「保険期間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第十七条保険期間の通算例文帳に追加

Article 17 Aggregation of Periods of Coverage - 厚生労働省

前払いされた保険料中,保険契約期間の未経過期間に対応する収入保険料例文帳に追加

of prepaid insurance premiums, a prepaid insurance premium covering the as yet unexpired period of the insurance contract  - EDR日英対訳辞書

長期間被保険者や遺族の生活を支えるための保険例文帳に追加

insurance for providing for the insured or for the beneficiaries of the insured  - EDR日英対訳辞書

四　当該保険契約の保険期間が一年以下であるとき。例文帳に追加

(iv) The insurance contract has an insurance period of one year or less;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客がユーザー端末５０から保険商品入力画面３０に入力した保険商品と、保険期間画面３２に入力した保険期間に基づいて、サーバー１０の保険料精算制御部２５が保険料精算を行う。例文帳に追加

Premium is adjusted by a premium adjustment control part 25 of a server 10 based on the insurance commodity inputted into an insurance commodity input screen 30 from a user terminal 50 by the customer and the insurance period inputted into an insurance period screen 32. - 特許庁

被保険者の被保険期間中に毎年同額の明確な保険料の固定額を保障する生命保険例文帳に追加

insurance on the life of the insured for a fixed amount at a definite premium that is paid each year in the same amount during the entire lifetime of the insured  - 日本語WordNet

保険を受ける期間を細分化し、各期間毎に保険事故発生確率を算出することで保険料を精度よく設定する。例文帳に追加

To set an insurance premium with sufficient accuracy by subdividing a period of insurance and calculating an occurrence probability of incidence covered by the insurance in each subdivided period. - 特許庁

保険料免除期間は条件により異なる。例文帳に追加

The contribution exemption period differed by condition. - Weblio英語基本例文集

期間が定められた個人年金保険例文帳に追加

an individual annuity insurance with a fixed term  - EDR日英対訳辞書

保証期間付き終身年金という個人年金保険例文帳に追加

personal pension insurance called a {life pension with the term of a guarantee}  - EDR日英対訳辞書

(c)日本国の法令による保険期間例文帳に追加

(c) a period of coverage under the legislation of Japan; - 厚生労働省

(b)カナダ年金制度法による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及び国民年金における第二号被保険者としての保険期間として考慮する。例文帳に追加

(b) periods of coverage under the Canada Pension Plan shall be taken into account as both periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and periods of coverage for Category IIinsured persons under the National Pension. - 厚生労働省

被保険者期間は、その人が被保険者になった月から、そ歩地語が被保険者ではなくなる月の前月までです。例文帳に追加

The period of insurance runs from the month in which one becomes insured to the month before that insurance expires. - Weblio英語基本例文集

予定保障保険料は、払込期間中の保険金額を顧客のニーズに応じて変化させる保険設計を行う保障型保険のために、保険設計にて設定された各払込時点の保険金額に対応して、自然保険料方式で設定されている。例文帳に追加

A provisional premium is set by the natural premium method to correspond to a premium at each payment set by insurance planning, since it is based on the security insurance for which insurance planning is made such that premiums during its payment period are varied according to the customer's requirement. - 特許庁

保険会社による所定期間の修理保証を内容とする保険契約が、メーカと保険会社との間で締結され、修理がなされた場合に、その費用としての保険金の授受を支援する損害保険運営システムである。例文帳に追加

The damage insurance operating system supports the transfer of insurance payment for repair based on an insurance contract closed between a manufacturer and an insurance company to guarantee that the insurance company provides repair for a predetermined period of time. - 特許庁

保険会社担当者を介さずに直接かつ短期間に保険金の振込を行なうことが可能な保険金算出装置、保険金算出プログラム並びに保険金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance benefit calculation device which can transfer insurance benefits directly and in a short period of time, without through a person in charge of an insurance company, an insurance benefit calculation program and an insurance benefit calculation means therefor. - 特許庁

