「参規」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) 第74条の規定に基づいて提起された訴訟において原告側に参加すること例文帳に追加

(b) Join the plaintiff in an action brought under section 74 of this Act: - 特許庁

同一発明に関する規定もある。詳細については、対比表のIII.を参照。例文帳に追加

There are also provisions related to identical inventions. See III. in the comparative e table for detail.  - 特許庁

［注：登録官に対して送達を通知すべき旨の要件については、規則 21.8参照］例文帳に追加

[Note: For the requirement to notify the Registrar of service, see regulation 21.8.] - 特許庁

需要者の満足感を高めることができ、需要者参加型の新規な布製品を提供する。例文帳に追加

To provide a new user-participatory fabric product capable of increasing feeling of satisfaction of users. - 特許庁

動的計画法のコストは、参照部首の長さに基づいて規格化し、位置の違いを取り除く。例文帳に追加

The cost of the dynamic programming method is standardized according to the lengths of reference radicals to remove differences in positions. - 特許庁

効率的な方法で、非常に大規模な会議コール（数百人の参加）を制御する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to control a very large conference call (with 100s participants) in an efficient manner. - 特許庁

新規通信局が参入してきたときに、補助ビーコンを解放して、これを収容する。例文帳に追加

When a novel communication station takes part therein, the auxiliary beacon is released to accommodate this. - 特許庁

感情制御部８は、変換規則に従ってパラメータ変換情報を参照パラメータに変換する。例文帳に追加

A feeling control part 8 converts the parameter conversion information into reference parameters according to a conversion rule. - 特許庁

外資比率50%以上の企業は、外国人事業法に規定される43業種への参入が制限例文帳に追加

For companies more than 50% foreign owned, limitations on participation are stipulated for 43 industries under the Alien Business Law - 経済産業省

18　企業規模、企業年齢別に確認したメインバンクとの取引年数は付注2-3-3を参照。例文帳に追加

18) See Appended note 2-3-3 regarding the number of years of business with main banks examined according to size and age of enterprise. - 経済産業省

なお、管理者が定めた規程等を守るように監督することについては、法第２１条を参照。例文帳に追加

Meanwhile, as for the manager’s supervision about the observance of the established regulations, etc., refer to Article 21 of the Act.  - 経済産業省

参加者はG20での金融の監視・規制の強化に関する議論を認識した。例文帳に追加

Participants made aware of the discussions under the G20 on strengthening financial supervision and regulation.  - 経済産業省

新興国においては、先進国の環境規制などが参照され、模倣される可能性も高い。例文帳に追加

In emerging economies, it is highly likely that environmental regulations of developed countries will be referred, and imitated. - 経済産業省

＜図表３―４＞ 農業合意の概要（補助金に係る規律は、第６章補助金・相殺措置を参照）例文帳に追加

Outline of the Agreement on Agriculture - 経済産業省

なお、加工食品の取扱いについては、併せて改正後の一般規則の10及び11を参照されたいこと。例文帳に追加

For handling conditions of processed foods, see Item 10. - 厚生労働省

このため、既存企業としては、新規参入をなるべくむずかしくするのがいちばん利益になる例文帳に追加

Because of this, it's very much in the best interests of established companies to make market entry more difficult  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

２　第四十三条並びに第四十七条第二項及び第三項の規定は、前項の規定による参加の申出について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 43 and Article 47(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to an application for intervention under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、第八百四十九条第一項の規定により同項の訴訟に参加した株主について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to any shareholder who intervened in the suit set forth in paragraph (1) of Article 849 pursuant to the provisions of that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参照の便宜上，本附則にいう廃止条例の規定及び廃止条例のその他の関連規定は，本附則の付録に定める。例文帳に追加

For ease of reference, provisions of the repealed Ordinance referred to in this Schedule, and other relevant provisions of the repealed Ordinance, are set out in the Annex to this Schedule.  - 特許庁

［注：前記の申請は、本規則の要件を満たしていなければならない。法律第 92条(2)(a)及び規則 9.1参照］例文帳に追加

[Note: The application must be in accordance with the Regulations:see Act, para 92(2)(a) and r 9.1.] - 特許庁

［注 2：許諾使用者はまた、税関 CEOに対し、規則 13.1によって規定されている書類を提出しなければならない。－法律第 132条(1)参照］例文帳に追加

[Note 2: An authorised user must also give the documents prescribed by r 13.1 to the Customs CEO --see subs 132(1) of the Act.] - 特許庁

