「再開」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

愛知県の中北薬品によって1992年(平成4年)に同社津島工場において生産が再開された。例文帳に追加

The production of budoshu was resumed by Nakakita Co., Ltd. in Aichi Prefecture in its Tsushima factory in 1992  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1931年（昭和6年）1月、同社の製作権・配給権を従業員側に譲渡、製作再開する。例文帳に追加

In January 1931, the company assigned the right of production/distribution to the employees side and restarted the production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年火事により焼失するが、1916年「三友劇場」として再開場（1945年閉館）。例文帳に追加

1916: The 'Sanyu Club' re-opened under the name the 'Sanyu Theater' in 1916, having burnt down in 1916 (it later closed down in 1945).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると鳶頭は「待っていたとはありがてえ」と科白を返し、そこから踊りが再開する。例文帳に追加

Then the head fireman reply to the call saying `thank you for waiting for me,' and he resumed dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、道鏡は失脚して下野国に配流され、彼女が禁じた墾田私有は再開された。例文帳に追加

Dokyo fell from the power and was expelled to Shimotsuke Province, and the private ownership of newly cultivated land, which Empress Shotoku had prohibited, was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼児の安徳が政務をとることはできず、後白河の院政再開は避けられなくなった。例文帳に追加

As Antoku, who was still in his infancy, was not capable of adminstering to affairs of state, there was no way to avoid reinstating Goshirakawa-insei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）にはその前年映画制作を再開したばかりの日活に移籍。例文帳に追加

In 1955, he transferred to Nikkatsu which had just restarted film making the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国の軍はおそらく5日に前進を再開し、財らの部隊は戦わずに退却した。例文帳に追加

The Karakuni's force began to advance again probably on the 5th, and the Takara's troops retreated without fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年1月23日までに京都本線、宝塚本線、神戸本線の一部などで運転再開。例文帳に追加

By January 23 of the same year, the Kyoto Line, Takarazuka Line and a part of the Kobe Line restarted their operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）3月11日伊丹線が新伊丹～伊丹（仮駅）間で運行再開。例文帳に追加

March 11, 1995: The Itami Line restarted the operation between Shin-Itami and Itami (with the provisional station building).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）2月15日戦争末期に運行を中止した急行の運行を再開。例文帳に追加

February 15, 1946: The operation of express trains, which had been suspended at the last stage of the war, was restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七条～三条間終日運休、翌日始発より運転再開。例文帳に追加

The operation of the section between Shichijo Station and Sanjo Station was suspended for the entire day, but on the next day the operation was recovered in time for the starting train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）8月11日爆撃で休止されていた梅田直通急行再開。例文帳に追加

August 11, 1948: The direct express service to Umeda Station, which was suspended due to the bombardment, was restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）10月21日-学校修学旅行団体に限って京津線の団体旅客取扱を再開。例文帳に追加

October 21, 1946: The company resumed group tourist business on the Keishin Line only for school trips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）2月1日-三条大橋～浜大津間急行列車の運転を再開（最速25分）。例文帳に追加

February 1, 1948: The operation of express trains between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was resumed (25 minutes in the case of the fastest train).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）10月31日-長等公園下駅の下り線ホームの使用を再開。例文帳に追加

October 31, 1948: The use of the platform for outbound trains at Nagara-Koenshita Station was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）8月12日丹後海陸交通により府中～傘松間が再開業。例文帳に追加

August 12, 1951: Line reopened by Tango Kairiku Kotsu Co., Ltd. between Fuchu Station and Kasamatsu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）4月1日戦後通過となっていた急行の停車を再開。例文帳に追加

April 1, 1951: Express trains, which didn't stop at the station after the war, started doing so again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地は再開発ビル「アバンティ(商業ビル)」、ホテル京阪京都となっている。例文帳に追加

Avanti, a commercial building constructed along with the redevelopment of the area, and Hotel Keihan Kyoto, are now located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）6月17日駅前再開発により現在地へ新築移転。例文帳に追加

June 17, 1995: The station was moved to the present site, corresponding to the redevelopment of the area in front of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王寺-亀ノ瀬東口間と亀ノ瀬西口間が運行再開、両仮停車場間は徒歩連絡となる。例文帳に追加

Service was resumed betwee Oji and Kamenose-higashiguchi/Kamenose-nishiguchi, and passengers were required to walk between two temporary stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また駅周辺では超高層マンションが建ち並び、再開発が急速に進展している。例文帳に追加

As the surrounding area has been redeveloped rapidly, many skyscraper condos are standing side by side near the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間にも新長田駅周辺の復旧工事を実施、3月10日にようやく営業を再開した。例文帳に追加

Meanwhile, restoration of Shinnagata Station and its surrounding area was also implemented to resume operations on March 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また27系統の昼間時（10時～15時台）の運行が僅か3往復ながら2時間ヘッドで再開した。例文帳に追加

Also, resumed were services on Line 27 during the daytime (between 10:00 and 16:00) although only three services with two hour intervals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

907年（延喜7）には唐が滅亡し、遣唐使は再開されないままその歴史に幕を下ろした。例文帳に追加

In 907, the Tang Dynasty perished and this brought an end to Japanese missions to Tang China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の醍醐天皇の勅を受けて編纂を再開し、延喜元年（901年）8月に完成した。例文帳に追加

Compilation was resumed by the decree of Emperor Daigo, and the text was completed in September 901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の改革時に一旦鋳造禁止されたが、程なく発行が再開された。例文帳に追加

The minting was stopped temporarily during the Kansei Reforms but started to issue again soon after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政12年（1800年）の銀座(歴史)改革以降、南鐐二朱銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

After the Ginza Reform in 1800, the minting of Nanryo Nishu Gin was restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋内閣で外相青木周蔵は法権の完全回復を目指して交渉を再開する。例文帳に追加

The Foreign Minister Shuzo AOKI in the Aritomo YAMAGATA Cabinet restarted the negotiation aiming at the perfect recovery of the legislative rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした福知山周辺の再開発が進んでおり、まだまだ発展を遂げることは間違いない。例文帳に追加

With redevelopment around Fukuchiyama advancing in this way, it is certain that the Fukuchiyama family will develop more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週、日本銀行が銀行保有株の買取り再開を発表しました。例文帳に追加

Last week, the Bank of Japan (BOJ) announced the resumption of the purchase of shares held by banks.  - 金融庁

しかし，東京電力は原子炉の運転を再開する前に地元の同意を得なくてはならない。例文帳に追加

TEPCO, however, must have the approval of the local governments before it can resume the reactors' operations.  - 浜島書店 Catch a Wave

このようにして，生産ラインのひんぱんな停止や再開を避けることができる。例文帳に追加

In this way, they can avoid the frequent stopping and restarting of their production lines.  - 浜島書店 Catch a Wave

この地域の人々は，道路の再開が普段の生活に戻ることを表すと感じていた。例文帳に追加

People in the area felt the reopening of the road would mark a return to normal life.  - 浜島書店 Catch a Wave

再開した道路によって観光客がこの地域に戻ることが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that the reopened road will bring tourists back into the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

グランプリは1987年に再開したが，三重県の鈴(すず)鹿(か)サーキットに場所を移した。例文帳に追加

It resumed in 1987, but it moved to Suzuka Circuit in Mie Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

見学が再開された日，マグロ卸売場は国内外から来た人々でにぎわった。例文帳に追加

On the day tours were resumed, the tuna wholesale area was crowded with people from home and abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，需要は回復しつつあり，改修の後，この高炉は８月に操業を再開していた。例文帳に追加

But demand is recovering and following its renovation, the furnace started operating again in August.  - 浜島書店 Catch a Wave

1991年の内戦終結後，他国の協力を得て修復作業は再開された。例文帳に追加

After the end of the civil war in 1991, restoration work was started again with the help of other countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

同空港が完全に再開されるまでには少なくとも半年はかかる見通しだ。例文帳に追加

It is estimated that it will take at least half a year before the airport is fully reopened.  - 浜島書店 Catch a Wave

現政権はイタリアの電力供給を増やすため，原子力発電を再開する計画を発表した。例文帳に追加

The current administration announced a plan to resume nuclear power generation in order to increase Italy's electric power supply.  - 浜島書店 Catch a Wave

福島県いわき市の総合レジャーセンター，スパリゾートハワイアンズが２月８日に全面再開した。例文帳に追加

Spa Resort Hawaiians, a leisure complex in Iwaki, Fukushima Prefecture, fully reopened on Feb. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月４日，宮城県名(な)取(とり)市(し)の閖(ゆり)上(あげ)漁港で人気の朝市が再開した。例文帳に追加

A popular morning market reopened at Yuriage Port in Natori, Miyagi Prefecture, on May 4. - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，朝市の関係者は元の場所で朝市を再開することを望んでいた。例文帳に追加

Still, market officials wanted to reopen the market in its original location. - 浜島書店 Catch a Wave

福島県の相(そう)馬(ま)双(ふた)葉(ば)漁業協同組合は，９月25日に試験操業を再開した。例文帳に追加

The Soma Futaba fisheries cooperative in Fukushima Prefecture restarted fishing trials on Sept. 25. - 浜島書店 Catch a Wave