日本国の実施機関により付与される保険期間には、日本国の法令により保険期間として既に算入された月を含めない。例文帳に追加

Periods of coverage to be credited by the competent institutions of Japan shall not include months that are already credited as periods of coverage under the legislation of Japan. - 厚生労働省

(a)すべての保険期間がブラジルの法令による保険期間であったとした場合に支給される理論上の給付の額を計算する。例文帳に追加

(a) calculate the theoretical amount of the benefit that would be paid if all the periods of coverage had been completed under the legislation of Brazil; - 厚生労働省

変額保険は期間に応じて有期型と終身型の2つに分類される。例文帳に追加

Variable insurance is divided into two types based on duration: a term type and a lifetime one. - Weblio英語基本例文集

３　前二項の場合においては、清算保険会社等は、被保険者のために積み立てた金額、未経過期間（保険契約に定めた保険期間のうち、当該保険契約が解除され、又は効力を失った時において、まだ経過していない期間をいう。）に対応する保険料その他内閣府令で定める金額を保険契約者に払い戻さなければならない。例文帳に追加

(3) In the cases set forth in the preceding two paragraphs, the Liquidating Insurance Company, etc. shall refund to the Policyholder the amount of money reserved for the insured, any unearned premium (referring to the insurance premium paid for that Part of the period of insurance stipulated in an insurance contract which had not lapsed by the time when the insurance contract was cancelled or lost its effect) and any other amount of money specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ １の規定の適用に当たっては、ブラジルの法令による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及びこれに対応する国民年金の保険期間として考慮する。例文帳に追加

2. In applying paragraph 1 of this Article, the periods of coverage under the legislation of Brazil shall be taken into account as periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and as corresponding periods of coverage under the National Pension. - 厚生労働省

(b)アイルランドの法令による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及びこれに対応する国民年金の保険期間として考慮する。例文帳に追加

(b) the periods of coverage under the legislation of Ireland shall be taken into account as periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and as corresponding periods of coverage under the National Pension. - 厚生労働省

２ １の規定の適用に当たっては、オランダの法令による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及びこれに対応する国民年金の保険期間として考慮する。例文帳に追加

2. In applying paragraph 1 of this Article, the periods of coverage under the legislation of the Netherlands shall be taken into account as periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and as corresponding periods of coverage under the National Pension. - 厚生労働省

２ １の規定の適用に当たっては、スイスの法令による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及びこれに対応する国民年金の保険期間として考慮する 。例文帳に追加

2　 In applying paragraph 1 of this Article, the periods of coverage under the legislation of Switzerland shall be taken into account as periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and as corresponding periods of coverage under the National Pension - 厚生労働省

２ １の規定の適用に当たっては、ハンガリーの法令による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及びこれに対応する国民年金の保険期間として考慮する　。例文帳に追加

2 . In applying paragraph 1 of this Article, the periodsof coverage under the legislation of Hungary shall be takeninto account as periods of coverage under the Japanesepension systems for employees and as corresponding periodsof coverage under the National Pension . - 厚生労働省

(b)(a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間例文帳に追加

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and - 厚生労働省

(b) (a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間例文帳に追加

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and - 厚生労働省

１７　この法律において「少額短期保険業」とは、保険業のうち、保険期間が二年以内の政令で定める期間以内であって、保険金額が千万円を超えない範囲内において政令で定める金額以下の保険（政令で定めるものを除く。）のみの引受けを行う事業をいう。例文帳に追加

(17) The term "Small Amount and Short Term Insurance Business" as used in this Act means the Insurance Business of underwriting insurance limited to that whose insurance period is within the period specified by a Cabinet Order within the limit of two years, and whose insurance amount is not more than the amount specified by a Cabinet Order within an amount not exceeding ten million yen (except those specified by a Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットを介して保険購入者の所望する保険商品を速やかに提供でき、補償内容の選択や補償期間、保険料および保険金の決済、診査、保険加入商品の管理が容易に行える保険販売方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance selling method and its system, capable of speedily providing an insurance product desired by an insurance purchase via the Internet and easily performing the selection of compensation contents, the settlement and examination of indemnity period, premium and insurance benefit and the management of an insurance subscription product. - 特許庁

客が自己の生命保険を設計する場合、その設計作業が容易であり、しかも、保険料、保険金、保険期間、解約返戻率を、客が、自由かつ迅速に知ることができる保険設計支援装置、保険設計支援方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a support device for an insurance design, a support method for an insurance design, a program, and a recording medium facilitating a design work when a customer is designing one's life insurance, and capable of freely and quickly notifying the customer about an insurance fee, insurance money, a period of insurance, and a cancellation return rate. - 特許庁

さらに、保険金額に対応する自然保険料方式の予定保障保険料の最大値と最小値の間の値に、かつ、払込期間の総計が予定保障保険料と受付保険料で同じになるように、各払込時点の受付保険料が算出される。例文帳に追加

Further, an accepted premium at each payment is calculated as a value between the maximum and minimum values of a provisional premium of the type adopting natural premium corresponding to the insured amount, so that the total of payment periods is the same for both the provisional premium and the accepted premium. - 特許庁

１ アイルランドの法令に基づく保険の加入開始から少なくとも五十二週の保険料納付期間を満たしているが、給付を受ける権利の取得のための保険料納付要件を満たしていない場合には、アイルランドの実施機関は、この条の規定に基づき給付を受ける権利を確立するため、アイルランドの法令による保険期間と重複しない限りにおいて、日本国の法令による保険期間をアイルランドの法令による保険期間として考慮するものとし、当該保険期間をアイルランドの法令による保険期間と通算する。例文帳に追加

1. Where a person has completed at least 52 contribution weeks of coverage since his or her entry into insurance under the legislation of Ireland but does not satisfy the contribution conditions for entitlement to benefit, the competent institution of Ireland shall take into account for the purpose of establishing entitlement to benefit under this Article periods of coverage completed under the legislation of Japan insofar as they do not coincide with periods of coverage under the legislation of Ireland as if such periods were completed under the legislation of Ireland and shall totalise such periods with periods of coverage completed under the legislation of Ireland. - 厚生労働省

(b)(a)の規定により日本国の実施機関により付与されることとなる合衆国の法令による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及び国民年金における第二号被保険者としての保険期間として考慮する。例文帳に追加

(b) periods of coverage under the laws of the United States to be credited by the competent institutions of Japan under subparagraph (a)shall be taken into account as both periods of coverage under Japanese pension systems for employees and periods of coverage for Category IIinsured persons under the National Pension. - 厚生労働省

１４　特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継することを約する少額短期保険業者又は特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継した少額短期保険業者は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、当該保険契約の移転をし、若しくは保険契約を承継させることを約する者又は当該保険契約の移転をし、若しくは保険契約を承継させた者が施行日前又は附則第二条第一項の規定により特定保険業を行う間に引き受けた保険期間が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める期間を超える保険契約の移転を受け、又は保険契約を承継して、当該保険契約に係る業務及び財産の管理を行うことができる。例文帳に追加

(14) A Small Amount and Short Term Insurance Provider who has committed that it will receive the transfer of insurance contracts from a Specified Insurer or succeed to insurance contracts from a Specified Insurer, or a Small Amount and Short Term Insurance Provider who received the transfer of insurance contracts from a Specified Insurer or succeeded insurance contracts from a Specified Insurer may, notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, receive the transfer of insurance contracts which were underwritten prior to the Effective Date or during the period when the Specified Insurer carried on the Specified Insurance Business pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and whose insurance period exceeds the period specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act or succeed to such insurance contracts, and manage the businesses and properties pertaining to such insurance contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二文の規定にかかわらず、合衆国の実施機関は、被保険者が第三号被保険者としての保険期間の前及び後の双方に、第一号被保険者若しくは第二号被保険者として一箇月以上の保険期間を有していること又は合衆国の法令による一加入四半期以上の保険期間を有していることを条件として、第三号被保険者としての保険期間に最大限十一加入四半期を付与する。例文帳に追加

Not with standing the preceding sentence, the competent institution of the United States shall also credit a maximum of eleven quarters of coverage for periods of coverage for Category III insured persons, provided that the insured person has at least one month of periods of coverage for Category I insured persons or Category IIinsured persons, or one quarter of coverage under the laws of the United States, both before and after the periods of coverage for Category III insured persons. - 厚生労働省

保険会社サーバ１は、所定期間内に保険が満期を迎える保険契約に関する満期データを、その保険契約を取り扱った代理店の代理店サーバ３に供給する。例文帳に追加

An insurance company server 1 supplies term expiration data about an insurance contract whose insurance reaches the expiration of the term within a prescribed time period to an agency server 3 of an agency that has handled the insurance contract. - 特許庁

契約者が携帯電話Ｔを用いて、一定期間中、契約を予定する保険の内容（自動車保険、傷害保険、レジャー保険等）をその識別情報と対応付けて契約情報処理装置Ｓに仮登録する。例文帳に追加

By using a cell phone T, the contractor temporarily registers the contents of the insurances (car insurance, indemnity insurance, leisure insurance) expected to be contracted in the contract information processing device S for a specified period in correspondence with the identification information thereof. - 特許庁

被保険者が必要な時にだけ必要な保険に入ることができるようにし、保険期間中の各種の条件に応じて保険料を算出できるようにする。例文帳に追加

To enable an insured person to take out necessary insurance only at need, and to calculate premium according to various kinds of terms in the duration of insurance. - 特許庁

保険事故の発生時の損害額の所定期間中の累積値が免責金額を超えた場合に保険金を給付する保険商品の保険料を迅速に決定できるようにする。例文帳に追加

To quickly determine an insurance premium of an insurance commodity which gives insurance money in the case that the cumulative value in a prescribed period of the amount of damage at the time of occurrence of an insurance accident exceeds the amount of exemption. - 特許庁

保険期間の始まる前に当該保険期間中に車両が走行すると予測される予測走行距離を顧客から申告を受け、これを用いて基準保険料を設定する。例文帳に追加

A declaration of an estimation travel distance estimated that a vehicle travels during an insurance period is received from a customer before a start of the insurance period, and a reference premium is set by use thereof. - 特許庁

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十四条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにアイルランドの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。例文帳に追加

2. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 14 or paragraph 1 of Article 15, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of Ireland. - 厚生労働省

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十七条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにオランダの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。例文帳に追加

2. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 17 or paragraph 1 of Article 18, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of the Netherlands. - 厚生労働省

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十三条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにスイスの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する 。例文帳に追加

2　 With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 13 or paragraph 1 of Article 14, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of Switzerland - 厚生労働省

２ 遺族基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十四条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにハンガリーの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する　。例文帳に追加

2With regard to the Survivors’ Basic Pension and otherbenefits, the amount of which is a fixed sum grantedregardless of the period of coverage, if the requirementsfor receiving such benefits are fulfilled by virtue ofparagraph 1 of Article 14 or paragraph 1 of Article 15, theamount to be granted shall be calculated according to theproportion of the sum of the periods of contribution andthe premium-exempted periods under the pension system fromwhich such benefits will be paid to the sum of thoseperiods of contribution, those premium-exempted periods andthe periods of coverage under the legislation of Hungary . - 厚生労働省

これにより、携帯電話１の使用者である被保険者が保険契約期間中にいつどこにいたかの情報を記録することができる。例文帳に追加

This can record information on place and time of the insured person who is the user of the cellular phone 1, during the insurance contract term. - 特許庁