「助石」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ただその場所については諸説があり、もっとも一般的な説は、明暦の大火によって、それまで評定の行われた酒井雅楽頭と安藤右京亮の屋敷が消失したため、以降伝奏屋敷を仕切って評定所を置いたというものである（石井良助・服藤弘司など）。例文帳に追加

Among some theories about its location, the most common one suggests that it would have been placed in the compartment in the denso-yashiki (a residence for the imperial envoy) after residences of Sakai Uta no kami (the Sakai clan, Director of Music) and Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), where the trials had been held were burnt down by the Great Fire of Meireki (according to Ryosuke ISHII, Koji FUKUHIRO and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1000石...板垣退助（高知藩士）、小松帯刀（鹿児島藩士）、吉井友実（鹿児島藩士）、伊地知正治（鹿児島藩士）、岩下方平（鹿児島藩士）、後藤象二郎（高知藩士）、嵯峨実愛（公卿）、大原重徳（公卿）、大原重実（公卿）、東久世通禧（公卿）、生駒親敬（矢島藩主）例文帳に追加

1,000 koku... Taisuke ITAGAKI (a feudal retainer of Kochi Domain), Tatewaki KOMATSU (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomozane YOSHII (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Masaharu IJICHI (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Michihira IWASHITA (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Shojiro GOTO (a feudal retainer of Kochi Domain), Sanenaru SAGA (a court noble), Shigetomi OHARA (a court noble), Shigemi OHARA (a court noble), Michitomi HIGASHIKUZE (a court noble), Chikayuki IKOMA (the lord of Yashima Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期には西園寺実晴が細川忠興の嫡男（後に廃嫡）細川忠隆こと長岡休無の長女徳姫を御台所に迎えて左大臣までのぼるが、長岡休無は西園寺家に種々の資金助成をし600石の遺産贈与もしている(綿考輯録)。例文帳に追加

In the early days of the Edo period, Saneharu SAIONJI welcomed Tokuhime, who was the eldest daughter of Kyumu NAGAOKA (also known as Tadataka HOSOKAWA), as the Midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) of the heir (later disinherited) of Tadaoki HOSOKAWA, and invited her to accept the post of Sadaijin (minister of the left); moreover, Kyumu NAGAOKA offered various forms of financial support to the Saionji family, including donating a property that yielded 600 koku of rice (Menko-shuroku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、広範な参加を奨励する観点から、そのような化石燃料補助金の自発的なピア・レビュー・プロセスに関する方法論の提言を策定し、それを実施する。我々は、その結果をサンクトペテルブルグにて首脳に報告する。例文帳に追加

We will develop methodological recommendations for and undertake a voluntary peer review process for such fossil fuel subsidies with the view to encourage broad participation and report on the outcomes to our Leaders in St Petersburg. - 財務省

化石系燃料及び合成燃料を用いて燃料とする内燃機関等の有害な排気ガスを除去すると共に燃焼効率を向上せしめた内燃機関、燃焼機械、燃焼機器具の燃料完全燃焼促進補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel perfect combustion promotion assist device for an internal combustion engine, a combustion machine, and a combustion apparatus removing toxic exhaust gas and improving combustion efficiency of the internal combustion engine or the like using fossil fuel and synthetic fuel as fuel. - 特許庁

本発明は、前記従来のバーナでは取り除くことができなかった化石燃料及び動植物油の燃焼時に発生する有害なガスや物質を超高温かつ無害な水素と酸素を経済的な割合で混合した助燃ガスで燃焼させる。例文帳に追加

To burn a toxic gas and substance left unremoved by a conventional burner and generated when burning fossil fuel, and animal and plant oil, by combustion of enhancing gas which is a mixture of nontoxic hydrogen and oxygen at an economical rate at superhigh temperature. - 特許庁

石炭燃料より燃焼性のよい可燃性樹脂廃棄物をセメントクリンカー焼成において補助燃料として、ロータリーキルンで燃焼することによりセメントクリンカー中の６価クロムを低減したセメントクリンカーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing cement clinker, in which flammable waste resins having higher flammability than coal fuel is burned as auxiliary fuel in a rotary kiln when cement clinker is fired and by which the content of hexavalent chromium in the cement clinker can be reduced. - 特許庁

