「参谷」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

豊臣秀吉の古参の家臣であった谷衛好の三男。例文帳に追加

He was the third son of Moriyoshi TANI, who was an old retainer of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま源範頼軍に従い、一ノ谷の戦いにも参戦した。例文帳に追加

Joining the army of MINAMOTO no Noriyori after that, he also fought in the Battle of Ichinotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参与岩倉具視、大原重徳、万里小路博房、長谷信篤、橋本実梁例文帳に追加

Sanyo: Tomomi IWAKURA, Shigetomi OHARA, Hirofusa MADENOKOJI, Nobuatsu NAGATANI, and Saneyana HASHIMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは全体として、谷本編（2003）第３章を参照した。例文帳に追加

Here, references were made in general to Tanimoto ed. (2003), Chapter 3. - 経済産業省

また、家遠の子、塩谷維弘は、一ノ谷の戦いに参戦し、奥州合戦にて戦死し、維弘の子、塩谷維盛とその子である塩谷維光は、共に建暦3年（1213年）5月2日の和田合戦時に討死にしたと伝えられている。例文帳に追加

Ieto's son Korehiro SHIONOYA joined the Battle of Ichi no tani and was killed in the Battle of Oshu, while Korehiro's son, Koremori SHIONOYA, and his son Koremitsu SHIONOYA were killed together in the Battle of WADA on May 30, 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の御廟や真宗大谷派（東本願寺）の門信徒による多くの墓碑が建ち並ぶ東大谷墓地には墓参の信徒が絶えない。例文帳に追加

Many believers of the Shinshu sect Otani school (the Higashi Hongan-ji Temple) continuously visit the Mausoleum in the precinct and at Higashi Otani Cemetery where there are many graves of their ancestors to worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組に参加した粕谷新五郎の実家、野口（現常陸大宮市）では粕谷家で戦死した者についての碑文を遺している。例文帳に追加

When he visited Noguchi (present Hitachiomiya City) to see the parents of Shingoro KASUYA, who was a member of Roshigumi (an organization of masterless samurai), he left an inscription about the members of the Kasuya family who died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、楊谷寺の阿弥陀堂には、柳谷参道電灯線路工事有志連名の奉納額が現在も残されている。例文帳に追加

There still remains a votive tablet in the Amida-do Hall (a temple hall having an enshrined image of Amitabha) of Yokoku-ji Temple offered by the railway lighting construction workers of Yanagidani Walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1459年、長谷寺の本尊開帳に際して、勅許の綸旨を興福寺へ持参している。例文帳に追加

In an unveiling of the principle image at Hase-dera Temple in 1459, he carried the Emperor's command granting Imperial permission to Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷崎潤一郎、和辻哲郎、芦田均、木村荘太、後藤末雄、大貫晶川らが参加。例文帳に追加

The participants included: Junichiro TANIZAKI, Tetsuro WATSUJI, Hitoshi ASHIDA, Sota KIMURA, Sueo GOTO and Shosen ONUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業聖護院の森の黒谷参道にて八ッ橋屋梅林茶店を開く。例文帳に追加

Establishment: Yatsuhashiya Bairin Saten (cafe) was established on the Mori no Kurotani-sando Approach to Shogoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また秀吉は博多の豪商神谷宗湛にも参加を促す書状を送った。例文帳に追加

Also, Hideyoshi went as far as to send a note encouraging the participation of Soutan KAMIYA, a wealthy merchant in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後には、鹿ケ谷事件で藤原成親、西光、俊寛らの平家打倒の密議に参加。例文帳に追加

Later, Yasuyori joined the plot, known as the Shishigatani Incident, by FUJIWARA no Narichika, Saiko, Shunkan and others to overthrow the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小谷落城時はお市や淀殿などを救出して織田氏に帰参した。例文帳に追加

When Odani-jo Castle fell, he saved Lady Oichi and Yodo-dono (Lady Yodo) and brought them to the Oda clan, with which they were reunited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の一ノ谷の戦いでは源義経に従って、奇襲部隊に参加。例文帳に追加

In the Battle of Ichinotani of the same year, took part in the brigade of commando, following MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天野は男谷派の同門だが、新規お召し抱えの意地もあって「参った」といわなかった。例文帳に追加

Amano who belonged to the same Odani school was nevertheless too proud of his new post to say, 'You've got me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山の登山口に位置している長谷付近は、戦前までは参拝客でにぎわったと言う。例文帳に追加

The area around Nagatani located at the entrance to the trail up Mt. Atago is said to have been crowded with worshippers before World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1736年(元(げん)文(ぶん)元年)春，徳川幕府は湯長谷藩に突然の参勤交代を命(めい)じた。例文帳に追加

In the spring of 1736, the first year of the Genbun era, the Tokugawa Shogunate orders the Yunagaya domain to make a sudden sankinkotai. - 浜島書店 Catch a Wave

