「勧告する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

産業財産法第11条 (1) (b)に基づく訂正を提出するよう勧告する場合、書面で行うものとする。当該書面は、必要な単一又は二以上の訂正を明記し、かつこれらの訂正を勧告の日から2月以内に所定の手数料納付と共に行うよう請求するものとする。例文帳に追加

The invitation to file any correction, under Section 11 (1) (b), shall be in writing; it shall specify the correction or corrections required and request that these be filed within two months from the date of invitation, together with the payment of the prescribed fee.  - 特許庁

同国はFATF及びAPG（アジア・太平洋地域のFATF型地域体）と協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約 を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施（特別勧告Ⅰ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Indonesia has made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Indonesia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化に関する残存する課題への対応（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続き履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、④金融情報機関と国内関係者の協働関係の発展、⑤国際協力の強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを行う。例文帳に追加

Turkmenistan will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining issues with the criminalisation of money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II), (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU (Recommendation 26), (4) developing collaboration between the FIU and domestic counterparts, including supervisory authorities, and (5) strengthening international cooperation.  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄の効果的な犯罪化の確保（勧告１）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、④1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Indonesia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) ensuring effective criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Ecuador should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) reinforcing and improving coordination of financial sector supervision (Recommendation 23).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化に関する残存する課題への対応（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続き履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、④金融情報機関と国内関係者の協働関係の発展及び⑤国際協力の強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Turkmenistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining issues with the criminalisation of money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU (Recommendation 26); (4) developing collaboration between the FIU and domestic counterparts, including supervisory authorities; and (5) strengthening international cooperation.  - 財務省

同国は、ＦＡＴＦ及びＧＡＦＩＳＵＤと協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施へ取り組むべきである。例文帳に追加

Ecuador should work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) reinforcing and improving co-ordination of financial sector supervision (Recommendation 23).  - 財務省

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。例文帳に追加

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. - Tatoeba例文

データ端末装置とパケット交換データ網とのインタフェースを規定するCCITTのXシリーズにおける25番目の勧告（X.25）例文帳に追加

The 25th CCITT recommendation in the X series (X.25), defining the interface between data terminal equipment and packet switching data networks.  - コンピューター用語辞典

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。例文帳に追加

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.  - Tanaka Corpus

第二十二条　人事院は、人事行政の改善に関し、関係大臣その他の機関の長に勧告することができる。例文帳に追加

Article 22 (1) The National Personnel Authority may make recommendations to the relevant minister or head of another government agency concerning improvements in personnel administration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　法第三十三条の七の規定により厚生労働大臣が行う指導、助言及び勧告は、書面で行うものとする。例文帳に追加

Article 26 The guidance, advice and recommendations given or provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provision of Article 33-7 of the Act shall be in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第二十三条第四項の規定に基づく勧告の内容を記載した文書の送付に関する事務例文帳に追加

(iii) Affairs pertaining to sending of a document including the content of a recommendation based on the provision of Article 23, paragraph (4) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢者・子供・呼吸器疾患患者の屋外での活動、幼稚園・小学校の屋外活動をそれぞれ禁止するよう勧告。例文帳に追加

It is urged that senior adults, children, and persons with respiratory disease should be prohibited from doing outdoor activities and that kindergartens and elementary schools should be prohibited from doing outdoor activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝は勢力回復のため景虎の上洛を熱望しており、長尾氏と武田氏の和睦を勧告する御内書を送った。例文帳に追加

Yoshiteru eagerly desired Kagetora to come to Kyoto to recover his power, and sent gonaisho (a letter issued with the signature of the shogun) urging the Nagao clan and the Takeda clan to make peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家横断的な知識の共有及びプログラムの再生又は拡大を妨げる障壁をいかに克服するかについて勧告を行う。例文帳に追加

Make recommendations on how to surmount barriers inhibiting cross-country knowledge sharing and program replication or expansion.  - 財務省

我々は，その勧告〔添付文書参照〕を，政策の策定において考慮に入れ，それぞれの国の状況と必要性に従って採用する。例文帳に追加

We will take its recommendations (see annex) into account in our policy development, adapting them according to our national circumstances and needs.  - 財務省

さらに、プログラムにおいて構造政策を勧告することは危機の解決に直接関係のあるものに限られるべきであります。例文帳に追加

The IMF's involvement in structural policies in the adjustment program should be limited to those directly related to resolution of the crisis.  - 財務省

勧告書に関して納付すべき手数料に関する規則は，王国評議会一般命令に基づいて又はそれによって制定される。例文帳に追加

Rules concerning the fee to be paid for an advisory report shall be enacted under or by virtue of a general order in council for the Kingdom. - 特許庁

第84条にいう勧告書は，第85条(1)にいう異論についての理由を付した評価をもって構成されるものとする。例文帳に追加

The advisory report referred to in Article 84 shall consist of a substantiated evaluation of the objections referred to in Article 85(1). - 特許庁

次の事項は，工業・エネルギー・技術大臣の勧告により発行される大統領令によって決定されるものとする。例文帳に追加

The following shall be determined by Presidential Decree to be issued upon recommendation of the Minister of Industry, Energy, and Technology:  - 特許庁

ファクシミリ装置２０は、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｖ．３４通信モードの通信機能を有するファックスモデム１０を備える。例文帳に追加

The facsimile machine 20 is provided with a fax modem 10 having functions of the V.34 communication mode. - 特許庁

ＩＰルータを使用せず、標準や勧告等に準拠した既存の装置と相互接続性が確保されたパケット転送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packet transfer apparatus which ensures interconnection performance with existing apparatuses in compliance with standards and recommendations without using an IP router. - 特許庁

ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｖ．３４に基づいたポーリング通信に有効に対応できる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device which is effectively adaptive to a polling communication based upon the ITU-T recommendation V.34. - 特許庁

勧告されている標準化技術に従った予測符号化を、より高速に行うための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for performing predictive coding according to an advised standardization technique at a higher speed. - 特許庁

高確率モード中で（Ｓ２５：ＹＥＳ）の非確率変動小当たり（Ｓ２６：ＮＯ）には、打ち出し停止勧告表示をする（Ｓ２８）。例文帳に追加

In the non-variable probability small prize (S26: NO) in the process of a high probability mode (S25: YES), a hit-out stop recommendation is displayed (S28). - 特許庁

ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｈ．３２３を用いたＶｏＩＰ電話システムにおいても呼出中転送切戻しの機能を実現する。例文帳に追加

To realize a function of a calling state transfer switchback function, even in a VoIP phone system which is in compliance with the ITU-T recommendation H. 323. - 特許庁

本発明は、本部主導型の在庫コントロールを行なう自動発注勧告装置、自動発注プログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic order advice device and an automatic ordering program that provide headquarter-initiative inventory control. - 特許庁

ＩＴＵ−Ｔ勧告に追加されたオプション信号で指示された機能の実行結果を標準手順で確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm the execution result of a function which is indicated by an option signal that is added to the ITU-T recommendation with a standard procedure. - 特許庁

Ｖ勧告の手順に定められていない規定外の事象による手順エラーや通信時間損失などを確実に防止する。例文帳に追加

To reliably prevent procedure errors, communication time loss, and the like due to an event other than regulations that are not determined in the procedures of a V recommendation. - 特許庁

また、該識別情報を、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｖ.３４準拠の制御チャネルスタートアップ手順中において、情報交換する。例文帳に追加

Furthermore, the MODEMs exchange the identification information in a control channel startup procedure in compliance with the ITU-T recommendations V.34. - 特許庁

４×４イントラ予測において、Ｈ．２６４の勧告書に準拠した画像符号化を高速に処理することができない。例文帳に追加

To process image encoding that conforms to Recommendation H.264 at a high speed in 4×4 intra-prediction. - 特許庁

原稿の長さ方向のサイズがＩＴＵ勧告の規定外の場合でもファクシミリ通信できるようにした通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal that attains facsimile communication even when a size of an original in the length direction is other than the size stipulated by the ITU recommendations. - 特許庁

呼制御手順にＩＴＵ−Ｔ勧告Ｈ．３２３が使用されてなる端末装置間で、話者間情報を送受信すること。例文帳に追加

To make inter-talker information to be able to be transmitted between two terminal equipment using ITU-T Recommendation H.323 for call controlling procedures. - 特許庁

事業者は、インベントリの今後の更新における改善について、アシュランス実施者からの勧告を報告することができる。例文帳に追加

Companies may report any recommendations from the assurer on improvements in future updates of the inventory.  - 経済産業省

違反と判断された際、実際、「勧告」を行うこととなるのは、個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときである。例文帳に追加

When it is judged that a violation was committed and when it is found necessary for the protechon of the rights and interests of individuals, a “recommendation” is actually made.  - 経済産業省

現在、同改正案の施行はなされていない。我が国は、米国に対し、WTO 勧告を迅速かつ完全に履行することを引き続き求めていく。例文帳に追加

At present, the enforcement of the reform bill is not done. Japan requires the U.S. to carry out the WTO advice promptly and completely. - 経済産業省

我が国の放射線防護に関する基準は、国際放射線防護委員会（ICRP）の勧告を尊重して定められている。例文帳に追加

Radiation protection standards in Japan are established by respecting the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP). - 経済産業省

１８． 我々は，ＡＰＥＣ貿易再開計画（ＴＲＰ）の試行実施の結果及び勧告を支持することを再確認した。例文帳に追加

18. We re-affirmed our support of the findings and recommendations of the APEC Trade Recovery Programme (TRP) Pilot Exercise. - 経済産業省

・EU－AnnexⅠ・R42 およびR42/43、日本産業衛生学会許容濃度勧告・気道感作性は呼吸器感作性区分１に相当する。例文帳に追加

・R42 and R42/43 in EU-Annex I and "Airway Sensitization" in "Recommendations for allowable concentrations" by the Japan Society for Occupational Health correspond to respiratory sensitization Category 1. - 経済産業省

EU－AnnexⅠ・R43 およびR42/43、日本産業衛生学会許容濃度勧告・皮膚感作性は皮膚感作性区分１に相当する。例文帳に追加

R43 and R42/43 in EU-Annex I and "Skin sensitization" in "Recommendations for allowable concentrations" by Japan Society for Occupational Health correspond to skin sensitization Category I. - 経済産業省

また、当該期間として、60日を設けるよう別途勧告されている（なお、可能な場合は90日とすることが推奨されている）。例文帳に追加

The Committee on TBT and the Committee on SPS, established under the TBT Agreement and the SPS Agreement, recommend that this period of time be 60 days. (If possible, Members are encouraged to extend the comment period to ninety days.) - 経済産業省

同年10月、同報告書が採択され、紛争解決機関（DSB）はEU に対し、本規則をTBT 協定に整合的なものとするよう勧告した。例文帳に追加

The Report was adopted in October and the DSB recommended that the EU bring the Regulation into conformity with its obligations under the TBT Agreement. - 経済産業省

勧告に従わない場合の公表制度及び報告を求めた場合に報告をせず、又は虚偽の報告をした者に対する過料を創設。例文帳に追加

Establish a system to publish the names of violators of the law. - 厚生労働省