「力尽」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

延鎮は坂上田村麻呂とともに清水寺創建に尽力した。例文帳に追加

Enchin made efforts to build up Kiyomizu-dera Temple along with SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条良基は観応の擾乱に際して北朝(日本)再建に尽力した。例文帳に追加

Yoshimoto NIJO endeavored to restructure the Northern Court (Japan) in the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の式年遷宮復興に尽力した。例文帳に追加

She devoted herself to restore Shikinensengu (periodical rebuilding of a shrine carried out every predetermined number of years) of Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は桐壺女御となった娘の後見に全力を尽くす。例文帳に追加

After that, she did everything in her power to guard her daughter, who was now called Lady Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、引き続き住持の立場で再建に尽力した。例文帳に追加

However, he continued to put great effort into the temple's reconstruction in his subsequent role as chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、豊臣秀吉は当社の復興に尽力した。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Hideyoshi TOYOTOMI contributed to the rehabilitation of the Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1151年、忠実の尽力により頼長は内覧の宣旨を受ける。例文帳に追加

In 1151, thanks to Tadazane's efforts, Yorinaga was proclaimed Internal Auditor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗は赤松政則に仕え、赤松氏の再興に尽力した。例文帳に追加

Norimune served for Masanori AKAMATSU and devoted their efforts to rebuilding the Akamatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、基実の遺児である基通の庇護にも力を尽くした。例文帳に追加

He also dedicated himself to patronage Motomichi, who was a bereaved child of Motozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和宮降嫁など、公武合体にも尽力した。例文帳に追加

He also devoted himself to kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) such as Kazunomiya koka (the marriage of Kazunomiya Imperial princess to an ordinary person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆季は藩政においては、城下町の建設などに尽力している。例文帳に追加

In his administration of the domain, he devoted himself to such things as building the castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐倉藩の藩政では交通路の整備などに尽力した。例文帳に追加

During his duties in Sakura Domain, he made efforts to improve traffic routes etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月14日に稲葉山へ兵を進め、内乱鎮圧に尽力している。例文帳に追加

He advanced his army to Inabayama on October 14, and contributed to the suppression of the domestic conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多くの文化人を招聘して文治の発展に尽力した。例文帳に追加

He dedicated himself to develop the Bunji era through inviting many men of culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚馬は同志社臨時総長として、同志社の発展に尽力する。例文帳に追加

Kakuma contributed to the development of Doshisha as the temporary president of Doshisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは勝や大久保一翁、山岡鉄舟らの尽力によるものである。例文帳に追加

That was made possible by the efforts of Kaishu KATSU, Ichio OKUBO, and Tesshu YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府創業に尽力した2代将軍・徳川秀忠は祖父。例文帳に追加

His grandfather was Hidetada TOKUGAWA, the second shogun, who devoted himself to establishing the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上菊五郎(3代目)に付き四代目の旧作を手直しに尽力。例文帳に追加

He made efforts to rewrite old works written by the forth under Kikugoro ONOE (the third).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亡くなるまで会長を務め､芸術家の保護と育成に力を尽くす｡例文帳に追加

He filled office until he died and devoted himself to protection and training of artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務大臣・井上馨の下で条約改正交渉に尽力。例文帳に追加

He poured his energy into the treaty revision under Kaoru INOUE, the Minister of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇の死後、白壁王（光仁天皇）の擁立に尽力。例文帳に追加

After Emperor Koken's death, He worked for Shirakabe no okimi (Prince Shirakabe) or Emperor Konin to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍の軍令権を陸軍の参謀本部からの独立に尽力した。例文帳に追加

He tried hard to transfer military command right from the Army Staff Headquarters to the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で芸人の地位や待遇の向上に尽力した。例文帳に追加

On the other hand, he made an effort to improve the actors' status and working conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教学上の知識が豊富で、律・天台の講演に尽力した。例文帳に追加

His knowledge on religious doctrines was affluent, and he devoted himself to lectures on Ritsu (Precepts) and Tendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期から明治時代にかけて活躍、能楽復興に尽力する。例文帳に追加

Performing actively from the Edo period to the Meiji period, he put much effort into restoration of Noh plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金声印社を結び、多くの篆刻家を育てることに尽力した。例文帳に追加

He also formed Kinsei insha and endeavored to cultivate many tenkokuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間伴百悦らと戦死者の埋葬に尽力した。例文帳に追加

During this time, he expended his effort in burying those who were killed in the war with Hyakuetsu BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また竹田の意志を継ぎ、煎茶道の普及に尽力した。例文帳に追加

Also he respected Chikuden's will and made every effort to popularize green tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、63歳のときには京都博覧会開催に尽力。例文帳に追加

He labored for holding Kyoto Expo at the age of 63, in 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし多勢に無勢、やがて金子軍は力尽き金子城は落城した。例文帳に追加

However, the Kaneko side was outnumbered by the enemy, and the soldiers, despite their strength, couldn't outlast the adversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした尽力もあり、明治9年7月、長沼事件は一応解決を見る。例文帳に追加

Those effort resulted in a tentative settlement of the Naganuma affair in July 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本総領事珍田捨巳の尽力により撤回。例文帳に追加

Sutemi CHINDA, Japanese Consulate General at the time, worked hard towards having the decision repealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩田民親（松代藩家老。藩財政再建に尽力）。例文帳に追加

Tamichika ONDA (A Karo Officer of the Matsushiro domain. He made efforts to rebuild domain finance.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改革派を継いだ藤田東湖が両派の関係修復に尽力する。例文帳に追加

Toko FUJITA, who took over the reformers, made an effort to make up the relationship between the conflicting factions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

且元はその後、豊臣氏と徳川氏の関係修復のために尽力する。例文帳に追加

Subsequently, Katsumoto devoted great effort into repairing relations between the Toyotomi and Tokugawa camps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの取組みに全力を尽くさせていただいたつもりでございます。例文帳に追加

I have done my best to carry out all these tasks that I mentioned.  - 金融庁

尽力いただいた方々に心から敬意と感謝の意を表します例文帳に追加

I pay my heartfelt respects and gratitude to those who worked so hard for me.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

畿内の飢えに苦しむ住民の救済にも尽力し、1度は集まった蔵経開版のための施財を、惜しげもなく飢民に給付し尽くした。例文帳に追加

He endeavored to help residents of Kinai (the region in the vicinity of the capital) who were tormented by starvation and distributed, without stinting, the alms that were donated for the publication of Daizokyo (the Tripitaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総会の成功に向け、皆様の協力を仰ぎながら、全力を尽くします。例文帳に追加

We would appreciate your cooperation toward success in the Annual Meetings in Tokyo, and we will put forth our best efforts.  - 財務省

今後は、今までの経験を生かし、新しい会社にて全力を尽くして参る所存でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will make a good use of the experiences I have gained so far to do my best at the new company.  - Weblio Email例文集

このたびの店舗のリニューアルでは、多大なご尽力をいただき大変感謝しております。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for helping us with the store refurbishment.  - Weblio Email例文集

貴殿とご一緒に働くことができたことをうれしく思うとともに、ご尽力に感謝いたしております。例文帳に追加

It was a pleasure working with you and we appreciate all the services you provided us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

官房長官は政府が被災者救済に全力を尽くすという談話を発表した.例文帳に追加

The Chief Cabinet Secretary published a comment to the effect that the government would [will] do its best to aid the disaster victims.  - 研究社 新和英中辞典

小生も及ばずながら御尽力仕るべく候えば御放心下されたく候例文帳に追加

You may rest assured that I shall exert myself to the best of my abilities.  - 斎藤和英大辞典

本件は小生一身上に関する重大の件に候えばひとえに御尽力被下度候例文帳に追加

As the matter is of grave concern to my welfare, I beg you will exert yourself in my behalf.  - 斎藤和英大辞典