「半片」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

劇場などの入口で,客の入場券の半片を切り取る係の人例文帳に追加

a person who works as a ticket taker at the entrance of a theatre  - EDR日英対訳辞書

茹でたものはが半片やつみれに、揚げたものが薩摩揚げ（西日本では天ぷらとも呼ばれる）などとなる。例文帳に追加

Boiled kamaboko is called 'hanpen' or 'tsumire,' and the fried version is called 'Satsuma-age' (in western Japan it's 'tenpura').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具半片２Ａ，２Ｂは，リード線７Ａ，７Ｂを通じてペンレコーダー８に接続する。例文帳に追加

The tool half pieces 2A and 2B are connected to a pen recorder 8 via lead wires 7A and 7B. - 特許庁

これによってクランプの締め付け力によってカラー半片１２が容易に変形できるようにする。例文帳に追加

Thus, the half pieces 12 can be easily deformed by the clamping force of the clamp. - 特許庁

蝶番の第一半片４０−１は第二水平取付片に固着される。例文帳に追加

A first half piece 40-1 of the hinge is firmly fixed to the second horizontal attaching piece. - 特許庁

さらに、両半片１１，１２を結合したとき互いに嵌合するピン１２ｃと穴１１ｃを設ける。例文帳に追加

A pin 12c and a hole 11c are also provided mutually engaging when both half pieces 11 and 12 are coupled. - 特許庁

蝶番はその第二半片が起立したときに第二水平取付片に連なる中央片１０−２に過接近しかつ第二半片が自重で伏したときに過接近を阻止する位置規制形蝶番である。例文帳に追加

The hinge is a position-regulating type hinge over-approaching a center piece 10-2 continuing to the second horizontal attaching piece when the second half piece erects, and to prevent over-approaching when the second half piece lies down by its own weight. - 特許庁

第１の半片１２ａ、第２の半片１２ｂが背面合わせに配置された状態で、コイル・トレース１３ａ、１３ｂは同一の巻回方向となるようにコイル・トレース１３ａ、１３ｂのパターンが定められる。例文帳に追加

Patterns of the coil traces 13a, 13b are determined so that the coil traces 13a, 13b are wound in the same direction in the state of disposing the first half 12a and the second half 12b back to back. - 特許庁

第二半片が起立した状態では第一水平取付片に対する第一被載置部の載置を解除可能とする。例文帳に追加

Loading of the first loaded part on the first horizontal attaching piece is enabled to be released with the second half piece in an erecting condition. - 特許庁

一対のカラー半片１２、１２の各々に、長手方向に、外周面から電線把持面に達する貫通溝２０を形成する。例文帳に追加

Through grooves 20 reaching the electric wire grasping surface are formed from the outer peripheral surface of the electric wire at the pair of collar half pieces 12, 12 in a longitudinal direction. - 特許庁

パッチプラグが、一方のフランジ面から空間内に滑入され、パッチプラグの形状は、材料欠損空間の形状と相補的で、材料欠損空間に嵌合する形状であり、パッチプラグの端部は、２つの半片が合わさった状態でケースの反対の半片に面する様に、一方のフランジ面に配置される。例文帳に追加

A patch plug is slid into the space from the one flange face, the shape of the patch plug is complementary to a shape of the missing material space and fit into the missing material space with an end of the patch plug located at the one flange face to face an opposed half of the case with the two halves overlapped with each other. - 特許庁

半片（はんぺん、半平）は、タラスケトウダラなどの魚肉のすり身にすりおろしたヤマノイモを混ぜてよく摺り、調味して薄く四角形または半月型にしてゆでた魚肉練り製品。例文帳に追加

Hanpen is kneaded fish cake made of fish such as suketo cod (Alaska Pollock) mixed with grated yam with seasonings, which is then made into thin squares or half moon shapes and boiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で作る場合はすり身の代わりに、入手が容易く同じ原材料を用いた魚肉練り製品の半片を代用とすることがあり、日本の正月の御節料理には欠かせない一品である。例文帳に追加

When you prepare it at home, instead of using minced fish, boiled fish-paste products called "hanpen", which is easier to acquire and made from the same raw material, can be used, but anyhow datemaki is essential to "osechi" Japanese special dishes prepared for the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具１で被削材４を切削加工する時に，工具半片２Ａ，２Ｂ間に発生する熱起電力によって工具刃先２６の切削温度を測定する。例文帳に追加

When the tool 1 cuts a cutting counter-material 4, the cutting temperature of the tool edge 26 is measured by the thermoelectromotive force generated between the tool half pieces 2A and 2B. - 特許庁

それぞれの光ファイバ束１３、５３、６３の先端部１３ｃ、５３ｃ、６３ｃの半片側部分の所定面１３ｓ、５３ｓ、６３ｓに金属膜からなる熱受容体１４、５４、６４を被覆する。例文帳に追加

Prescribed surfaces 13s, 52s and 63s of half-piece side portions of the tip parts 13c, 53c and 63c of the respective fiber bundles 13, 53 and 63 are covered with heat acceptors 14, 54 and 64. - 特許庁

２つの半片が、分割線を画定し、且つ中空内部を画定するフランジ面において互いに係合し、リングフックが内部に配置され、コンプレッサケースの材料がステータリングフックの位置と一方のフランジ面の位置において除去されて空間を提供する。例文帳に追加

Two halves are engaged to each other at flange faces that define parting lines and define a hollow interior, the ring hook located at the interior, a compressor case material removed at the stator ring hook location and a location of one of the flange faces to provide a space. - 特許庁

本発明に係る魚皮剥製の製造方法は、剥製にしようとする魚の半片の表皮から肉質部分を剥離し、この表皮を扁平化して魚皮部１０に成形し、支持部２１を魚肉剥離面１６に固着して支持部２１と魚皮部１０とを一体化させ、乾燥させる工程を含む。例文帳に追加

The manufacturing method for the stuffed fish made of fish skin includes stages of peeling the meat part off the skin of a half piece of the fish to be made into the stuffed animal, flattening the skin into a fish skin part 10, fixing the support part 21 to the fish meat peeled surface 16 to unite the support part 21 and fish skin part 10 together, and drying them. - 特許庁

電線把持面に、電線外周面のらせん状突起が入るらせん溝１６を形成した一対のカラー半片１２、１２よりなる電線クランプ用二つ割りカラー１０で、クランプに対するセット角θが変化しても、クランプの締め付け力を電線に十分伝達できるようにし、電線把持力を安定させる。例文帳に追加

To stabilize an electric wire grasping force by enabling the clamping force of a wire clamp sufficiently transmitted to a wire even if a setting angle θ to the clamp is changed in a split collar 10 for the electric wire clamp including a pair of collar half pieces 12, 12 having grooves 16 in which spiral protrusions of the outer peripheral surface of the wire penetrate into an electric wire grasping surface. - 特許庁