探索部１４は、小規模辞書・小規模言語モデルを参照して、モーラグラフを探索して尤度の高いモーラ列を決定する。例文帳に追加

A search part 14 refers to a small-scale dictionary and a small-scale language model and searches for a mora graph to decide a mora row of high likelihood. - 特許庁

新規スケジュール登録画面への入力を受け付け（Ｓ３１）、全参加者へ新規確認依頼を送信する（Ｓ３２）。例文帳に追加

An input to a new schedule item registration screen is accepted (S31), and a new confirmation request is sent to all the participants (S32). - 特許庁

昇降機メーカの営業マン又は設計技術者等が法規参照の欠落や法規の改正を看過してしまうのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a salesperson, or a design engineer, etc. of an elevator manufacturer from omitting to make reference to the law and regulations or from overlooking the revision of the law and regulations. - 特許庁

GATS と同様、主に経済的要因から課されている市場参入規制措置の自由化についての規定である。例文帳に追加

As under GATS, FTAs/EPAs provide market access provisions, primarily in order to liberalize restrictive measures imposed on market entries due to economic factors. - 経済産業省

特定産品につき所定の条件を満たせば相互に関税をかけない旨規定する一方で、域外からの域内への企業の新規参入を認めない。例文帳に追加

Conditional rules to not apply tariffs on certain products, that are applicable only to certain corporations, but that are not applied to new entrants. - 経済産業省

これにICC 仲裁規則やSCC 仲裁規則（下記「主な仲裁機関・仲裁ルールの概要」参照）等を加える場合もある。例文帳に追加

Sometimes, ICC Arbitration Rules, SCC Arbitration Rules or other rules , are added to the foregoing (see “Framework of Major Arbitration Bodies/Arbitration Rules” below). - 経済産業省

投資章における投資家対国家の紛争解決規定（「国家対国家」の紛争に関連する規定については第６章を参照）例文帳に追加

Disputes which are provided in the Chapter regarding Investment in the EPA entered into by Japan (for the provisions related to “state-to-state” disputes, see Chapter 6). - 経済産業省

一方、「望ましい」と記載されている規定については、それに従わなかった場合でも、法の規定違反と判断されることはない（３．参照）。例文帳に追加

On the other hand, the noncompliance with the provisions which contain the term “preferable” can not be deemed the violation of the Act (refer to 3.).  - 経済産業省

さらに、「留保制度」によって、特定品目を小規模工業のみの生産に指定し、大規模企業の参入を排除した。例文帳に追加

Under the “reserve system,” moreover, only S Sis were designated to produce specified products, and participation by large-scale companies was eliminated. - 経済産業省

４　第四十条第一項から第三項までの規定は第一項の訴訟の当事者及び同項の規定によりその訴訟に参加した者について、第四十三条の規定は同項の規定による参加の申出について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 40(1) to (3) shall apply mutatis mutandis to the parties to a suit set forth in paragraph (1) and the person who has intervened in the suit pursuant to the provision of said paragraph, and the provision of Article 43 shall apply mutatis mutandis to an application for intervention under the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

判断部１２ｃは、規則データ、室温データおよび実績データを参照することにより、第１空調機４０が運用規則を遵守しているか否かを判断し、規則データおよび室温データを参照することにより、第２空調機５０ａが運用規則を遵守しているか否かを判断する。例文帳に追加

The determination part 12c determines whether the first air conditioner 40 observes the operation rules by referring to the rule data, room temperature data and performance data, and determines whether the second air conditioner 50a observes the operation rules by referring to the rule data and room temperature data. - 特許庁

４　訴訟告知を受けた者が参加しなかった場合においても、第四十六条の規定の適用については、参加することができた時に参加したものとみなす。例文帳に追加

(4) Even where a person who has received a notice of suit has not intervened in the suit, for the purpose of application of the provision of Article 46, such person shall be deemed to have intervened in the suit at the time when he/she was able to intervene.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

量子化レベルに対応する参照高次元テクスチャの階層性に従って、参照テクスチャ画像のインデックスを画像化してなる参照インデックス画像から、任意の画像サイズを有する新規インデックス画像を合成する。例文帳に追加