本発明は、無機濾過助剤を含む顔料粒状物、およびそれらを製造するための方法、ならびに石灰仕上げおよび／またはセメント仕上げ建築材料、アスファルト、塗料、表面仕上げ材、紙またはプラスチックを着色するためのそれらの使用に関する。例文帳に追加

There are provided the pigment granules containing the inorganic filter aid, a process for production thereof, and use thereof for coloring lime- and/or cement-bound building materials, asphalt, paints, surface finishes, papers or plastics. - 特許庁

固化材は粉末状であって、焼成カオリン又はタルクを含む吸水性硬化促進材と、半水石膏又は軽焼マグネシアを含む水硬性固結化材と、焼成ケイ砂を含む硬化助材と、アニオン系ポリアクリルアミドを含む団粒化促進材を含有するのが好ましい。例文帳に追加

The solidifying material is powdery and favorable to contain a water-absorbing hardening accelerator containing baked kaolin or talc, a hydraulic solidification material containing hemihydrate gypsum or light burned magnesia, an auxiliary hardening material containing baked siliceous sand and an aggregation accelerator containing an anion-based polyacrylamide. - 特許庁

環境中の石油系汚染物質をバイオサーファクタントの助けを借りて浄化する場合に、微生物の分離や菌種野同定、分解能力の解明など複雑で高度な技術を必要とせずに、バイオサーファクタントの増大科を図る。例文帳に追加

To increase a biosurfactant without requiring a complicated and high-level technology such as the separation of a microorganism, identification of a kind of germ, explication of decomposition ability thereof in the case where a petroleum based contaminant in an environment is cleaned by the assistance of the biosurfactant. - 特許庁

そして、回転子２５０に設けられた磁石２５４ａ，２５４ｂの極間に形成された磁気的補助突極部２５９において、突極中心を通るｑ軸から周方向にずれた位置に磁気的空隙２５８ａ，２５８ｂを設けることで、コギングトルクの低減と通電時のトルク脈動の低減とを図るようにした。例文帳に追加

Cogging torque and torque pulsation that occurs during energization are thereby reduced. - 特許庁

主触媒成分の五酸化バナジウムと、助触媒の硫酸カリウムなどのアルカリ金属塩と、それに第三成分の珪藻土、貝化石等の珪素及びアルミニウムを含む多孔質化した無機物質を混合し、必要に応じてクエン酸などの触媒分散剤を添加してこれらを微粉砕する。例文帳に追加

Vanadium pentaoxide as a main catalyst component, an alkali metal salt such as potassium sulfate as a cocatalyst and a porous inorganic substance as a third component such as diatomaceous earth and fossils of shell containing silicon and aluminum are mixed, and further a catalyst dispersing agent such as citric acid is added if necessary, and the mixture is pulverized. - 特許庁

高炉操業において鉱石コークス混合装入法を用いる際に、羽口から吹き込む補助還元材として気体還元材を用いることで、還元効率を高めて、より効率的な高炉の操業を行い、コークスの使用量を低減できる、高炉操業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace, which enhances reduction efficiency and more effectively operates the blast furnace by using a gaseous reducing material as an auxiliary reducing material to be blown from a tuyere, when employing a process of charging an ore-coke mixture in an operation of the blast furnace, and consequently can reduce the amount of coke to be used. - 特許庁

即ち、可変電源２１のプラス端が、主陽極を構成するハース１７に直接接続値されると共に、抵抗Ｒ３と同じ抵抗値（例えば２５０Ω）を有する抵抗Ｒ４と、この抵抗Ｒ４に並列に接続されたスイッチ２５とを介して補助陽極の磁石ケース２０にも接続されている。例文帳に追加

Namely, the plus edge of the variable power source 21 is directly connected to the hearth 17 composing the main anode and is also connected to the magnet case 20 of the auxiliary anode via a resistance R4 having resistance value (e.g. 250 Ω) same as that of a resistance R3 and a switch 25 connected to the resistance R4 in parallel. - 特許庁

このフィルタエレメント３を製造するには、コーラルサンド、石灰岩のいずれかの粉末を骨材として準備し、準備した骨材とバインダー、焼結助材とを混合し坏土を調製し、調製した坏土を所定の多孔体に成形し、得られた成形体を９５０℃〜１１５０℃の温度で焼成する。例文帳に追加

