「共感する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたの考えに共感する。例文帳に追加

I sympathize with your idea.  - Weblio Email例文集

私は彼女の歌詞に共感する。例文帳に追加

I relate to her lyrics.  - Weblio Email例文集

私はこの歌の歌詞に共感する。例文帳に追加

I can sympathize with this song's lyrics. - Weblio Email例文集

私はこの歌詞に共感する。例文帳に追加

I sympathize with these lyrics. - Weblio Email例文集

他人の考えや行動に共感する例文帳に追加

to sympathize with a person's thoughts or actions  - EDR日英対訳辞書

私はその会社の理念に共感する。例文帳に追加

I sympathize with the principle of that company. - Weblio Email例文集

この曲の歌詞には友達に対する気持ちが書いてあり、とても共感できます。例文帳に追加

This song has lyrics about feelings towards friends, and I can really relate to it.  - Weblio Email例文集

彼の行動を容認するわけにはいかないが, あのような行動をとるに至った心情には共感できるところがある.例文帳に追加

Though we cannot approve of his behavior, we can sympathize with the feelings which provoked it .  - 研究社 新和英中辞典

共感度合い情報は、コメント情報に対する共感度合いを示す情報である。例文帳に追加

The sympathy degree information is information showing a sympathy degree to the comment information. - 特許庁

ブログサイトに存在する日記文書（共感先文書）群と、この日記文書に対するコメント文書（共感元文書）群とを文書解析する。例文帳に追加

A diary document (sympathized document) group existing in a blog site and a comment document (sympathy source document) group for the dairy document group are analyzed as documents. - 特許庁

表示処理部１３は、解析処理部１２が求めた共感度値を、共感度合いを示す数値又は記号等に変換する。例文帳に追加

The display processing part 13 converts a sympathy degree value obtained by the analysis processing part 12 into a numerical value, a symbol or the like indicating a sympathy degree. - 特許庁

私より若い方ですが、自分の道をもって進んでいるというところに共感する。例文帳に追加

Although both of them are younger than me, I feel empathy for them as they are pursuing their own courses. - 厚生労働省

曲毎に聴取者数及びその曲に共感した共感者数を集計して表示することで、演奏者は自らが演奏中の曲に対する聴取者の反応を他の演奏者の曲と比べることができる。例文帳に追加

The number of listeners and the number of listeners sympathizing with music are totaled and displayed for each music to allow the player to compare reactions of listeners to the music that the player is playing with other player's music. - 特許庁

利用者は、各キャラクタに関する情報を参照して、これら各キャラクタのなかから、自分が最も共感するキャラクタを、特定する。例文帳に追加

A user refers to information regarding each character, and specifies the most favorable character among them. - 特許庁

人の行動に提示する情報を同調させることで人物の共感を引き出し、興味を引く情報提示を実現する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technique for actualizing information presentation interesting a person by timing information to be represented to person's actions and then arousing the person. - 特許庁

音声入力信号に応じた共感音声を生成する共感音生成回路３１０と、音声入力信号に応じた異質感覚音声を生成する異質感覚音生成回路３２０とを具備すると共に、上記共感音生成回路３１０と、上記異質感覚音生成回路３２０のそれぞれの出力割合を変化させる付加比率制御部５００を備える。例文帳に追加

The voice processing device includes a sympathetic voice generation circuit 310 for generating a sympathetic voice corresponding to a voice input signal and a foreign feeling voice generation circuit 320 for generating a foreign feeling voice corresponding to a voice input signal and further includes an addition rate control unit 500 for changing respective output rates of the sympathetic voice generation circuit 310 and the foreign feeling voice generation circuit 320. - 特許庁

ブログサイト等においてユーザ同士の共感度判定等を目的とした文書解析処理が効果的に行われるようにする。例文帳に追加

To effectively achieve document analysis processing for the purpose of the determination of the degree of empathy of users in a blog site or the like. - 特許庁

サーバ装置側では、多数の端末装置から送信されてくる共感用自己情報を用いて、端末装置同志のペアやグループを判定する。例文帳に追加

Using the self information for sympathy sent from the numerous terminal devices, the server device recognizes pairs or groups among the terminal devices. - 特許庁

アクティブユーザのみではなくリードオンリーユーザも含めたネットコミュニティの参加者間の共感度を短時間で測定すること。例文帳に追加

To measure a degree of sympathy among participants in a network community, including not only active user but also read-only users, in a short time. - 特許庁

「感性価値」とは、生活者の感性に働きかけ、感動や共感を得ることによって顕在化する価値である。例文帳に追加

"Kansei value" is a value that materializes when a product appeals to the aesthetic sense of the people and arouse their emotions and empathy. - 経済産業省

抗原提示細胞を疾病抗原で感作するのに加えて、ビスホスホネート及び細胞壁骨格成分で共感作することにより、共感作しない場合に比較して、疾病抗原特異的ＣＤ８＋ＣＴＬの割合及び細胞数を増加させることができる。例文帳に追加

The percentage and cell number of disease antigen-specific CD8+CTL can be increased by cosensitizing an antigen-presenting cell with bisphosphonates and components of cell wall skeleton in addition to sensitizing the antigen-presenting cell with a disease antigen, compared to the case of not cosensitizing. - 特許庁