A new index image having an arbitrary image size is composed from a reference index image obtained by imaging an index of the reference texture image according to hierarchy of the reference high-dimensional texture corresponding to the quantization level. - 特許庁

イベント参加者の属性として必須の条件が予め必須参加者条件として定められており、入力された新規イベントの内容に対応する必須参加条件の有無が判断される（Ｓ２１）。例文帳に追加

An indispensable condition as an attribute of an event participant is defined beforehand as an indispensable participant's condition, and the existence of indispensable participating conditions corresponding to the contents of an input new event is determined (S21). - 特許庁

選択ユニットSel2はモード・参照フレーム有無情報数値MVModeValで参照フレームが規定値であることを示す場合は、動きベクトルMVのうち参照フレームを示す部分の情報は数値Valとして出力しない。例文帳に追加

When the mode/ reference presence/absence information numeral MVModeVal indicates that the reference frame is a specified value, a selection unit Sel2 outputs no information of a part denoting the reference frame in the motion vector MV as a numeral Va1. - 特許庁

対応する必須参加者条件がある場合は（Ｓ２１：ＹＥＳ）、入力された新規イベント参加者の属性データが取得され（Ｓ２３）、必須参加者条件をすべて満たしているか否かが判断される（Ｓ２４）。例文帳に追加

When there exists a corresponding indispensable participating condition (S21:YES), attribute data of input new event participant is acquired (S23) and whether all indispensable participant conditions are fulfilled is determined (S24). - 特許庁

新規参加端末装置２Ｘは、参加用鍵記憶手段に記憶されている参加用秘密鍵を用いて受信した暗号化復号鍵を復号し、コンテンツ復号鍵を取得する。例文帳に追加

The new participating terminal device 2X decodes the encrypting decoding key received, by using a security key for the participation stored in a key storage means for the participation, and acquires the content decoding key. - 特許庁

参照が行われた時点での参照情報の成熟度、および依存度を取得し、それらと参照情報の変更規模から、無駄になる可能性のある作業量のうち、実際に無駄になる作業量を確率的に求める。例文帳に追加

From the maturity degree of the reference information when performing reference, a dependency degree are acquired, and the change scale of the reference information, the work amount to be actually wasted among the work amount likely to be wasted is stochastically obtained. - 特許庁

新規参加端末装置２Ｘが、接続先候補の親端末装置２に対して参加依頼を送信すると共にコンテンツ復号鍵を暗号化するための参加用公開鍵を送信する。例文帳に追加

A new participating terminal device 2X transmits a participating request to a master terminal device 2 as a connection-destination candidate, while transmitting a public key for the participation for encrypting a content-decoding key. - 特許庁

同19年（1642年）に将軍の日光社参が行われると、上洛の例にあわせた供奉規定が設けられ、供奉規定制定が以後日光社参時の恒例とされた。例文帳に追加

When Shogun visited Nikko in 1642, regulations on accompanying people, as established at the time of Shogun's journeys to Kyoto, were established, and after that the establishment of regulations on accompanying people was regarded as usual practice for Shogun's visits to Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重複スケジュールのある者がいたら（Ｓ３４：ＮＯ）、重複時間帯を除いた時間を参加時間帯とした新規登録依頼を全参加者に送信する（Ｓ３７；新規仮登録処理）。例文帳に追加

If anyone has any conflicting schedule items (S34: NO), a new registration request specifying participation hours excluding conflicting hours is sent to all the participants (S37: new preregistration). - 特許庁

また、正規にログインしていないユーザが電子データを不正に参照しようとしたとき、偽装ファイルを参照させるとともに、当該正規にログインしていないユーザに関する情報をログ情報として記録する。例文帳に追加

When the user intents to refer to the electronic data illegally, the system makes the user refer to a false file and records the information about the user as the log information. - 特許庁

受信部は、コンテンツ配信を要求して来た新規参加ノードから新規参加ノードでの要求コンテンツの受信開始タイミング特定情報を受信する。例文帳に追加

The reception part receives reception starting timing specification information of required content in a newly participating node from the newly participating node requiring content distribution. - 特許庁

サービス情報の参照中に新規のサービス情報を受信しても参照中のサービス情報が削除されることがなく、しかも新規のサービス情報を再度取得する必要がないシンクライアント端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide thin client terminal equipment for, even when new service information is received under the reference of service information, preventing the service information under reference from being deleted, and for making it unnecessary to reacquire the new service information. - 特許庁