In manufacturing the filter element 3, a powder of either one of coral sand and limestone is prepared as aggregate and the prepared aggregate, a binder and a sintering auxiliary are mixed to prepare unbaked soil which is, in turn, molded into a predetermined body before baked at 950-1,150°C. - 特許庁

本発明は、未焼成の石炭灰造粒物が添加されているにも係らず、単位水量の増加を必要とせず、且つ高価な補助ＡＥ剤添加量を大幅に増やす必要の無いコンクリートを与えるコンクリート組成物およびモルタル組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a concrete composition and a mortal composition respectively giving concrete and mortal without necessitating increase of unit water quantity and without necessitating remarkable increase of adding quantity of an expensive auxiliary AE (air-entraining) agent, even though a non-calcined coal ash granulated material is added. - 特許庁

回転スプレーノズル２５ａから吐出されたメタノール等の親水性有機溶剤は、空ドラム容器Ｄ1の内面をシャワー状に洗浄し、石油系原材料等からなる付着物とともに補助口ＡＰ2から流出し、排水路２６に流れ出す。例文帳に追加

A hydrophilic organic solvent such as methanol discharged from the rotary spray nozzle 25a cleans the inner face of the container D_1 in a shower sprinkling fashion, and flows out of an auxiliary aperture AP2 together with a deposit of a raw material for petroleum, or the like, into a drain 26. - 特許庁

非磁性スリーブの内部に磁石ローラを配置した現像ローラ３２と、スクリュー状攪拌部材３３を有する現像装置３において、現像ローラ３２とスクリュー状攪拌部材３３ａの間に磁性体からなる汲み上げ補助部材３５を配置する。例文帳に追加

The developing device 3 has a developing roller 32, having a magnetic roller disposed inside a nonmagnetic sleeve, and a screw type agitating member 33, in which a pumping assist member 35 comprising a magnetic material is disposed between the developing roller 32 and the screw agitating member 33a. - 特許庁

囲碁を全くやったことの無い初心者のプレーヤにとって碁石を着手する時の有力なヒントを与え、プレーヤが楽しみながら囲碁を習得する上での手助けをし、該初心者プレーヤに対して取っ付き易さ及び興趣を提供可能とする。例文帳に追加

To provide an effective clue to a movement of a go stone to a beginner having no experience of playing a go game, help the player learn a game of go while enjoying, and provide accessibility and interest to the beginner. - 特許庁

本発明に係るセメントの製造方法は、セメントクリンカ、石膏等を微粉砕するセメントの仕上げ粉砕工程において、活性炭との接触処理を行った廃クーラント液水を、上記セメントの仕上げ粉砕工程における粉砕助剤として使用することを特徴とする。例文帳に追加

In a method of manufacturing cement, waste coolant liquid water subjected to contact treatment with activated carbon is used as grinding aid in the finish grinding process of cement in which cement clinker, gypsum and the like are pulverized. - 特許庁

化石燃料の使用量を大幅に削減するだけでなく、少量の助燃料で処理主体である汚泥を安定的に炭化燃料化することのできるとともに、ボイラー効率を下げることを回避し、安定して運転でき、ランニングコストを大幅に低減できることを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus that can not only greatly reduce the use amount of fossil fuel but can stably carbonize and convert sludge as the main object of the process into fuel with a small amount of assistant fuel, avoid decrease in the boiler efficiency, can be stably driven and greatly decrease the running cost. - 特許庁

緊急時に自ら緊急サイレンを出力して助けを呼ぶことを可能とし、さらに、土石流や土砂災害等で家屋が流された等の場合に、外部装置によって流された場所を確定することができる市町村防災無線緊急システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster preventing radio emergency system for municipalities which can ask for help by sounding an emergency siren by itself at emergencies and, when a house is carried away by a debris-avalanche, landslide, etc., the location where the disaster occurs can be decided by means of an external device. - 特許庁

ｂ．研削作業として、被加工物３をワークスライド機構１３のワークホルダ１３ａに取り付け、該被加工物３を補助軸ｉ−ｉに沿ってパスさせつつ、研削砥石１０の回転双曲面１０ａに接触させて研削する。例文帳に追加

As grinding work, the workpiece 3 is attached to a workpiece holder 13a of the workpiece slide mechanism 13, and the workpiece 3 is brought into contact with the rotational hyperboloid 10a of the grinding wheel 10 for grinding by passing the workpiece 3 along the auxiliary axis i-i. - 特許庁

