「千好」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抹茶は表千家好みと裏千家好みの双方をそろえられている。例文帳に追加

Both types of powdered green tea, preferred by Omote-senke school as well as by Ura-senke school, are available at Ippodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君は千載一遇の好機を逸したのだ例文帳に追加

You have thrown away a golden opportunity.  - 斎藤和英大辞典

間が好ければ千円も儲かることがある例文帳に追加

One may make a thousand yen if one is lucky.  - 斎藤和英大辞典

千利休が好んだ形の茶道具例文帳に追加

a style of tea ceremony goods, in Rikyu's favorite style  - EDR日英対訳辞書

作者並木千柳・三好松洛・竹田小出雲。例文帳に追加

The playwrights were Senryu NAMIKI, Shoraku MIYOSHI, and Koizumo TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家8代目啐啄斎の好みの席を写したもの。例文帳に追加

A reproduction of the teahouse of which Sottakusai, the 8th generation of the Omotesenke family line, was particularly fond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の不審庵には千家松葉（こぼれ松葉ともいう）、裏千家には敷松葉が好まれている。例文帳に追加

In the fusin-an (a tea room in the residence of the head of the Omotesenke (the house of Omotesen)), senke-matsuba (a pine needle pattern for exclusive use of the Senke family; which also known as kobore-matsuba) is favored, while the Urasenke (the house of Urasen) favors shiki-matsuba (covering pine needles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父に引き続き上京町年寄、及び徳川家斉、表千家・了々斎、裏千家・認得斎、武者小路千家・好々斎の御用を務める。例文帳に追加

Following his adoptive father, he took the position as town head at Kamigyo District, and was a purveyor to Ienari TOKUGAWA, Omote Senke Ryoryosai, Urasenke Nintokusai, and Mushanokoji Senke Kokosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。例文帳に追加

It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. - Tatoeba例文

千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。例文帳に追加

It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.  - Tanaka Corpus

この桝床は表千家六代・覚々斎原叟の好みと伝わる。例文帳に追加

Kakukakusai Genso, the sixth head of Omote Sen-ke family was purportedly fond of the square alcove.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者小路千家では、吉祥草を特別に好みとし、壺型の土器を散らした「つぼつぼ」は三千家共通に用いられている。例文帳に追加

The Mushanokoji Senke school especially favors kichijo-so (a plant native to Japan, a member of the lily family; scientific name, Reineckea carnea), and the 'tsubo-tsubo' (a pattern of pots) in which pot-shaped earthenware patterns are scattered, are used by the three Senke families in common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘化5年（1848年）、裏千家三代千宗旦弟子首座の好みで作られた茶室「来也軒」に露地で通じている。例文帳に追加

The garden is connected through the adjacent garden to the teahouse named 'Raiya-ken' built in 1848 at the will of Shuza (the leader of priests), who was a disciple of third Urasenke (a tea school) master SEN no Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饗応の際に相好を崩して「千両千両」と繰り返したという逸話が、数多く言い伝えられている。例文帳に追加

There are a lot of anecdotes that have been handed down for generations that he repeated 'Senryo, senryo' beaming his face with a smile when he was invited to a banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし愈好斎は東京帝国大学で国史学を修め、卒業後に武者小路千家を再興した。例文帳に追加

Yukosai, however, studied Japanese History at Tokyo Imperial University and, after graduation, restored Mushanokoji-senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか表千家好みには、唐松、丁字形、風車置き上げ、吹き上げ菊などがある。例文帳に追加

In addition to these, the taste of Omotesenke includes karamatsu (larch needles), teiji-kei (T-shape), kazaguruma-okiage (placed pinwheels) and fukiage-giku (blown-up chrysanthemums).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休らの嗜好を反映した、歪んで厚みのある形状が特徴である。例文帳に追加

Its characteristics are the distorted and thick body reflecting the taste SEN no Rikyu loved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目安としては千切りなら幅5mm以下、粗みじんなら1cm角以下程度が好ましい。例文帳に追加

Only as a guide, if shredded the width is less than 5 mm, if minced less than 1 cm square is preferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大書院に面した庭園は千利休好みと言われ、国の名勝に指定されている。例文帳に追加

