「再開」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

他の利用者が操作しようとして、取引再開画面の確認画面を押下して再開のパスワードを要求されるため、中断した利用者でないと取引の再開はできない。例文帳に追加

Because the password of the resumption is required even if another user tries to operate the automatic transaction device 1 and depresses a confirmation screen of the transaction resumption screen, the resumption of the transaction cannot be performed unless a user is the user performing the suspension. - 特許庁

また、本装置では、バッファの空き容量が少なくなると読取を一旦中断して所定条件が満足された時点で読取を再開するが、この再開に先立って次のように読取再開位置を設定する。例文帳に追加

Furthermore, the reader temporarily stops read when the free capacity of a buffer becomes small and restarts the read, when prescribed conditions are met; however it sets the read restart position as follows prior to the restart. - 特許庁

従来のＤＫ−ＩＰＬ再開では、再開ファイルによるＤＫ−ＩＰＬ処理では、システムを片系毎に交互に使用し、ＤＫ−ＩＰＬ処理を行うようにしているため、再開処理完了までに長時間を要する。例文帳に追加

To overcome a problem such that, in conventional DK-IPL restart, it takes a long time to complete restart processing because of employing a system for each single system alternately to perform the DK-IPL processing by means of the DK-IPL processing by using a restart file. - 特許庁

しかし、2008 年以降、交渉再開に向けた実務協議を開催し、2011 年 10 月に行われた日韓首脳会談では、交渉再開に必要な実務的作業の本格的実施で合意するなど、交渉再開に向けた動きが見られている。例文帳に追加

However, there is some movement toward resumption of negotiation: after 2008, working-level consultations have been held toward resumption of negotiation, and formal implementation of the practical processes necessary for resumption of negotiation was agreed at the Japan-South Korea top-level meeting in October 2011. - 経済産業省

出願人が所定期限到来後2月以内に再開を請求して，所見を提出するか又は出願書類を訂正する措置を取り，かつ，前記期限内に所定の再開手数料を納付したときは，出願審査は再開することができる。例文帳に追加

The examination of an application may be resumed if the applicant within two months after the expiry of the prescribed time limit requests resumption and files his observations or corrects the application and within the same time limit pays the prescribed resumption fee.  - 特許庁

さらに、画像形成装置１の内部の温度が動作再開温度以下になる前であっても、この温度が動作許可温度以下になったときには、ユーザによる動作再開指示の入力に応じて印刷処理部１２の動作を再開させる。例文帳に追加

Furthermore, when the temperature inside the image forming apparatus 1 becomes equal to or under operation permission temperature even before it becomes equal to or under the operation restart temperature, the operation of the printing processing part 12 is restarted according as a user inputs an instruction to restart operation. - 特許庁

このコンテンツ再生装置は、コンテンツファイルの再生が再開されると、先頭メタデータを示すコンテンツデータと、再生再開地点までの解析のスキップを指示するデータと、未再生のコンテンツデータとをバッファ１０２に順次バッファリングさせる再開処理部１０７を含む。例文帳に追加

The content playback apparatus comprises a restart processing unit 107 which, when the playback of the content file is restarted, sequentially buffers in the buffer 102 content data that indicates the start metadata, data that instructs to skip an analysis up to the playback-restart position, and the content data that has not been played yet. - 特許庁

部単位の後処理を行う印刷ジョブが中断して再開される際に、後処理を優先する再開動作と、印刷資源の節約を優先する再開動作とを、ユーザの要望に沿って切り替えることができる印刷装置および印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing apparatus and a printing system which can switch a resumption operation for giving priority to a post-treatment and a resumption operation for giving priority to save printing resources corresponding to a request of a user when a printing job performing the post-treatment of a copy unit is interrupted and resumed. - 特許庁

そして、前記終了条件が成立してから第１上限値又は第２上限値に達するまでにおいて特別モードを再開させるか否かの再開抽選（ステップＳ２３又はステップＳ２８）に当選する場合には再び特別モードを開始（再開）させるようにした。例文帳に追加

When a reopening lottery (step S23 or step S28) to decide whether the special mode is restarted or not is drawn during a period from completing the finishing condition to reaching a first upper limit or second upper limit, the special mode is started (reopened) again. - 特許庁

加工プログラムの実行途中でレーザ加工が停止したとき、実行途中で停止した製品からレーザ加工を再開するか、つぎに実行すべき製品からレーザ加工を再開するかを選択して、どちらの製品からでもレーザ加工を再開する。例文帳に追加

To resume laser beam machining, after a midway stoppage during the machining program execution, freely and selectively either on the half- finished product or on an unprocessed product to be machined next. - 特許庁

バッファメモリのデータ蓄積量が所定の下限値まで減少した場合には、移動を停止した走査停止位置から所定の移動量だけ戻った走査再開位置を先頭走査位置として、走査位置の移動を再開し、画像データの生成を再開する。例文帳に追加

When the stored data quantity of the buffer memory decreases up to a predetermined lower limit value, the movement of the scanning position is resumed, by using a scanning resuming position backward by a predetermined movement quantity from the scanning stoppage position, where the movement is stopped as a lead-off scanning position, and generation of the image data is resumed. - 特許庁

そして、前記終了条件が成立してから第１上限値又は第２上限値に達するまでにおいて特別モードを再開させるか否かの再開抽選（ステップＳ２３又はステップＳ２８）に当選する場合には再び特別モードを開始（再開）させるようにした。例文帳に追加

In the case of winning the re-start lottery (S23 or S28) on whether the special mode is restarted or not until reaching a first upper limit value or a second upper limit value after the establishment of the end condition, the special mode is again started (restarted). - 特許庁

再開制御部４４は、ユーザからゲームを再開させる要求を受け付けると、履歴保持部４３を参照して、一時停止した時点から所定の期間過去に遡った時点から、一時停止した時点までの表示画面と音声を再生させた後に、ゲームを再開させる。例文帳に追加

When a request of the user to restart the game is received, a restart control part 44, referring to the history storage part 43, reproduces the display screen and the sound of the period from the time a prescribed period before the suspension of the game till the time when the game is suspended, and restarts the game after that. - 特許庁

そして、前記終了条件が成立してから第１上限値又は第２上限値に達するまでにおいて特別モードを再開させるか否かの再開抽選（ステップＳ２３又はステップＳ２８）に当選する場合には再び特別モードを開始（再開）させるようにした。例文帳に追加

Then, after an end condition is established and before a first upper limit value or a second upper limit value is reached, in the case of winning in restart drawing (S23 or S28) for determining whether or not to restart the special mode, the special mode is started again (restarted). - 特許庁

また、上記切替時に直前の制御テーブル及び変数メモリの内容等を再開用データ格納ファイル１６へ格納し、切替前の列車制御情報を用いる動作再開時にはこの再開用データ格納ファイル１６も利用する。例文帳に追加

When train control information is switched, content of the control table and the variable memory immediately before switching is stored in a file for storing data for restart 16, and the file for storing data for restart 16 is also used at the time of operation restart when train control information before switching is used. - 特許庁

各タスク毎に、そのタスクの再開後に起動すべきタスクのうち１つ（又はその一部）が記録されており、あるタスクＡが再開されたとき、起動すべきタスクとして記録されているタスクを再開する処理をタスクＡ自身が行うように実装する。例文帳に追加

In each task, one (or a part) of tasks to be started after restarting the task is recorded, and packaging is such that when a task A is restarted, the processing for restarting the task recorded as the task to be started is conducted by the task A itself. - 特許庁

隣接基地局の受信品質測定終了後に元の基地局との通信を再開する際に、常に最適な送信電力で通信を再開できるようにし、これにより干渉や回線切断の発生を防止して通信再開後の通信品質を良好に保持する。例文帳に追加

To always restart communication with optimal transmitting power, when communication with an original vase station is restarted after measurement of reception quality of the adjacent base station is completed, thus to prevent generation of interference and line disconnection as a result and to hold communication quality after the communication is restarted as well. - 特許庁

早送り／巻き戻し後、再生再開時の時刻を予測し算出して表示するようにしているので（ステップＳ２０，Ｓ３０，Ｓ４０）、再生再開位置の時刻の算出処理を短時間化出来、再生再開時のレスポンスを向上させることが可能となる。例文帳に追加

Since a time at reproduction restart is predicted, calculated, and displayed after fast forward/rewind (steps S20, S30, S40), the calculation processing of a time of a reproduction restart position can be executed in a short period of time, and the response at the reproduction restart can be improved. - 特許庁

そしてこの音声出力の際には、中断／再開指示入力手段110による再開指示に対して、区切り判断手段で判断された区切りの部分から音声出力を再開し、早送りによって現在の放送に追いつくようにする。例文帳に追加

When the sound is outputted, the division judging means restarts the sound output from a division part which is judged by the division judging means with respect to a restart indication from an interruption/restart indication input means 110 and, then, the present broadcasting is followed and caught by fast-feeding. - 特許庁

帯域が保証されていないデータ配信システム（ネットワーク）における、ファイル転送の中断再開が可能なダウンロード方法において、ダウンロードの中断再開タイマー値を可変とし、データダウンロード実行中の平均スループットをパラメータとして中断再開タイマー値を制御する。例文帳に追加

The downloading interruption restart timer value is variable and then controlled with the mean throughput under execution of a downloading operation used as a parameter in a downloading method that can restart the interruption of transfer of files in a data distribution system (network) where no band is assured. - 特許庁

記録再開制御部２０１は、記録される（記録された）データのピットパターンを示すパターンデータと再生されたパターンデータとを所定のクロックの範囲（ウィンドウ）で比較し、一致たときに、記録再開信号を出力して記録動作を再開させるようになっている。例文帳に追加

A recording restart control section 201 compares pattern data denoting a pit pattern of recorded data (data going to be recorded) with reproduced pattern data within the range (window) of prescribed clocks and outputs a recording reproducing signal to restart the recording when they are coincident with each other. - 特許庁

東京駅前の再開発プロジェクトについてはA社が受注することになった。例文帳に追加

Company A got orders for the redevelopment project in front of Tokyo Station.  - Weblioビジネス英語例文

一度レッスンを再開すると忙しくなるので、今のうちにゆっくり休んでください。例文帳に追加

Once you resume the lessons you will become busy, so please get plenty of rest now while you can.  - Weblio Email例文集

しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。メールで書く場合 例文帳に追加

I am planning to take a rest for a while, but I intend to start working again when the time is right.  - Weblio Email例文集

空港が霧にとざされたため, 空の便が再開するまで 2 時間も待たされた例文帳に追加

The airport was fog‐bound, so we had to wait two hours for flights to restart.  - 研究社 新和英中辞典

フットボールの試合を始めたり、得点のあとに再開したりする、フィールドの中央からのキック例文帳に追加

a kick from the center of the field to start a football game or to resume it after a score  - 日本語WordNet

彼女の夫を連れ戻す妻の場合のように、中断の後に、誰かとの関係を再開する例文帳に追加

resume a relationship with someone after an interruption, as in a wife taking back her husband  - 日本語WordNet

住宅事情の改善や都市再開発を扱う連邦のプログラムを実施する米国の連邦省例文帳に追加

the United States federal department that administers federal programs dealing with better housing and urban renewal  - 日本語WordNet

ラグビーで,ドロップアウトという,防御側がドロップキックで競技を再開すること例文帳に追加

a rugby play done in order to resume play, by the action of the defense dropkicking the ball, called dropout  - EDR日英対訳辞書

第百五十三条　裁判所は、終結した口頭弁論の再開を命ずることができる。例文帳に追加

Article 153 The court may order resumption of the oral argument that is concluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開した場合　次に掲げる書類例文帳に追加

(vi) in the case of the commencement, suspension, or recommencement of Commodity Transactions Brokerage Business, the documents set forth in the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次回の課金期間をデータを 0 にして課金を再開するために、すべてのログファイルを削除します。例文帳に追加

Then you truncate all the logging files, starting with a clean slate for the next period.  - FreeBSD

emerge-esystemまたはemerge-eworldの実行中にパッケージの構築に失敗した場合、emerge--resumeで再開することができます。例文帳に追加

If a package fails during emerge -e system or emerge -e world,you can resume operation with emerge --resume.  - Gentoo Linux

この間に他のemergeを実行しないでください。 さもなければ再開情報が失われてしまいます。例文帳に追加

Don't run any other instances of emerge in between or you will lose the resume information. - Gentoo Linux

Portageは、既に一部分がダウンロード済みのソースコードを、中断したところから再開することができます。例文帳に追加

Portage is able to resume partially downloaded source code.  - Gentoo Linux

同様に``%1 &''はジョブ 1 をバックグラウンドで実行再開させます。 これは``bg %1''と同じ意味です。例文帳に追加

Similarly, ``%1 &'' resumes job 1 in the background, equivalent to ``bg %1''.  - JM

シグナルを送られたかのように) 停止した状態となる。 子プロセスを再開させるにはSIGCONT例文帳に追加

signal), and must be resumed by sending it a SIGCONT  - JM

はシグナルハンドラによって中断された後に、決して自動的に再開することはない。例文帳に追加

is never automatically restarted after being interrupted by a signal handler, regardless of the setting of the SA_RESTART  - JM

このフラグを指定しなかった場合、システムコールはデフォルトで再開される。例文帳に追加

If this flag is not specified, then system calls are restarted by default.  - JM

回避策: プロセスを一時停止してからブレークポイントを設定し、実行再開してください。例文帳に追加

Workaround:Pause the process, set the breakpoint, and continue.  - NetBeans

MyThread1 スレッドおよび MyThread2 スレッドを再開すると、デッドロックの状態が作成されます。例文帳に追加

Resuming the threads MyThread1 and MyThread2 will create the deadlock state.  - NetBeans

handleProgressBarOnComplete 関数は、ユーザーがタスクを再開する場合に備えて、最初のボタンのテキストを「Start」に変更します。例文帳に追加

The handleProgressBarOnComplete function changes the text of the first Button to "Start," in case the user wants to restart the task.  - NetBeans

インスタンスが unpickle 化された際、ファイルは再度開かれ、以前のファイル位置から読み出しを再開します。例文帳に追加

When the instance is unpickled, the file is reopened, and reading resumes from the last location. - Python

このクライアントがポインタを凍結している場合、ポインタに関するイベントの処理は再開される。例文帳に追加

If the pointer is currently frozen by this client, the processing of events for the pointer is resumed. - XFree86

関数XUngrabServerは他の接続におけるリクエストの処理と接続のクローズを再開する。例文帳に追加

The XUngrabServerfunction restarts processing of requests and close downs on other connections.You should avoid grabbing the X server as much as possible.  - XFree86