会葬者の共感度を加味した視聴覚情報を優先的に出力することができ、多くの参加者が視聴覚情報に共感して、故人の生涯を思いやり、感謝と感動に満ちた感情を持つことができるような告別式とする。例文帳に追加

To create a funeral capable of preferentially outputting audio-visual information tempered with a degree of mourner's sympathy and allowed to be directed so that many participants can sympathize with the audio-visual information, feel for the life of the departed and have feelings filled with thanks and deep emotions. - 特許庁

ブログサイト等において互いに共感できる人物同士を特定することを可能とするために、文書同士の合致度合いを的確に評価することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately evaluating a degree of coincidence between documents in order to specify persons who can sympathize with each other in a blog site or the like. - 特許庁

表示ディスプレイに表示される所定コンテンツを視聴する視聴者が、その所定コンテンツを視聴する人が回りにほとんどいなくても共感が呼び起こされようにする。例文帳に追加

To kindle viewer's interest when the viewer views a prescribed content displayed on a display though there are few other viewers viewing the prescribed content around the viewer. - 特許庁

ユーザ同士の共感を高めてチャットにおけるコミュニケーションを円滑にすることができるチャットサーバ、チャットシステム、チャット方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a chat server, a chat system and a chat method for smoothly achieving communication in a chat by increasing the sympathy between users. - 特許庁

そしてサーバ装置は、共感動作を行うユーザの端末装置としてペアリング、グルーピングした複数の端末装置に対して、共感動作情報を送信し、各端末装置側で、チャット、電子メール交換、共通のウェブサイトへのアクセスなどにより、ユーザ同士のコミュニケーションをとることが実現できるようにする。例文帳に追加

The server device then sends sympathetic action information to the plurality of terminal devices paired or grouped as the terminal devices of users who perform sympathetic action; the users can then communicate with one another by chatting, exchanging emails, or accessing a common website using the terminal devices. - 特許庁

本発明は、ＩＴ事業の中で立ち遅れている「感性」の部分に重点をおいて、ユーザーの共感をよぶ広告コンテンツの配信技術などを提供することにある。例文帳に追加

To provide a delivery technique of an advertisement content capable of arousing a user's sympathy with a particular emphasis on the part of "sensibility" which lags behind in IT business. - 特許庁

端末装置は、現在端末装置で再生／記録している音楽や映像等のコンテンツの関連情報や自己の識別情報などを共感用自己情報としてサーバ装置に送信する。例文帳に追加

The terminal device sends content related information such as music or video currently reproduced/recorded by the terminal device and its own identification information or the like to a server device as self information for sympathy. - 特許庁

2010年11月には、世界が共感する「クールジャパン」を日本人自身が再認識し、あらたなアクションにつなげるため、クール・ジャパン東京カンファレンスを開催した。例文帳に追加

In November 2010, the ministry held Cool Japan Tokyo Conference so that Japanese people will recognize anew “Cool Japan” for which the international community feels empathy, possibly leading to new actions.  - 経済産業省

そして、取得した対話行為タイプ列と前記生起確率のそれぞれで表現される自己開示および共感の特徴量を比較して、該両特徴量が合致する対話行為タイプ列を選択し、付随情報を付加して対話行為列を生成する。例文帳に追加

Then, the interaction managing part 3 compares feature amounts between the self-disclosure and the sympathetic response represented by the acquired interactive behavior type string and occurrence probability, respectively, selects an interactive behavior type string in which the both feature amounts coincide, and generates an interactive behavior string by adding additional information. - 特許庁

そして、この事業の成功の秘けつは、KUMONメソッドに対する共感度合いが高い、良い人材を選ぶこと、良い研修を行うこと、良い教室設置場所を選ぶこと、の3 つの条件をそろえた上で、きめ細かなサポートを継続することである。例文帳に追加

The key to the success of their business is to continuously provide finely-tuned support after meeting three conditions: select superior human resources who feel great empathy with the KUMON method, provide appropriate training, and select a proper location for a classroom. - 経済産業省

取引先とする呉服店に関しては、〔1〕新ブランドのコンセプトに共感し、〔2〕店舗のターゲットとする客層が新ブランドのターゲットとする客層と一致していることを前提としており、また、各店舗同士の商圏が重ならないようにすることで、「あの店に行かないと買えない商品・あの店で買いたい商品」とすることを心がけている。例文帳に追加

A dry-goods store is selected to be Company A's customer if 1) it shares Company A's philosophy for the new brand and 2) the store's target customer base is in accord with that of Company A. Company A works to avoid overlaps in the market areas of each store and to offer products that one can buy only at a particular store and products that one wants to buy at that store. - 経済産業省

機能や価格だけでなく、作り手のこだわりや歴史や文化など、ユーザーの感性に訴え感動や共感を呼び起こす商品を作る事を提唱するとともに、我が国の「感性」というコンセプトを海外に発信するイベントとして、2008年12 月にパリで「kansei-Japan Design Exhibition」を開催したところであり、2009 年5 月にはニューヨークでも同展示会を開催する予定である。例文帳に追加

METI held the Kansei-Japan Design Exhibition in Paris in December2008 aiming to advocate the production of goods with values, refined skills of producers as well as history and culture that would appeal to the sense of users, intrigue them and arouse their emotions in addition to conventional values such as functionality and price. A similar exhibition is scheduled to beheld in New York in May 2009. - 経済産業省