「参規」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

（参考）世界のFTAにおけるアンチ・ダンピングの規定例は３類型。例文帳に追加

Note: There are three major types of antidumping provisions around the world as follows. - 経済産業省

ＭＳからＲＮＣへマルチキャスト参加要求がなされ（Ｓ３１）、新規の参加要求であればさらにＳＧＳＮへ同様の参加要求がなされ（Ｓ３３）、ここでも新規の参加要求であればさらにＧＧＳＮへ同様の参加要求がなされる（Ｓ３４−２）。例文帳に追加

An MS makes a multicast participation request to an RNC (S31), the same participation request is further made to an SGSN in the case of a new participation request (S33), and the same participation request is further made to the GGSN here, too, in the case of the new participation request (S34-2). - 特許庁

３　前項の規定は、法第四十七条（独立当事者参加）第一項及び第五十二条（共同訴訟参加）第一項の規定による参加の申出書の送達について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to service of a written application for intervention under the provisions of paragraph (1) of Article 47 (Intervention as Independent Party) and paragraph (1) of Article 52 (Intervention as Co-Party) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本規則に基づく申請において，訴訟参加の許可を与えられた者(訴訟参加人)は，当該訴訟参加に関して課せられる条件に従うことを条件として，規則29の適用上，手続の当事者として取り扱われる。例文帳に追加

On an application under this rule, any person granted leave to intervene (the intervener) shall, subject to the terms and conditions imposed in respect of the intervention, be treated as a party for the purposes of the application of rule 29 to the proceedings.  - 特許庁

新規スケジュールの調整を受け付け、各参加者の参加時間帯を決定し、各参加者へ調整結果通知を送信し（Ｓ３９；調整結果通知処理）、新規スケジュール登録状況画面を表示する（Ｓ４０）。例文帳に追加

A coordinated new schedule item is accepted to determine each participant's participation hours and a coordination result notification is sent to each participant (S39: coordination result notification), and a new schedule item registration status screen is displayed (S40). - 特許庁

特許法第 37 条及び特許法施行規則第 25 条の 8 は、特許協力条約に基づく規則の第 13 規則（以下、「ＰＣＴ第 13 規則」という。）の規定振りを参考に規定したものである。例文帳に追加

Patent Act Article 37 and Regulations under the Act Article 25octies are defined in line with the provisions of Rule 13 of the Patent Cooperation Treaty which defines requirements of unity of invention (hereinafter referred to as “Rule 13 of the PCT”).  - 特許庁

オープンEDI参照モデルは、オープンEDI規格の同定、開発および調整についての参照枠組みを提供するものである。例文帳に追加

The Open-edi Reference Model provides a reference framework for the identification, development and co-ordination of Open-edi standards.  - コンピューター用語辞典

２　前項の規定により当該聴聞に関する手続に参加する者（以下「参加人」という。）は、代理人を選任することができる。例文帳に追加

(2) Persons who intervene in the hearing process pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "intervenors") may appoint an agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による参加人は、被参加人がその審判の請求を取り下げた後においても、審判手続を続行することができる。例文帳に追加

(2) An intervenor under the preceding paragraph may continue the trial procedures even after the withdrawal of the request for a trial by the original party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参照画像は、走査画面中に配された後、正規化され、参照画像それぞれの画素値データの少なくとも平均値が算出される。例文帳に追加

The reference images are arranged in the scan screens and normalized to calculate at least an average value of pixel value data of the respective reference images. - 特許庁

プログラムモジュール内における直接参照を生成し、プログラムモジュール間の間接参照を回避して、新規プログラムモジュールを最適化する。例文帳に追加

A new program module is created, based on an existing program module. - 特許庁

既存の市場には新たな企業が参入する余地が少なく、新規事業者が参入すると過当競争に陥らざるをえないということであろう。例文帳に追加

In this line of thought, there is little room in the existing market for new enterprises to enter; if new businesses do enter, they inevitably face fierce competition. - 経済産業省

一方、参加国・地域の人口規模、1人当たり名目GDPの差は大きく、多様な国と地域が参加する枠組みといえる。例文帳に追加

Meanwhile, the member countries and regions have diversified population size and a large gap in nominal GDP per capita. - 経済産業省

５６． ＡＰＥＣ参加の利益と，成果達成の効率を確保する必要性に留意し，我々は，ＡＰＥＣの新規参加問題の検討を継続していく。例文帳に追加

56. Keeping in mind the benefits of APEC membership as well as the need for efficiency to achieve results, we will continue to review the question of APEC new membership going forward. - 経済産業省