The garden in front of the large study hall has been designated a national place of scenic beauty of which SEN no Rikyu is said to have been particularly fond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傘亭同様伏見城からの移築とされ、千利休の作、秀吉好みと伝える。例文帳に追加

As with Kasa-tei, it is thought to have been relocated to the temple from Fushimi-jo Castle and is said to have been created by SEN no Rikyu and particularly favored by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を好み新千載和歌集、新拾遺和歌集、新後拾遺和歌集に入集している。例文帳に追加

He loved Waka poetry, and some of his poems are included in the "Shin Senzai Wakashu," "Shin Shui Wakashu," and "Shin Goshui Wakashu" collections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明政長女、政高妻、三好直政母。淀殿のち崇源院、千姫侍女）例文帳に追加

(Akimasa's first daughter, Masataka's wife, Naomasa MIYOSHI's mother, Yodo-dono or later Sugen-in, jijo [a waiting woman] of Senhime)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鳥格子ＣＣＤ２６の開口率は１２．５乃至２５％であることが好ましい。例文帳に追加

The aperture ratio of the zig-zag lattice like CCD 26 is preferably from 12.5 to 25%. - 特許庁

好相行とは浄土院の拝殿で好相が得られるまで毎日一日三千回の五体投地を行うものである。例文帳に追加

In Kosogyo, a trainee prostrates himself in the hall of worship of Jodo-in Temple 3000 times every day until he has a "koso."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波溶着は、微小突起を（好ましくは千鳥状に）形成した先端を有する超音波ホーンないし微小突起を（好ましくは千鳥状に）形成した表面を有する超音波溶着用受治具のいずれかを具備した超音波溶着装置を用いて行なうことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the ultrasonic adhesion is performed by using an ultrasonic adhesion device having either an ultrasonic horn with a top end forming micro projections (preferably in a zigzag arrangement) or a receiving jig for ultrasonic adhesion with a surface forming micro projections (preferably in a zigzag arrangement). - 特許庁

明治になって11代一指斎が没した後、幼くして養子であった12代愈好斎は表千家に引き取られ、武者小路千家は一時中絶していた。例文帳に追加

After the passing of the 11th Soke Isshisai in early Meiji Period, the 12th Soke Yukosai who was the youthful adoptive son of Isshisai was fostered by Ura-senke and Mushanokoji-senke was extinguished for the period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、砂川捨丸・中村春代やかしまし娘、東京では内海桂子・好江、松鶴家千代若・千代菊など、お囃子を取り入れた古典的なスタイルを崩さなかった漫才師もいた。例文帳に追加

On the other hand, there were some manzai-shi, who maintained the classic style of using some musical instrument, including Sutemaru SUNAGAWA, Haruyo NAKAMURA, Kashimashi-Musume in Kansai, and Keiko and Yoshie UTSUMI as well as Chiyowaka and Chiyokiku SHOKAKUYA in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家好みには、小花七宝、宝七宝、細渦、松唐草などの図案を工夫している。例文帳に追加

For the taste of Urasenke, such designs as kobana-shippo (a pattern consisting of the circle divided into quarters by arcs with small flowers), takara-shippo (a pattern consisting of circle divided into quarters by arcs with treasures), hoso-uzu (fine whirls) and arabesque with pine needles were innovated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お好み焼き類の起源は、安土桃山時代の千利休が作らせていた「麩の焼き」であるといわれている。例文帳に追加

The origin of okonomiyaki is said to be 'funoyaki' (a variety of desert) which SEN no Rikyu had them make in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な茶人、千利休がゴマを使った料理を好んだという言い伝えからこの名がついたとされる。例文帳に追加

It is said that this name comes from a legend that a famous chajin (master of the tea ceremony) SEN no Rikyu liked dishes cooked using sesame seeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後千利休好みとされる棗が利休系統の茶人の間で用いられるようになり、江戸時代には薄茶器として一般化する。例文帳に追加

After that, the natsume of SEN no Rikyu style was started to be used among chajin of Rikyu school, and it became popular as a tea utensil in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に千利休は長次郎（初代・樂吉左衛門）の茶碗や京釜師・辻与次郎の釜など、独特の好みを持って茶道具を選んでいた。例文帳に追加

SEN no Rikyu, especially, selected his tea utensils with a unique taste, such as a tea bowl by Chojiro (the first-generation Kichizaemon RAKU) and a kettle by Yojiro TSUJI, Kyogamashi (Kyogama kettle maker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休の茶風を残そうとした千宗旦も職人を指導し、利休好みの作品を作れる者を重用した。例文帳に追加

SEN no Sotan, who attempted to hand down the style of tea ceremony by SEN no Rikyu, trained artisans and preferentially treated those who were able to make works which were in line with Rikyu's taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東陽坊－北野大茶会の際に千利休の高弟・真如堂東陽坊長盛が好んだと伝えられる茶室。例文帳に追加

Toyobo - This teahouse is said to have been enjoyed by SEN no Rikyu's leading disciple Shinnyodo Toyobo Chosei during the Great Kitano Tea Gathering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城から移築したものとされ、千利休の作、秀吉好みの茶室と伝える（ただし伏見城建設は利休の自刃後）。例文帳に追加

It is thought to have been relocated to the temple from Fushimi-jo Castle and is said to have been created by SEN no Rikyu and particularly favored by Hideyoshi (although Fushimi-jo Castle was constructed after SEN no Rikyu committed suicide).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三好一門をはじめ、北向道陳、阿佐井野宗瑞、千利休、津田宗及など、堺衆を多数教化。例文帳に追加

Moreover, many Sakaishu, including Dochin KITAMUKI, Sozui ASAINO, SEN no Rikyu, Sogyu TSUDA and Miyoshi clan, had been enlightened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠隆の正室千世は前田利家の娘であったため、前田・細川の姻戚関係を徳川家は好ましく思っていなかった。例文帳に追加

Chiyo, the legal wife of Tadataka, was a daughter of Toshiie MAEDA, and the matrimonial relation between the Maeda and Hosokawa family was thought as unfavorable by the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千葉常胤や土肥実平などは善悪も判断できぬ程度の武士だが、衣服などは粗悪な品を用いて贅沢を好まない。」例文帳に追加

Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI are a level of samurai who cannot judge virtue and vice, but they use articles of inferior quality for garments and they do not care greatly for luxury.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも3月14日に、後白河院が千僧供養のため福原京を訪れて平氏に好意的態度を示し、亀裂は修復されたかに見えた。例文帳に追加

However, on April 21, Goshirakawa visited Fukuhara-kyo for a ceremony involving a thousand Bhuddist monks, where he acted favorably towards the Taira clan and it seemed as if the rift had been mended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家歴代もそれぞれに新たな茶室を好んでいるが、その試みは必ずしも宗旦が目指した侘びに徹したものとはなっていない。例文帳に追加

Each generation of the SEN family has preferred a new type of Chashitsu, but not to the extent of Wabi that Sotan sought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬(とう)馬(ま)(千葉雄(ゆう)大(だい))は双葉のことが好きで，唯(ゆい)(高(たか)畑(はた)充(みつ)希(き))は洸と一緒にいたいと思っている。例文帳に追加

Toma (Chiba Yudai) has feelings for Futaba and Yui (Takahata Mitsuki) wants to be with Kou. - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、２枚のブレード３、４を、鋼帯１の走行経路を間に挟んで千鳥状に配置する。例文帳に追加

Desirably, two blades 3, 4 are disposed in a zigzag state while holding the running path of the steel sheet 1 between the blades. - 特許庁

これにより、コーティング膜３０が引き千切れたりすることもなく、コーティング膜３０を良好に形成し、高いシール性を確保する。例文帳に追加

Thus, the coating film 30 can be properly formed without tearing the coating film 30, and high sealing performance can be secured. - 特許庁

また、前記複数の凸部１は、碁盤目状に、或いは千鳥状に配置して形成されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the plurality of projecting parts 1 are formed in a state that they are disposed in a grid pattern or in a zigzag pattern. - 特許庁

ヒアルロン酸は水溶液全体に対し０．０１％〜１％含まれ、ヒアルロン酸の平均分子量は１千〜１５０万であるのが好ましい。例文帳に追加

The hyaluronic acid is included by 0.01-1% to the total aqueous solution, and an average molecular weight of hyaluronic acid is preferably 1,000-1,500,000. - 特許庁