後水尾天皇の側近だった西洞院時直（従二位・参議）（1584年-1636年）は長兄、長谷家の祖長谷忠康（正三位・民部省）（1612年-1669年）及び交野家の祖交野時貞（大膳職）は弟に当たる。例文帳に追加

Tokitsune's brothers were: Tokinao NISHINOTOIN (Sangi, Junii) (1584-1636) who was a close retainer of the Emperor Gomizuno (eldest brother); Tadayasu NAGATANI (Minbusho (Ministry of Popular Affairs), Shosanmi (Senior Third Rank)) (1612-1669), the founder of the Nagatani family (younger brother); and Tokisada KATANO (Daizenshiki (Office of the Palace Table)), the founder of the Katano family (younger brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷家（ながたにけ）は桓武平氏高棟王流で、西洞院時慶（従二位・参議）（1552年-1640年）の五男長谷忠康（正三位・民部大輔）（1612年-1669年）を祖とする堂上家。例文帳に追加

The Nagatani family, which claimed to be descended from the Kanmu-Heishi (Taira clan) TAIRA no Takamune-o line, belonged to the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks); the founder of the family was Tadayasu NAGATANI (Shosanmi Minbu taifu, or Senior Third Rank, Senior Assistant Minister of Popular Affairs) (1612 - 1669), who was the fifth son of Tokiyoshi NISHINOTOIN (Junii Sangi, or Junior Second Rank, Councilor) (1552 -1640).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の側近だった西洞院時直（従二位・参議）（1584年-1636年）、平松時庸（ときつね）（従二位・権中納言）（1599年-1654年）及び、長谷家の祖長谷忠康（正三位・民部大輔）（1612年-1669年）はいずれも兄に当たる。例文帳に追加

Tokinao NISHINOTOIN (Junii Sangi) (1584 -1636), who was a close retainer of Emperor Gomizunoo, Tokitsune HIRAMATSU (Junii Gon Chunagon, or Junior Second Rank, Provisional Vice-Councilor of State) (1599 - 1654), and Tadayasu NAGATANI (Shosanmi Minbu taifu, or Senior Third Rank, Senior Assistant Minister of Popular Affairs) (1612 -1669), who was the founder of the Nagatani family, were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年ほど大都（北京市）周辺を見て回り、元叟行端・虚谷希陵・東嶼徳海・晦機元煕・叔平□隆などに参ずる。例文帳に追加

For two years he looked around Cambuluc (Beijing City) and visited many priests and scholars such as Genso Gyotan, Hikoku Kirin, Tosho Tokkai, Kaiki Ganki, and Johei Koryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

73歳の老婆が、長谷寺に参籠中の夜、修験者が現れ、不思議な体験を語るのを書き留めたという形式になっている。例文帳に追加

The form of this tale is as follows; a 73 year-old lady was staying in Hase-dera Temple for the night to pray, a shugensha (mountain ascetic of the Shugendo tradition) appeared and told her his amazing experiences, then she wrote them down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷寺参りの途中で大宅世継の孫である、150歳を超えた老婆から聞いた話を記したという形式を採る。例文帳に追加

Its form is that of a tale by an old lady, who was a granddaughter of Yotsugi OYA over 150 years old, on the way to visit the Hase-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし京で母夕顔を探す当てもなく、神仏に願掛けし、長谷寺の御利益を頼み参詣の旅に出る。例文帳に追加

However, she does not know how she can find her mother, Yugao, so makes a petition to the gods and Buddha, setting out for Hasedera Temple to seek divine favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月20日(旧暦)ごろ、匂宮は初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰りに宇治の夕霧(源氏物語)の別荘に立ち寄った。例文帳に追加

Around February 20 (old lunar calendar), when Nioumiya pays a visit to Hatsuse (to Hase-dera Temple), he drops in at Yugiri's (The Tale of Genji) second house in Uji on his way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四月下旬、宇治を訪ねた薫は偶然、初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰路に宇治の邸に立ち寄った浮舟一行と出会う。例文帳に追加

In late April, Kaoru visited Uji, and happened to meet Ukifune, who had made a stopover with her party at the residence of Uji on their way back from Hatsuse mode (the custom of visiting the Hase-dera Temple to worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改造社社長山本実彦が露伴の書き下ろした原稿を一読の為持参すると、谷崎は直ちに目を通した。例文帳に追加

Tanizaki immediately read through Rohan's manuscripts which Sanehiko YAMAMOTO, the director of Kaizo-sha Publishers, brought to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後小千谷の描写には鈴木牧之『北越雪譜』の原稿が参照されており、同地で行われる牛の角突きが作中に取り込まれている。例文帳に追加

The text of "Hokuetsuseppu"by Bokushi SUZUKI is referenced in the description of Ojiya, Echigo Province and there is a scene of ushi no tsunotsuki (bullfighting) which actually takes place there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川一夫（カメラマン）、依田義賢（脚本）、水谷浩（美術）、早坂文雄（音楽）といった才能あふれるスタッフが溝口組に参加していた。例文帳に追加

Talented staff such as Kazuo MIYAGAWA (camera operator), Yoshikata YODA (screenwriter), Hiroshi MIZUTANI (art director) and Fumio HAYASAKA (musical Director) had joined Mizoguchi's group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹の野村芳太郎、東宝の森谷司郎、東京放送の大山勝美などが参加し、映画界に新風を吹き込んだ。例文帳に追加

Figures including Yoshitaro NOMURA from Shochiku, Shiro MORITANI from Toho and Katsumi OYAMA from Tokyo Broadcasting joined the company and provided a breath of fresh air to the film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義経に従って宇治川の戦い・一の谷の戦い・屋島の戦い・壇ノ浦の戦いなどに参戦。例文帳に追加

Later, he followed Yoshitsune in the Battles of Uji River, Ichinotani, Yashima, and Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争がはじまると、黒田は2月に清水谷公考中将の参謀を命じられ、3月に東京を出港した。例文帳に追加

When the Hakodate War broke out, Kuroda was ordered to become a staff officer of lieutenant general Kinnaru SHIMIZUDANI in March, and he set sail from Tokyo in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）の源義仲追討に参加、続く一ノ谷の戦いでは源範頼の軍に加わる。例文帳に追加

He took part in hunting down and killing MINAMOTO no Yoshinaka in 1184, and in the Battle of Ichinotani that followed, he joined MINAMOTO no Noriyori's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）3月、52歳の山頭火は井月の墓参を決意し、山口市から伊那谷に向けて東上する。例文帳に追加

In March 1934, Santoka at the age of 52 was determined to visit Saigetsu's grave, so, he headed northeast from Yamaguchi City to Inadani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）2月、源範頼率いる源義仲・平氏追討軍に従い、一ノ谷の戦いに参加。例文帳に追加

In March, 1184 he joined the force to put down MINAMOTO no Yoshinaka and Heike, and took part in the Battle of Ichinotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児玉党本宗家の子息である庄氏一族はこれに従い、2月7日、一ノ谷の戦いに参戦する。例文帳に追加

The SHO family, which consisted of sons of the head family of the Kodama party, followed the Shogun and on March 20, they joined the Battle of Ichinotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「柳本（やぎもと）の渡」から「はてなし山」（果無峠）を越えて「焼尾谷」（八木尾）に下り、本宮に参詣したとしている。例文帳に追加

He departed from 'Yagimoto no watashi,' went across 'Mt, Hatenashi' (present Hatenashi Pass) and down to 'Yakiodani' (present Yagio), and visited first Hongu-taisha Shrine of Kumano Sanzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時点で三河刈谷藩から参加していた伊藤三弥のように早々に脱走するものもあった。例文帳に追加

At this point, which was the early part of this incident, there were some members who escaped from the group, such as Mitsuya ITO from Kariya Domain of Mikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定長谷信篤・参与中院通富らに静寛院の歎願を訴えた結果、万里小路博房から岩倉具視へも伝わった。例文帳に追加

After her appeal for the petition of Seikanin to the Gijo (official post) Nobuatsu NAGATANI and the Sanyo (councilor) Michitomi NAKANOIN, notification of the petition came to Tomomi IWAKURA via Hirofusa MADENOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水谷選手，平野選手，福原選手は皆，４月の世界卓球選手権横浜大会の参加資格を手にした。例文帳に追加

Mizutani, Hirano, and Fukuhara have all qualified for the World Table Tennis Championships in Yokohama in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

元AKB48の篠(しの)田(だ)麻(ま)里(り)子(こ)さんとJリーガーの柿(かき)谷(たに)曜(よう)一(いち)朗(ろう)選手がイベントに参加した。例文帳に追加

Shinoda Mariko, a former member of AKB48, and Kakitani Yoichiro, a J. Leaguer, took part in the event. - 浜島書店 Catch a Wave

目的地検索にて例えば「愛知県刈谷市」という住所が確定されて地図表示がされると、参照用住所として「愛知県」が記憶される。例文帳に追加

For example, when an address of 'Aichi prefecture Kariya city' is defined in destination retrieval to be map-displayed, 'Aichi prefecture' is stored as a reference address. - 特許庁

2 月2 日選考参加自治体の東京都渋谷区、三鷹市、千葉県市川市内の7 店舗にて試験的にサービス開始例文帳に追加

February 2: Service begins on a trial basis at seven convenience stores in participating municipalities (Shibuya Ward and Mitaka City, Tokyo and Ichikawa City, Chiba Prefecture)  - 経済産業省

幼名は、「松若磨参考文献：高松信英・野田晋著『親鸞聖人伝絵-御伝鈔に学ぶ-』真宗大谷派宗務所出版部、1987年刊行、ISBN4-8341-0164-5。」、「松若丸参考文献：瓜生津隆真・細川行信編『真宗小事典』法藏館、2000年新装版、ISBN4-8318-7067-6。」。例文帳に追加

His name as a child was Matsuwakamaro or Matsuwakamaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス