「前柳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

柳原前光1878年6月-1880年3月例文帳に追加

Sakimitsu YANAGIWARA June, 1878 – March, 1880  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原前光・柳原愛子（大正天皇生母）兄妹は玄孫にあたる。例文帳に追加

The brother and sister, Sakimitsu YANAGIHARA and Naruko YANAGIHARA (Emperor Taisho's mother) were his great-great grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒柳さんは57年前に初めてこの番組の司会をした。例文帳に追加

Kuroyanagi first hosted the show 57 years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

群馬県前橋市・龍蔵寺(前橋市)（青柳大師）　大祭：1月3日例文帳に追加

Ryuzo-ji Temple (Aoyagi Daishi) in Maebashi City, Gunma Prefecture - grand festival : January 3rd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16号系統-出町柳駅前・三条京阪前経由四条河原町行き例文帳に追加

Route 16: Buses bound for Shijo Kawaramachi via Demachiyanagi Station and Sanjo Keihan-mae  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月4日、本尊を書写し陸前柳目上総公日宣に授与す。例文帳に追加

August 4: Nichiu made a replica of honzon and gave it to 上総公 Nissen of Yanaginome, Rikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが盛んになったことから、「川柳」という名前で呼ばれるようになった。例文帳に追加

When it became popular, this genre became called 'senryu'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前に生まれ京都に出て御池通柳馬場に住んだ。例文帳に追加

He was born in Bizen, came to Kyoto and lived in Yanaginobanba, Oike-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年には名前を「花柳壽輔」に改めたが、理由は定かではない。例文帳に追加

He changed his name to 'Jusuke HANAYAGI' in 1860, but the reason is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他-京都バス高野営業所、出町柳駅前行きの便あり例文帳に追加

Others: Buses bound for Kyoto Bus Takano Eigyosho (Takano business office) and Demachiyanagi Station are available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅、三条京阪前、四条河原町、京都駅方面例文帳に追加

Bound for Demachiyanagi Station, Sanjo-keihanmae, Shijo-Kawaramachi, Kyoto Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、広河原から出町柳駅前行きのバス最終発車時刻は1700。例文帳に追加

The last bus for Demachiyanagi Station leaves Hirogawara at 17:00.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の前句師・柄井川柳が選んだ句の中から、呉陵軒可有が選出して『誹風柳多留』（はいふうやなぎだる）を刊行した。例文帳に追加

Senryu KARAI, a composer of these maeku (previous verses) in the Edo period, selected poems first, and then GORYOKEN Arubeshi chose poems among these and published them as "Haifu-Yanagidaru".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代川柳没後は、前句附興行から選句集「柳多留」への二重選考システムが失われた。例文帳に追加

After the first Senryu passed away, the double screening system, where poems were screened at maekuzuke (a verse-writing game) contests and then when publishing the poetry collection 'Yanagidaru', was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天保の改革に前後して、四世川柳は、公職の障りになるとして川柳号を辞めさせられた。例文帳に追加

However, Senryu IV was forced to give up his pseudonym before or after the Tempo Reforms because he was told that it had been having a bad effect on his official position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳田は、何世代か前の人々の「ハレとケ」の区別の仕方と、柳田の同時代の人々の「ハレとケ」の区別の仕方を比較した。例文帳に追加

Yanagida compared how 'hare and ke' were distinguished by people several generations before him, to how 'hare and ke' were distinguished by people of Yanagida's generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同陵は奈良県天理市柳本町の柳本行燈山古墳（前方後円墳・全長242m）に比定される。例文帳に追加

This tomb is believed to be the Yanagimoto Andon-yama Tomb (large keyhole-shaped tomb mound of 242 m in length) in modern-day Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅行きホームの出町柳側にホームを下ったところにトイレがあり、このトイレ前からも階段で集落に下ることができる。例文帳に追加

A lavatory is located below the platform on the Demachiyanagi side of the Demachiyanagi Station-bound platform, from which the village can also be reached by taking the stairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳本古墳群（やなぎもとこふんぐん）は、天理市柳本町に所在する古墳時代前期の古墳群である。例文帳に追加

Yanagimoto-kofun Tumulus Cluster is a tumulus cluster of early Kofun period (tumulus period) in Yanagimoto Town, Tenri City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中核は、川上三太郎の「川柳研究」、村田周魚の「川柳きやり」、前田雀郎の「せんりう」、岸本水府の「番傘」、麻生路郎の「川柳雑誌」そしてやや小ぶりだが、椙元紋太の「ふあうすと」の6社である。例文帳に追加

The central figures were the following six societies: Santaro KAWAKAMI's 'Senryu kenkyu' (Study of Senryu), Shugyo MURATA's 'Senryu kiyari', Jakuro MAEDA's 'Senryu', Suifu KISHIMOTO's 'Bangasa' (coarse oilpaper umbrellas), Jiro ASO's 'Senryu zasshi' (Senryu Magazine) and Monta SUGIMOTO's 'Fuausuto', although the last one was a little smaller in scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21・41号系統-出町柳駅前・府立医大病院前経由四条河原町行き例文帳に追加

Route 21 and 41: Buses bound for Shijo Kawaramachi via Demachiyanagi Station and Furitsu Idaibyoin-mae (University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月26日、本尊を書写し陸前一迫柳目三位阿日為母妙了日宗に授与す。例文帳に追加

May 26: Nichiu made a replica of honzon and gave it to 妙了日宗, mother of 三位阿日為 of Ichihasama-yanaginome, Rikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、陸前柳ノ目完蔵坊の常住本尊を中将日伝に授与す。例文帳に追加

He provided the permanent principal image of Kanzo-bo, Yanaginome, Echizen to Chujo Nichiden in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青柳山長楽寺（三木大村金剛寺の塔頭）の僧、頼音房が大村由己の前身である。例文帳に追加

Yuko OMURA was formerly a monk Raionbo in Seiryuzan Chouraku-ji Temple (branch temple of Kongo-ji Temple in Mikiomura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇に仕え大正天皇の生母である柳原愛子は前光の妹である。例文帳に追加

He served Emperor Meiji and his younger sister Naruko YANAGIHARA was the real mother of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芽出柳翠緑松前（明治21年・1888年）……通称：一心太助（いっしんたすけ）例文帳に追加

Medashi Yanagi Midori no Matsumae (1888), which is commonly called Isshin Tasuke (Tasuke of the Cloudless Heart).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市原駅前　（駅出町柳側から京都府道38号京都広河原美山線に出た所）例文帳に追加

Ichihara-ekimae (Ichihara Station) (on the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 from the Demachiyanagi side of the station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞踊の流派は以前は楳茂都流であったが現在は若柳流が主流である。例文帳に追加

The school of dance used to be the Umemoto school; however, the main school is now the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬越三郎……池田屋事変以前に、武田観柳斎の男色に困り、土方に訴え、脱退。例文帳に追加

Saburo MAGOSHI: Before the Ikedaya Incident, he claimed to Hijikata that Kanryusai TAKEDA had attempted to approach him sexually and left the group  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原前光：伯爵・元老院議長・駐露公使・賞勲局総裁・枢密顧問官例文帳に追加

Sakimitsu YANAGIWARA: He was a count, chairman of the Chamber of Elders, Resident Envoy to Russia, President of Decoration Bureau and the Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに燁子は歌人・柳原白蓮（びゃくれん）の名前の方が著名である。例文帳に追加

Akiko is better known as a kajin (waka poet) who wrote under the name of Byakuren YANAGIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原資行の3男三室戸誠光（ともみつ）を祖として江戸時代前期に創設された。例文帳に追加

The Mimurodo family was founded during the early Edo period by Tomomitsu, the third son of Sukeyuki YANAGIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森田は青柳に「お前は首相暗殺のぬれ衣(ぎぬ)を着せられるぞ！　ここから逃げろ！」と必死に言う。例文帳に追加

Morita tells Aoyagi frantically, “You’ll be framed for assassinating the prime minister! Get out of here!”  - 浜島書店 Catch a Wave

55系号統-銀閣寺道・出町柳駅前・三条京阪前・四条駅(京阪)前経由、四条河原町行き例文帳に追加

Route 55: Buses bound for Shijo Kawaramachi via Ginkakuji-michi, Demachiyanagi Station, Sanjo Keihan-mae and Gion-shijo Station (Keihan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17号系統-出町柳駅前・三条京阪前・四条河原町・四条烏丸経由京都駅前行き例文帳に追加

Route 17: Buses bound for Kyoto Station via Demachiyanagi Station, Sanjo Keihan-mae, Shijo Kawaramachi and Shijo Karasuma  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱を前に大海人皇子が大津宮から吉野に向かう際、社頭に柳の枝を挿して「我に天位を践まば、この柳、芽を出すべし」と戦勝を祈願した。例文帳に追加

When Oama-no-Miko departed Otsunomiya for Yoshino before the Jinshin Rebellion, he picked a branch from a willow tree in front of the shrine and prayed for victory; 'May this branch bud if I come to ascend to the imperial throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時のダイヤ改正は鴨東線開業に向けたダイヤ改正であり、出町柳までの列車に関しては同線開業日の10月5日の午前中まで三条～出町柳間が試運転扱いだった。例文帳に追加

The timetable revision was carried out, anticipating the inauguration of the Oto Line, and therefore the operation of the trains that terminated at Demachiyanagi Station were positioned as a test operation until the morning of October 5, when the line was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、三条以北も「川端北大路」→「高野橋東詰」、「川端今出川」→「賀茂大橋」または「京阪出町柳駅前」（単に「出町柳」、「出町」とも）と呼ぶ。例文帳に追加

Even the following intersections to the north of Sanjo are named in the same way: 'Takanobashi (Takanobashi Bridge) Higashizume' in place of 'Kawabata Kitaoji,' and 'Kamo Ohashi Bridge' or 'Keihan Demachiyanagieki-mae (Demachiyanagi or Demachi)' in place of 'Kawabata Imadegawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日四往復しかない（さらに出町柳駅前1750発の広河原行きではその日バスで出町柳に戻ることができない）ため注意が必要である(2008年4月現在)例文帳に追加

Please note that the bus makes only four round trips a day; the bus that leaves Demachiyanagi Station for Hirogawara at 17:50 making only a one way trip (as of April 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、前方後円墳の最古級に属する箸墓古墳を含む纏向古墳群（箸中古墳群）を別にすれば、少し後からの築造と考えられている大和・柳本を合わせて大和・柳本古墳群とすることができる。例文帳に追加

Furthermore, excluding the Makimuku tumulus group (or also called Hashinaka tumulus group) that includes the Hashihaka tumulus, one of the oldest keyhole-shaped tumuli, the two groups of Oyamato and Yanagimoto, which are considered having been constructed later, can be integrated into the Oyamto/Yanagimoto tumulus group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて江戸幕府との交渉に活躍し、江戸時代中期の柳原光綱も、議奏と武家伝奏に就任した。例文帳に追加

A cousin of Emperor Reigen, Sukekado YANAGIWARA was a buke tenso (liaison officer between the Imperial Court and the military government) who lived during the early Edo period and successfully served in negotiations with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); Mitsutsuna YANAGIWARA, who lived during the mid-Edo period, not only served as a buke tenso, but also as a giso (one who conveys to the Emperor the decisions of the congress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒塚古墳（くろつかこふん、くろづかこふん）は、奈良県天理市柳本町にある前期（3世紀末頃）前方後円墳。例文帳に追加

Kurozuka-kofun (also known as Kurozuka-kofun) Tumulus is an early keyhole-shaped mound (about the end of third century) in Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和天神山古墳（やまとてんじんやまこふん）は、奈良県天理市柳本町に所在する古墳時代前期初頭の古墳（前方後円墳）である。例文帳に追加

Yamato Tenjinyama-kofun Tumulus is a keyhole-shaped tumulus constructed in the beginning of the early Kofun period located in Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行燈山古墳（あんどんやまこふん、あんどやまこふん、行灯とも書く）は、奈良県天理市柳本町に所在する古墳時代前期の前方後円墳である。例文帳に追加

Andonyama Tumulus is an ancient Japanese tumulus of a circular shape rear-end with a rectangular frontage, located at Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが俳諧連歌の冒頭の発句が独立した俳句と違い、川柳は付け句（平句）を前句から独立的に鑑賞するようになった。例文帳に追加

However, unlike the haiku, which is the hokku at the beginning of a haikai-renga that became independent, the senryu is a form of poetry that appreciates the tsukeku (hiraku) independently from the previous verses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス