「助石」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれにしても赤穂城開城後は伏見に移住して大石内蔵助らによる浅野家御家再興運動に助力している。例文帳に追加

After the surrender of Ako Castle, Shigeyuki moved to Fushimi and contributed to the campaign for the restoration of the Asano clan, which was led by Kuranosuke (Yoshio) OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本となった小笠原長房の子孫は家禄780石余、縫殿助を称した当主が多いため縫殿助家とも呼ばれる。例文帳に追加

The descendants of Nagafusa OGASAWARA who became hatamoto, gained Karoku (hereditary stipend) of more than 780 koku and are called Nuidono no suke family as many of those family head were called themselves Nuidono no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石による出力回転軸の補助装置、ならびに、その補助装置機能を持つモーター、エンジン等の自ら回転機能を持つ機器例文帳に追加

AUXILIARY DEVICE FOR OUTPUT ROTATION SHAFT BY PERMANENT MAGNET, AND DEVICE HAVING SELF-ROTATION FUNCTION SUCH AS MOTOR AND ENGINE WITH FUNCTION OF SAME AUXILIARY DEVICE - 特許庁

永久磁石２８と、そこに接触して配置される補助ヨーク２９とからなる補助吸引部１１を設ける。例文帳に追加

An auxiliary attraction section 11 consisting of a permanent magnet 28 and an auxiliary yoke 29 arranged while being brought into contact with the permanent magnet 28 is fitted. - 特許庁

被吸引部材１０を吸引可能な位置に、永久磁石２８と、２つの補助ヨーク２９とからなる補助吸引部１１を設ける。例文帳に追加

At a position where the attracted member 10 is attractable, an auxiliary attracting part 11 constituting of a permanent magnet 28 and two auxiliary yokes 29 are installed. - 特許庁

同時に，我々は，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し，段階的に廃止する必要性を強調する。例文帳に追加

At the same time we emphasize the necessity to rationalize and phase out inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption. - 経済産業省

彼女は、無力にも、携帯用石油ストーブを点けようとし、トーマスに助けられた例文帳に追加

she tried ineffectually to light the primus, and Thomas came to help her  - 日本語WordNet

この研究は，石への長期にわたる有機層の蓄積を予測するのを助けるであろう。例文帳に追加

This work will aid in making predictions about long-term buildup of organic layers on the stone. - 英語論文検索例文集

この研究は，石への長期にわたる有機層の蓄積を予測するのを助けるであろう。例文帳に追加

This work will aid in making predictions about long-term buildup of organic layers on the stone. - 英語論文検索例文集

この研究は，石への長期にわたる有機層の蓄積を予測するのを助けるであろう。例文帳に追加

This work will aid in making predictions about long-term buildup of organic layers on the stone. - 英語論文検索例文集

この研究は，石への長期にわたる有機層の蓄積を予測するのを助けるであろう。例文帳に追加

This work will aid in making predictions about long-term buildup of organic layers on the stone. - 英語論文検索例文集

この研究は，石への長期にわたる有機層の蓄積を予測するのを助けるであろう。例文帳に追加

This work will aid in making predictions about long-term buildup of organic layers on the stone. - 英語論文検索例文集

1570年、織田信長との間で石山戦争が始まると、父を助けて信長と徹底して戦った。例文帳に追加

When the Ishiyama War broke out against Nobunaga ODA in 1570, he helped his father and fought exhaustively against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な愛石家に江戸時代の頼山陽、明治時代の岩崎弥之助がいる。例文帳に追加

There are famous stone lovers including Sanyo RAI in the Edo Period and Yanosuke IWASAKI in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑福亭松之助は「明石光司」、4代目桂文紅は「青井竿竹」の筆名で、新作を手がけていた。例文帳に追加

Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunko KATSURA IV wrote new stories using the pennames, 'Koji AKASHI' and 'Saodake AOI,' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎では『元禄忠臣蔵』の大石内蔵助、『井伊大老』の井伊直弼などが当り役。例文帳に追加

New kabuki roles include Kuranosuke OISHI in "Genroku Chushingura" and Naosuke II in "Ii Tairo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は松竹（『忠臣蔵』、1954年）と東宝（『忠臣蔵』、1962年）の映画でも演じている。例文帳に追加

He also played the part of Kuranosuke OISHI in the film adaptations of "Chushingura" by Shochiku (1954) and Toho (1962).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官の死体が片づけられ、石堂は由良之助に慰めの言葉をかけ薬師寺とともに奥に下がる。例文帳に追加

After Hangan's dead body is removed, ISHIDO offers a word of comfort to Yuranosuke and enters the mansion with YAKUSHIJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵と由良之助、戸無瀬とお石との火花を散らす芸の応酬がみものである。例文帳に追加

The highlight of this section is the heated exchange of words between Honzo and Yuranosuke as well as between Tonose and Oishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に怒った瀬左衛門は家宝の菅家の一軸で大学之助を打ちすえる。例文帳に追加

Sezaemon finally gets angry, and beats Daigakunosuke with a family heirloom, a scroll of the Sugawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も高石左馬助を中心とする滝山一揆など、一領具足による反乱が起こった。例文帳に追加

After that, Ichiryo gusoku incited rebellion, such as Takiyama Riot led by Samanosuke TAKAISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男：石田重家-関ヶ原の戦い後、徳川家康に助命され出家。例文帳に追加

Eldest son: Shigeie ISHIDA - After the Battle of Sekigahara, he was spared by Ieyasu TOKUGAWA and became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡路受領後は淡路水軍、小西行長、石井与次兵衛、梶原弥助の水軍を統括した。例文帳に追加

He unified the Awaji Navy with the Navies led by Yukinaga KONISHI, Yojibe ISHI, and Yasuke KAJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後国生葉郡高見村の豪農・石工業者である篠原元助の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Gensuke SHINOHARA, a wealthy farmer and mason in Takami Village in Ikuha Domain, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩の馬廻格・後藤助右衛門（150石）の長男として高知城下片町に生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Sukeemon GOTO, a Umamawari-kaku (horse guard) (150 koku, crop yields) in 片町 (Katamachi), a Kochi-jo Castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺臣大石内蔵助たちのその後は、元禄赤穂事件の項を参照のこと。例文帳に追加

See the section on the Genroku Ako Incident for details on what became of the remaining subjects such as Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大石内蔵助自らが江戸へ下り、安兵衛たちを説得しなければならなかった。例文帳に追加

So, Oishi Kura-no-suke himself had to come up to Edo to convince them including Yasubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もはや大石は不要」として内蔵助を斬り捨てるつもりだったとも言われる。例文帳に追加

It was said that he would kill Kuranosuke with a sword, uttering the words 'OISHI is no longer necessary'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門は内蔵助が大将となり、裏門は嫡男大石主税が大将となる。例文帳に追加

Kuranosuke was Daisho (Major Captain) for the front gate while the legitimate heir Chikara OISHI was Daisho for the back gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の辞世の句一般には1として知られるが一部文献には2とされる。例文帳に追加

According to some documents, Kuranosuke OISHI produced two death haiku although it is generally thought that he produced only one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は同志の真意を探るために血判状の返却を命じる。例文帳に追加

As Kuranosuke OISHI wanted to confirm the members' commitment, he asked them to return their blood-sealed pledges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩改易後、弟とともに大石内蔵助の盟約に名を連ねた。例文帳に追加

After the attainder of the Ako clan, he, together with his younger brother, joined the alliance pledge of Kuranosuke OISH.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川清助の名はこの塔の台座背面に刻まれた7人の石工の筆頭として刻まれている。例文帳に追加

The name of Seisuke OGAWA, listed at the top of seven stonemasons, is inscribed on the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川理紀之助（いしかわりきのすけ、1845年（弘化2年）-1915年（大正4年））は、秋田県生まれ。例文帳に追加

Rikinosuke ISHIKAWA (1845 - 1915) was born in Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年頃より大石誠之助らと共に和歌山県新宮市で社会主義運動を行う。例文帳に追加

He initiated socialist movement in Shingu City, Wakayama Prefecture around 1906 with some other members including Seinosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊沢善庵、柴田承桂編『普通金石学』島村利助等、1885年例文帳に追加

"Futsu Kinseki Gaku (General Epigraphy)" written by Risuke SHIMAMURA and others, edited by Zenan KUMAZAWA and Shokei SHIBATA in 1885  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安兵衛は「もはや大石は不要」として内蔵助を斬り捨てるつもりだったとも言われる。例文帳に追加

Some suggest that Yasubei was ready to get rid of Kuranosuke, as 'Oishi was no longer needed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて10月7日(旧暦)（11月25日）には内蔵助自身も江戸へ出立する（第二次大石東下り）。例文帳に追加

Kuranosuke made his way to Edo as well on November 25 (the Oishi's second trip down to the east).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は本所吉良屋敷を同志に探らせ、吉良邸絵図面を入手した。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI sent his comrades to spy on Kira's residence in Honjo and obtained a pictorial map of his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の上杉の追撃をかわす策が成功したため追跡には失敗している。例文帳に追加

They failed to chase the group due to Kuranosuke OISHI's plan to avoid the Uesugi's running battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり大石内蔵助を補佐したが、仇討ちを決定した円山会議の直後に脱盟した例文帳に追加

Despite joining the group and supporting Kuranosuke OISHI, he withdrew following the Maruyama Meeting which determined the execution of revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収城目付として赤穂城へ赴き、大石内蔵助から三回の嘆願を受ける。例文帳に追加

He went to Ako-jo Castle as metsuke in charge of the castle, and received three petitions from Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

150石...中牟田倉之助（佐賀藩士）、曽我祐準（柳川藩士）、山地元治（高知藩士）例文帳に追加

150 koku... Kuranosuke NAKAMUTA (a feudal retainer of Saga Domain), Sukenori SOGA (a feudal retainer of Yanagawa Domain), Motoharu YAMAJI (a feudal retainer of Kochi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これらのカメラでは，球がまるでスローモーションで動いているように見える。」と石井助教授は話した。例文帳に追加

"They can see the ball move as if in slow motion," said Ishii.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジアルキルスルホコハク酸及び／又はその塩を含む石炭の乾式粉砕助剤。例文帳に追加

The dry pulverization assistant for the coal contains a dialkylsulfosuccinic acid and/or its salt. - 特許庁