炉又は装置内を無酸素状態の還元雰囲気にして、投入した木質系バイオマスや乾燥薪や生薪や木炭や石炭やコークス等の原料を炭化させ、炉又は装置の燃料や燃料の補助や燃料の代替にする。例文帳に追加

In a furnace or the like wherein the atmosphere is made to be oxygen-free and reducing, woody biomass, dry firewood, raw firewood, charcoal, coal, coke, or the like, is carbonized for use as a fuel, supplement fuel, or alternate fuel for the furnace or the like. - 特許庁

サブギヤ１１０とハウジング１０１のエンドカバー１０３との対向面には互いに異なる極性の永久磁石１１１，１１２が配設され、サブギヤ１１０を介して補助シャフト１０７に磁力アシスト力を作用させることができる。例文帳に追加

Permanent magnets 111 and 112 whose polarities are different from each other are provided on the opposing plane of a subgear 110 and an end cover 103 of the housing 101, and a magnetic assisting force is applied to the auxilliary shaft 107 via the subgear 110. - 特許庁

超電導バルク磁石３となる移動可能な超電導体２と、電力の供給を受けることにより超電導体２を冷却する移動可能な冷却装置６と、一定の時間電力を供給できる移動可能な補助電源５とを用意する。例文帳に追加

A movable superconductor 2 which turns to the superconductive bulk magnet 3, a movable cooling device 6 for cooling the superconductor 2 with power being fed, and a movable auxiliary power 5 which can supply power for a certain period of time, are provided. - 特許庁

高炉操業において鉱石コークス混合装入法を用いる際に、羽口から吹き込む補助還元材として気体還元材を用いることで、通気性と還元効率を向上させて、より効率的な高炉の操業を可能とする、高炉操業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace, which improves an aeration property and a reduction efficiency and enables a more effective operation of the blast furnace by using a gaseous reducing material as an auxiliary reducing material to be blown from a tuyere, when employing a process of charging an ore-coke mixture in an operation of the blast furnace. - 特許庁

動植物性廃油に特定量の液体化石燃料及び水を混入し、特定の界面活性剤で乳化・ゲル化させた水溶性燃料を、補助バーナー６を備え且つ燃焼室壁２１を二重に設けた燃焼装置１を使用した燃焼方法により燃焼させる。例文帳に追加

A water-soluble fuel prepared by mixing a waste animal or vegetable oil with a specified amount of a liquid fossil fuel and water, emulsifying the mixture by the aid of a specified surfactant, and allowing the emulsion to gel is burnt by a combustion method using a burner 1 provided with an auxiliary burner 6 and a doubly formed wall 21 of the combustion chamber 21. - 特許庁

ムービングコイル１８及び磁石８を境とした上下の空室間に、上方の空室を減圧するか、又は下方の空室を加圧することにより、上方の空室の圧力が小となるような圧力差を生じさせ、ボビン１９に上向きの補助力を付与するようにする。例文帳に追加

An upper hollow chamber is decompressed or a lower hollow chamber is pressurized in the upper and lower hollow chambers serving a moving coil 18 and a magnet 8 as a boundary, and thereby, differential pressure is generated so as to make pressure of the upper hollow chamber in a small level, and furthermore, upward auxiliary force is applied on a bobbin 19. - 特許庁

半導体工場や機械工場から出る排水にはアルコールや界面活性剤が含まれるので、これらの工場排水Ｓを、セメント製造設備の原料ミル２、仕上ミル１０、石炭ミル２０等の粉砕機に粉砕助剤として投入して処分する。例文帳に追加

The waste water S discharged from the semiconductor factory or the machine factory, in which alcohol or a surfactant is contained, is charged into a crusher such as a raw material mill 2, a finish mill 10 or a coal mill 20 of a cement manufacturing equipment as a crushing assistant and disposed. - 特許庁

また、混合成分の相互作用によって、有効成分が分解・変質される場合に、補助剤等として、石鹸・シャンプー・入浴剤等の使用直前・直後に外皮から微量に付着吸収させて、日常生活の中で自然に穏やかな効果を得る。例文帳に追加

When the effective components are decomposed or deteriorated by interaction of the mixture components, the components are adhered and absorbed a minute amount as an adjuvant or the like just before or soon after use of a soap, a shampoo, a bathing agent or the like, so as to exhibit natural and tender effects in daily life. - 特許庁

調整ダイヤル補助器具１０は、作業者が把持する手元側部材１１と、ジアゾ感光装置の調整ダイヤルに取り付けられる装置本体側部材１２とで構成され、手元側部材１１と装置本体側部材１２とは永久磁石１５を利用して結合されている。例文帳に追加

This adjusting dial auxiliary instrument 10 is constituted of a hand side member 11 grasped by the operator, and a device main body side member 12 attached to the adjusting dial of the diazo exposure device; and the members 11 and 12 are bonded by utilizing a permanent magnet 15. - 特許庁

永久磁石を有するマグネットシステム（１００）の温度を初期状態から規定温度まで立ち上げるとき、媒体循環装置（５０２，５０４）から熱交換板（２１０）に温水等の暖かい熱交換媒体を循環させ、温度制御用のヒータ（３２２，３２４）による加熱を補助する。例文帳に追加

When the temperature of a magnet system 100 having a permanent magnet is to be raised to a specified temperature from its initial condition, a hot heat-transfer medium such as hot water is circulated to a heat transfer plate 210 from medium circulation devices 502 and 504 so as to aid heating by temperature controlling heaters 322 and 324. - 特許庁

汚泥そのもの、助燃料として木質系バイオマス系材料、廃プラスチック、或いは化石燃料等を燃焼炉にて燃焼させても、ＮＯｘの放出を回避することができると共に、大型化の必要がなく、しかも、シンプルで消費電力を抑え、ランニングコストを低減できることを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for producing fuel from sludge, preventing releasing of NOx even when sludge itself, or woody biomass material, waste plastic, fossil fuel or the like as an auxiliary fuel, is burned in a combustion furnace, free from growing in size, suppressing power consumption as it is simple, and reducing running costs. - 特許庁

また中央突極４による起磁力を補助突極５，６の励磁力よりも大きく構成し、かつ、起動時は中央突極４に、界磁磁石２との対向磁極と同極の磁極を発生させて反発力により電機子鉄心３を回転付勢する。例文帳に追加

Constitutionally, a magnetomotive force of the salient pole 4 is made greater than that of the salient poles 5 and 6; and on starting, the same magnetic pole as a magnetic pole facing the field magnet 2 is generated in the salient pole 4, so that an armature core 3 can be rotated and urged by repulsive force. - 特許庁

APEC 首脳とエネルギー大臣は２００９年に“必要とする人々へ不可欠なエネルギーサービスを提供することの重要性を認識しつつ、無駄な消費を促す化石燃料補助金を合理化し、段階的に撤廃すること”をコミットした。例文帳に追加

APEC Leaders and Energy Ministers committed in 2009 “to rationalize and phase out over the medium term fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while recognizing the importance of providing those in need with essential energy services.” - 経済産業省

この活動を基礎として、我々は、エネルギー作業部会に対し、Ｇ２０での取組みと協調しつつ、非効率的な化石燃料補助金の削減と段階的撤廃に関する自主的な報告メカニズムを構築し、１１月の APEC 首脳会合で公開することを指示する。例文帳に追加

Building upon this activity, we direct the Energy Working Group to develop a voluntary reporting mechanism on reduction and phaseout of inefficient fossil fuel subsidies to be presented to APEC Leaders in November, consistent with approaches in the G20.  - 経済産業省

我々は、必要不可欠なエネルギー・サービスを要する者にはこれを供与する必要性を認めつつも、無駄な消費を促すような化石燃料に対する補助金を中期的に合理化し、廃止するという２００９年の首脳宣言に引き続きコミットする。例文帳に追加

We remain committed to the 2009 Leaders' Declaration to rationalize and phase out over the medium term fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while recognizing the importance of providing those in need with essential energy services.  - 経済産業省

1.4 APEC 首脳とエネルギー大臣は２００９年に“必要とする人々へ不可欠なエネルギーサービスを提供することの重要性を認識しつつ、無駄な消費を促す化石燃料補助金を合理化し、段階的に撤廃すること”をコミットした。例文帳に追加

1.4 APEC Leaders and Energy Ministers committed in 2009 “to rationalize and phase out over the medium term fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while recognizing the importance of providing those in need with essential energy services.”  - 経済産業省

この活動を基礎として、我々は、エネルギー作業部会に対し、Ｇ２０での取組みと協調しつつ、非効率的な化石燃料補助金の削減と段階的撤廃に関する自主的な報告メカニズムを構築し、１１月のAPEC 首脳会合で公開することを指示する。例文帳に追加

Building upon this activity, we direct the Energy Working Group to develop a voluntary reporting mechanism on reduction and phaseout of inefficient fossil fuel subsidies to be presented to APEC Leaders in November, consistent with approaches in the G20.  - 経済産業省

我々は，必要不可欠なエネルギー・サービスを要する場合にはこれを供与することの重要性を認識しつつも，無駄な消費を促すような非効率な化石燃料に対する補助金を中期的に合理化し，徐々に廃止するという２００９年の首脳宣言に対する我々のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our commitment to the 2009 Leaders’ Declaration to rationalize and phase out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while recognizing the importance of providing those in need with essential energy services. - 経済産業省

第十八条　機構は、当分の間、第十五条に規定する業務のほか、石油代替エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第七十号。以下「改正法」という。）による改正前の石油代替エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律第十一条第一号に掲げる業務及びこれに附帯する業務（改正法の施行前に同号の規定により機構が交付した補助金に係るものに限る。以下「石油代替エネルギー経過業務」という。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 18 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO may, until otherwise provided for by law, perform the functions listed in Article 11, item (i) of the Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy prior to its revision by the Act for Partial Revision of the Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy, etc. (Act No. 70 of 2009; hereinafter referred to as the "Revising Act"), and may perform other functions incidental thereto (limited to functions related to subsidies granted by NEDO pursuant to the provisions of said item prior to the enforcement of the Revising Act; hereinafter referred to as the "transitional functions related to alternative energy").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力軸の外周部に配設され、下半部に歯が形成される内側強磁性体（２０６）と、前記内側強磁性体の歯に対向する歯が内周面に沿って形成される外側強磁性体（２０８）と、円周方向に沿って巻き付けるコイル（１３０）と、磁束の形成を助けるためのパスプレートと、前記外側強磁性体の外側に外嵌される永久磁石（１０４）と、前記永久磁石の周りに配設される磁性体スリーブと、前記永久磁石とその内側の外側強磁性体が単一の極性を有し、対応する内側強磁性体が反対の単一の極性を有する車両用パワーステアリング装置を用いる。例文帳に追加

The above permanent magnet and the outside ferromagnetic body 208 have a single polarity, while the opposite inside ferromagnetic body 206 has the opposite single polarity. - 特許庁

「本当の美しさ、劇の美しさは九段目やね。…ここに出てくる人間が、まず戸無瀬が緋綸子、小浪が白無垢、お石が前半ねずみで後半が黒、由良之助は茶色の着付に黒の上で青竹の袴、…本蔵は渋い茶系の虚無僧姿、力弥は東京のは黄八丈で、上方だと紫の双ツ巴の紋付…みんなの衣装の取り合わせが、色彩的に行ってもこれほど理に叶ったものはないですわな」例文帳に追加

"The real beauty of the play is in Act Nine. Tonose wears a hirinzu (scarlet figured-satin), Konami wears a shiromuku (white kimono), Oishi wears a grey costume in the first half and a black costume in the latter half, Yuranosuke wears a brown kimono and a pair of black hakama with green bamboo patters, Honzo wears a brown komuso costume, Rikiya wears a kihachijo (high-quality yellow silk) in Tokyo and montsuki (formal dress with family crest) of two comma designs in Kamigata. Various colors are used and they make perfect sense."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その縁で一葉と漱石の長兄・大助（大一）を結婚させる話が持ち上がったが、則義が度々直克に借金を申し込むことがあり、これをよく思わなかった直克が「上司と部下というだけで、これだけ何度も借金を申し込んでくるのに、親戚になったら何を要求されるかわかったものじゃない。」と言って、破談にしたという。例文帳に追加

Because of this connection, Ichiyo's marriage to Soseki's oldest brother Daisuke (Taichi) was proposed; however, as Noriyoshi often asked Naokatsu for loans and Naokatsu did not think much of this, he refused the proposal, saying, "He has asked me for loans so often, simply because we are a superior and a subordinate, that I cannot know what he will ask if we become relatives."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス