産確率予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bankruptcy probability prediction apparatus and system excellent in accuracy of predicting the probability of business bankruptcy. - 特許庁

あなたはこの企業に倒産のリスクがあると思いますか。例文帳に追加

Do you think that there is a risk of bankruptcy in this business?  - Weblio Email例文集

その企業は倒産寸前だという新聞報道があった例文帳に追加

The newspaper gave out the information that the company was about to go bankrupt. - Eゲイト英和辞典

倒産申告をする小企業には再出発の機会がある。例文帳に追加

Small businesses filing for bankruptcy have an opportunity for a new start. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

～小規模企業の倒産割合が、今回の景気回復において増加している～例文帳に追加

Bankruptcy percentage among small enterprises increased during the present recovery - 経済産業省

中小企業の倒産件数は、近年、減少傾向にある。例文帳に追加

The number of bankruptcies among SMEs has been on the decline in recent years.  - 経済産業省

13．中小企業倒産防止共済の貸付事由の追加等例文帳に追加

13. Addition of grounds for loans under the Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs  - 経済産業省

「中小企業白書（2003年版）」では、倒産を回避した企業の事業低迷からの再生や倒産からの再起の状況、企業倒産の影響を分析し、一企業の破綻が経営者のみならず、関係者に大きな損害を与えることを明らかにしている。例文帳に追加

In the 2003 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, the recovery of depressed enterprises that had avoided bankruptcy, relaunch after bankruptcy, and the effects of enterprises bankruptcy were analyzed, highlighting the fact that the collapse of an enterprises causes serious damage to not just the entrepreneur, but also to other related parties. - 経済産業省

この発明はメンバー企業の情報をネットワークを介して一元的に管理すると共に、ネット用ファンドでメンバー企業の倒産を防ぎ企業の健全化を図る倒産防止ネットワークシステムに関する。例文帳に追加

To provide a bankruptcy prevention network system which unitedly manages information on member enterprises through a network and prevents the member enterprises from becoming bankrupt with network funds to make the enterprises sound. - 特許庁

企業の倒産は、一企業の問題に留まらずに、取引先企業へ二次倒産のリスクを及ぼすこととなり、負の連鎖が拡大することを意味するものである。例文帳に追加

The bankruptcy of an enterprise is not just a problem for that enterprise, but also creates a risk of secondary bankruptcies among business partners, extending the negative chain of effects.  - 経済産業省

特に、2002年に29件だった上場大企業における倒産件数が、2006年には2件にとどまるなど、規模の大きな倒産が減少している。例文帳に追加

In particular, as evidenced by such trends as that of the number of bankruptcies of large listed enterprises, which was 29 in 2002, staying at 2 in 2006, the number of large-scale bankruptcies has been falling. - 経済産業省

このように倒産件数及び負債額が大きく減少していることのほかに、最近の企業倒産には、いくつかの特徴が見られる。例文帳に追加

As well as the significant decline in the number of bankruptcies and the amount of liabilities left, enterprise bankruptcies have exhibited several characteristics of late. - 経済産業省

また、倒産した企業の倒産した理由についても前掲1-1-28図でみたとおり、近年「売上不振」が原因となっている場合が多い。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 1-1-28, "poor sales" has also become a more common cause of bankruptcy in recent years. - 経済産業省

次に、（株）東京商工リサーチ「全国企業倒産白書」に基づき、地域や業種ごとの倒産件数の動向に焦点を当てる。例文帳に追加

Next, we focus on trends in the number of bankruptcies by region and industry based on the Bankruptcy White Paper issued by Tokyo Shoko Research, Ltd. - 経済産業省

これは、中小企業者の身近に倒産等が存在していることを示すと共に、最近の倒産の動向にも類似するものであると思われる。例文帳に追加

This shows that there are bankruptcies occurring near SMEs that are thought to resemble recent bankruptcy trends. - 経済産業省

ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。例文帳に追加

Going concern is the idea that a company will continue to operate and will not go out of business. - Weblio英語基本例文集

十五　中小企業倒産防止共済法第二条第二項第一号例文帳に追加

(xv) Article 2, paragraph (2), item (i) of the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業の倒産なんかはお蔭様で減っておりますので、与信関係の費用が減少していると。例文帳に追加

Fortunately, the number of corporate bankruptcies decreased, so credit-related expenditures declined.  - 金融庁

企業倒産等による株券購入後の投資損失発生リスク回避管理技術の発明例文帳に追加

MANAGEMENT FOR AVOIDING INVESTMENT LOSS RISK DUE TO BANKRUPTCY OF ENTERPRISE AFTER PURCHASE OF SHARE - 特許庁

リース先企業の倒産等の信用リスクを考慮に入れたリース料率を算出する。例文帳に追加

To calculate a lease rate considering credit risks such as the bankruptcy of a lease destination company. - 特許庁

一方で、小規模な企業の倒産件数の減少幅は、全体に比して小さい。例文帳に追加

Meanwhile, the margin of decrease in the number of small enterprise bankruptcies is small compared with the total. - 経済産業省

1 ．中小企業倒産防止共済制度（経営セーフティ共済制度）【中小機構交付金】例文帳に追加

1. Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs (Mutual Safety-net Relief System) (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

では、実際、中小企業の周辺にはどれくらい倒産等の現象が生じているのであろうか。例文帳に追加

How many bankruptcies and similar phenomena, then, actually occur around SMEs? - 経済産業省

（２）震災に伴う企業倒産に対応した未払賃金立替払の請求促進、迅速な支払例文帳に追加

(2) Facilitate claiming for reimbursement of unpaid wages and make speedy payments to deal with corporate bankruptcy associated with the earthquake disaster - 厚生労働省

この構成により、ある企業の特定の座標指標が入力されたときに、迅速に企業の倒産確率を簡易かつ精度よく算出できる。例文帳に追加

When a specific coordinate index of a company is input, the configuration can quickly, simply and precisely calculate a bankruptcy probability of the company. - 特許庁

第3節では、中小企業の景況感、利益率、倒産、資金繰り、設備投資について、大企業との比較を含めて、最近の動向を整理する。例文帳に追加

Section 3 sorts out the recent trends in SMEs' business confidence, profit ratios, bankruptcies, finances, and capital investments, including comparisons with large enterprises. - 経済産業省

また、倒産件数に占める老舗企業の増加及び若年企業の減少が顕著となってきている（第1-1-29図）。例文帳に追加

There has also been a conspicuous increase in the proportion of long-established enterprises6) among bankruptcies, and a proportional decline in bankruptcies of young enterprises7) (Fig. 1-1-29). - 経済産業省

中小企業の場合、経営者の行動や倒産懸念といった企業信用力等の影響が大きいために、このような項目が重視される。例文帳に追加

The strong focus on these factors is due to the heavy impact on the perceived creditworthiness of SMEs of the actions of entrepreneurs and concerns regarding bankruptcy. - 経済産業省

(株)東京商工リサーチ「全国企業倒産白書」を見ると、2000年代初めに年間2万件近かった企業の倒産件数は、景気回復が続く中で大きく減少した後に、足許ではほぼ横ばいとなっている。例文帳に追加

According to the Tokyo Shoko Research, Ltd.'s Bankruptcy White Paper, the number of enterprise bankruptcies that was close to 20,000 cases a year in the early 2000s sharply decreased amid the continuous recovery and has leveled off in recent years. - 経済産業省

今後も中小企業の経営の安定を図るため、中小機構が運営する中小企業倒産防止共済制度と小規模企業共済制度の着実な運営と推進を行う。例文帳に追加

The Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs and Small Enterprise Mutual Relief System operated by SMRJ will be steadily implemented and promoted in order to continue to help stabilize SMEs’ management.  - 経済産業省

中小企業の経営の安定を図るため、連鎖倒産を防止するための共済金の貸付を行う中小企業倒産防止共済制度及び小規模企業の個人事業主又は会社等の役員に対して廃業や転業等をした場合等に、共済金を支給する小規模企業共済制度の両共済事業の着実な運営と推進を行った。例文帳に追加

In order to stabilize the business of SMEs, the following two mutual relief systems were steadily administered and promoted: the Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs, which lends mutual relief funds to prevent chain bankruptcies, and the Small Enterprise Mutual Relief System, which provides mutual relief funds to the sole proprietors and corporate directors of small enterprises in the event of their closing down or changing of business.  - 経済産業省

最近の民間調査会社の統計で、昨年の企業倒産が複数出ている中で、ここ数年で最悪の件数を記録しました。例文帳に追加

According to recent statistics released by private research companies, the number of corporate bankruptcies last year rose to the highest level in several years.  - 金融庁

財務データに基づく企業倒産リスクを分析するリスク分析装置及びそのソフトウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a risk analyzer for analyzing the risk of a company bankruptcy based on financial data and to provide its software. - 特許庁

上述のように早期の段階で企業再生を成しえることができれば良いが、再生がうまくいかず倒産が回避できない事態も生じよう。例文帳に追加

As can be seen from the above, it is best to embark on enterprise rehabilitation at an early stage if possible. - 経済産業省