４　実用新案登録無効審判の参加人が第三十九条第五項の規定による通知を受けた日から三十日以内にその参加の申請を取り下げたときは、その参加人が前条第二項の規定により納付した参加の申請の手数料は、その者の請求により返還する。例文帳に追加

(4) Where an intervenor of a trial for invalidation of utility model registration has withdrawn his/her application for intervention within 30 days from the receipt of the notice provided in Article 39(5), the fees for application of intervention paid by the intervenor under Article 54(2) shall be refunded to the intervenor upon his/her request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規参加端末装置２Ｘから参加用公開鍵を受信した接続先候補の親端末装置２は、受信した参加用公開鍵を用いてコンテンツ復号鍵を暗号化した暗号化復号鍵を生成して、新規参加端末装置２Ｘへ送信する。例文帳に追加

The master terminal device 2 as the connection-destination candidate receiving the public key for the participation from the new participating terminal device 2X generates an encrypting decoding key encrypting the content-decoding key by using the received public key for the participation, and transmits the encrypting decoding key to the new participating terminal device 2X. - 特許庁

各利用者端末１３では自端末の利用者が既に３次元仮想空間に参加しているとき、他の利用者が参加してきた場合、この新規参加者の利用者IDとともに新規参加者の分身を表示するための顔モデルデータをサーバ計算機１２に要求する。例文帳に追加

When the user of each user terminal 13 is already participating in a three-dimensional virtual space, and another user is trying to participate, the user terminal 13 requests the user ID of the new participant and face model data for displaying the shadow of the new participant to the server computer 12. - 特許庁

４　前項の規定による弁済があつたときは、同項に規定する他の清算参加者は、第二項に規定する損害を与えた清算参加者に対し、求償権を有する。例文帳に追加

(4) When a payment under the preceding paragraph has been made, the other Clearing Participants prescribed in the same paragraph shall have the right to obtain reimbursement from the Clearing Participant who has caused the damage prescribed in paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規参入業者に入札の機会を与えて有望な新規業者を開拓できるようにするとともに、新規参入業者と従来の業者とを公平に比較して選択できるようにする。例文帳に追加

To give a chance of bidding to new traders, who will newly enter into a market, to exploit promising new traders and to perform selection based on fair comparison between new traders and conventional traders. - 特許庁

４ 前項の規定による弁済があつたときは、同項に規定する他の清算参加者は、第二項に規定する損害を与えた清算参加者に対し、求償権を有する。例文帳に追加

(4) When a payment under the preceding paragraph has been made, the other Clearing Participants prescribed in the same paragraph shall have the right to obtain reimbursement from the Clearing Participant who has caused the damage prescribed in paragraph 2.  - 経済産業省

システム帯域に対応して参照信号の送信帯域幅が複数規定され、各参照信号の送信帯域幅を階層化した参照信号帯域幅が規定され、最上位の参照信号帯域幅より下位の参照信号帯域幅は上位の階層の参照信号帯域幅が複数に分割されることにより構成される。例文帳に追加

A plurality of transmission bandwidths of a reference signal are prescribed corresponding to a system band, a reference signal bandwidth, where the transmission bandwidth of each reference signal is layered, is prescribed, and the reference signal bandwidth lower than the uppermost one is composed by dividing the reference signal bandwidth of an upper hierarchy into a plurality of portions. - 特許庁

寛永12年（1635年）の「武家諸法度」の参勤交代を規定する条文には「大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数……」と書かれており、「参勤」と「交替」が用いられている。例文帳に追加

As the provision mentioning Sankin-kotai in the 1635 edition of Buke Shohatto (code for the warrior households) said, "大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数…"(we announce the establishment of daimyo's sankin-kotai. Daimyo are required to arrive at Edo in every April. Too many retainers are employed recently...), "参勤" and "交替"were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　京都議定書第六条３に規定する排出削減単位の取得に通ずる行動に参加すること、京都議定書第十二条９に規定する認証された排出削減量の取得に参加すること及び京都議定書第十七条に規定する排出量取引に参加すること。例文帳に追加

(i) Participating in activities that will lead to the acquisition of emission reduction units as prescribed in Article 6, paragraph 3 of the Kyoto Protocol, participating in the acquisition of certified emission reductions as prescribed in Article 12, paragraph 9 of the Kyoto Protocol, and participating in emissions trading as prescribed in Article 17 of the Kyoto Protocol;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パターンのエッジ間距離とプロセス裕度指標値との関係がエッジ間距離規定箇所毎に規定された参照テーブルを用意する工程ＳＴ１２と、参照テーブルに規定された前記関係を参照して設計パターンを作成する工程ＳＴ１３とを備える。例文帳に追加

The pattern forming method has a step ST12 for preparing a reference table in which the relation between a distance between edges of a pattern and a process margin index value is defined for each portion of defining the distance between edges; and a step ST13 for forming a design pattern by referring to the relation defined in the reference table. - 特許庁

戦略の決定にあたっては新規参入の脅威の程度を把握しておく必要がある。例文帳に追加

We need to grasp the degree of threat of new entrants when deciding on a marketing strategy. - Weblio英語基本例文集

電気通信事業の自由化に伴って新規に第一種電気通信事業に参加した業者例文帳に追加

businesses who participated in the new type 1 carrier telecommunications project or enterprise that developed after the liberalization of the telecommunications industry, called new common carrier  - EDR日英対訳辞書

二　前条第二項の規定により補助参加人の訴訟行為が効力を有しなかったとき。例文帳に追加

(ii) Where a procedural act performed by the assisting intervener was not effective pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十四条　第三百三十二条の規定は、会計参与の任期について準用する。例文帳に追加

Article 334 (1) The provisions of Article 332 shall apply mutatis mutandis to the accounting advisors' terms of office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式の中では、シェル変数を (パラメータ展開規則を用いずに)変数名で参照できます。例文帳に追加

Within an expression, shell variables may also be referenced by name without using the parameter expansion syntax.  - JM

count が 0 で、fdが通常のファイル以外のファイルを参照している場合、その結果は規定されていない。例文帳に追加

If count is zero and fd refers to a file other than a regular file, the results are not specified.  - JM

新規終了点参照を変数からパートナーリンクに代入するには、次の手順に従います。例文帳に追加

To assign a new endpoint reference to a partner link from a variable:  - NetBeans

データベース構造は、正規化と参照整合性を考慮して設計されています。例文帳に追加

The database structure was designed with normalization and referential integrity in mind. - NetBeans

「ライブラリ」パネルで「参照」をクリックして「新規ライブラリフォルダ」ウィザードを開きます。例文帳に追加

In the Libraries panel, click Browse to open the New Libraries Folder wizard.  - NetBeans

「新規プロジェクト」ウィザードの使用法については、次のマニュアルを参照してください。例文帳に追加

For instructions on using the New Project wizard, see the following documents:  - NetBeans

この体制については、PEAR の規約 (2007 年 3 月に採用されたもの) に記されています。 こちら を参照ください。例文帳に追加

PEAR's constitution (adopted in March 2007) defining these groups is documented here.  - PEAR

この件についてのコーディング規約の詳細は、この件に関するPEPrでの提案 を参照ください。例文帳に追加

More details on this part of the Coding Standards can be found in the corresponding PEPr proposal.  - PEAR

PEAR2 リポジトリへの参加を希望するパッケージは、この標準規約を満たす必要があります。例文帳に追加

PEAR provides some tools to help developers keep their code clean and free of coding standards related errors.  - PEAR

寛永12年（1635年）の武家諸法度の改訂では、大名に参勤交代を義務づける規定を加える。例文帳に追加

In the revision of Laws for Warrior Houses in 1635, he added the rule requiring feudal lords to reside in Edo every other year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天野は男谷派の同門だが、新規お召し抱えの意地もあって「参った」といわなかった。例文帳に追加

Amano who belonged to the same Odani school was nevertheless too proud of his new post to say, 'You've got me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、同年末の吉岡弘毅・森山茂による正規の第1回使節団に参加した。例文帳に追加

Then, at the end of the same year he joined the first official mission with Hirotake YOSHIOKA and Shigeru MORIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは、旅客営業規則第16条の2、第16条の3及び第16条の4を参照。例文帳に追加

For more information, refer to Article 16-2 and Article 16-3 and Article 16-4 of the Regulations on Passenger Operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年に日朝修好条規が締結され、朝鮮は条約体制に参加することとなった。例文帳に追加

Japanese-Korea Treaty was concluded in 1876 and Korea joined in treaty system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 中小・地域金融機関の新たなビジネスモデルの浸透、新規参入の促進例文帳に追加

Permeation of new business models of regional financial institutions and promotion of entry of new players  - 金融庁

また、このような取組みを前提として、市場参加者には高い自己規律が求められる。例文帳に追加

On this assumption, market participants also need to exercise a high level of self-discipline.  - 金融庁

我々は、拡大された新規借入取極（NAB）を速やかに実施するよう全ての参加国に強く促した。例文帳に追加

We urged all participating countries to swiftly implement the expanded New Arrangements to Borrow (NAB).  - 財務省