「双規」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

施行規則により罰金及び年金の双方を決定，賦課し，その調整方法を規定する。例文帳に追加

The implementing decree shall set both the amount of fines and annual fees and charges and specify the method of adjusting them.  - 特許庁

この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。例文帳に追加

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties.  - 財務省

双翅目害虫、特にイエカに対して強力な毒性を持つ、新規な殺虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new insecticide having a potent toxicity to the vermin of Diptera, especially to a culex. - 特許庁

同時双方向回路、該回路を備えた大規模集積回路並びに信号同時伝送方法例文帳に追加

SIMULTANEOUS BI-DIRECTIONAL CIRCUIT, LARGE SCALE INTEGRATED CIRCUIT PROVIDED WITH THE CIRCUIT, AND SIGNAL SIMULTANEOUS TRANSMISSION METHOD - 特許庁

新規な非対称双頭型脂質及びこれを用いて形成されるチューブ状凝集体例文帳に追加

ASYMMETRICAL BICEPHALIC LIPID AND TUBULAR AGGLOMERATE FORMED THEREFROM - 特許庁

ハードウェア規模を維持しつつ、送信部及び受信部の双方のＩＱインバランス補正を可能にする。例文帳に追加

To perform IQ imbalance correction of both a transmitter and a receiver while maintaining a hardware scale. - 特許庁

芯線との接触信頼性と電線の遊動規制機能の双方を向上させる。例文帳に追加

To improve both of a contact reliability of a core wire and a play regulation property of an electric wire. - 特許庁

正規基底でかつ自己双対基底表現による高速の乗算を可能にした。例文帳に追加

Quick multiplication with the normal basis and self dual basis representation is made possible. - 特許庁

双方向の光通信システムにおいて、簡単な構成で光スイッチモジュールの規模を低減する。例文帳に追加

To reduce the scale of an optical switch module with a simple configuration in a two-way optical communication system. - 特許庁

新規双性イオン型多分岐樹脂、並びに、蛋白質チップ表面調節剤の提供例文帳に追加

To provide a new twin ion type multi-branched resin, and to provide a protein chip surface modifier. - 特許庁

小規模かつ簡単な構成で２値と多値の画像の双方を、効果的に圧縮・伸張する。例文帳に追加

To effectively compress/expand both a binary image and a multi- valued image, using a small scale and a simple configuration. - 特許庁

本発明では、クラスに基づく翻訳確率の正規化、双方向性、および相対度数正規化を利用することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, normalization of translation probability, bidirectional property, and normalization of relative frequency based on class are utilized. - 特許庁

中継装置は、複数の通信規格に対応する端末装置と自装置との双方が対応している通信規格を特定する。例文帳に追加

A relay device specifies a communication standard to which both a terminal device conforming to a plurality of communication standards and the own device conform. - 特許庁

ＡＴＳＣ規格及びＤＶＢ規格双方をサポートし、メモリの利用効率を向上させたＰＩＤ／セクション・フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a PID/section filter which supports both the ATSC and DVD standards and improves the use efficiency of a memory. - 特許庁

ＢＤ規格による記録と、ＤＶＤ又はＣＤ規格の記録再生の双方に対応可能な光記録媒体を得る。例文帳に追加

To obtain an optical recording medium capable of dealing with both recording according to a BD specification and recording and reproduction according to a DVD or CD specification. - 特許庁

各ベース側規制部２１３は、対応するボタン側規制部１２３と上下方向で嵌合しており、双方の規制部１２３、２１３によって操作ボタン１の高さ位置規制構造が構成されている。例文帳に追加

The respective base-side restriction parts 213 are vertically fitted to the corresponding button-side restriction parts 123, and this height position restriction structure of the operation button 1 is composed of both the restriction parts 123 and 213. - 特許庁

出願は，公用語の1で提出し，かつ，公用語の1若しくは双方による情報の提供，又は公用語の1若しくは双方への書類の翻訳について，本条例及び規則の要件を遵守する。例文帳に追加

The application shall be filed in one of the official languages and shall also comply with the requirements of this Ordinance and the rules as to the provision of information in, or the translation of documents into, one or both of the official languages.  - 特許庁

変位規制部材４は組付時に第２回転軸の中心軸芯回りで旋回し、第１ベアリング及び第２ベアリングの双方に係合し、双方のスラスト方向の変位を抑える。例文帳に追加

The displacement regulating member 4 rotates around the center axis of the second rotating shaft during assembly to engage with both of the first bearing and the second bearing, and control displacements of both members in thrust direction. - 特許庁

動画像圧縮符号化技術を用いた動画像双方向通信システムにおいて、参照画像メモリの容量を動画像双方向通信システムで規定された容量以下に削減する。例文帳に追加

To decrease the capacity of a reference image memory to less than the capacity specified by a moving picture two-way communication system, in the moving picture two-way communication system employing a moving picture compression coding technology. - 特許庁

２　裁判長が前項に規定する指示をしたときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、その旨及びその内容を通知するものとする。例文帳に追加

(2) When the presiding judge has given the instruction prescribed in the preceding paragraph, a court clerk shall notify both parties to that effect and of the contents of the instruction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

)したがって POSIX では、ワイルドカードパターンと正規表現の双方において、ブラケット表記を大幅に拡張している。例文帳に追加

Therefore, POSIX extended the bracket notation greatly, both for wildcard patterns and for regular expressions.  - JM

そのためには、ビジネス環境や規制環境を、金融サービス利用者と提供者の双方にとってより良いものとしていくことが重要となる。例文帳に追加

To this end, it is vital to improve the business and regulatory environment in the interest of both users and providers of financial services.  - 金融庁

１の規定により双方の締約国の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する例文帳に追加

Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows  - 財務省

１の規定により双方の締約国の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。例文帳に追加

Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows  - 財務省

１の規定により双方の締約者の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。例文帳に追加

Where by reason of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows.  - 財務省

２ １の規定により双方の締約者の居住者に該当する個人については、次のとおりその地位を決定する。例文帳に追加

2. Where by reason of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows: - 財務省

二重課税の回避第十条対象となる者この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。例文帳に追加

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties  - 財務省

(c) 規則により定められるひな形と合致する，所有者及び新所有者の双方により署名された譲渡証明書又は譲渡書類例文帳に追加

(c) a transfer certificate or document signed both by the holder and by the new owner which conforms to the model established by regulation. - 特許庁

水素放出温度の低下と多くの水素吸蔵量の双方を満足することができる新規な水素吸蔵合金を得る。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage alloy having both a lowered hydrogen desorption temperature and an enhanced hydrogen storage capacity. - 特許庁

本発明は、単子葉植物と双子葉植物の両植物において有効に機能する、新規な感染誘導性プロモーターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new infection-inducing promoter effectively functioning in both plants of monocotyledon plants and dicotyledon plants. - 特許庁

第１の電極又は第２の電極、又はそれらの双方に、少なくとも１つの連続した不規則な線形状のスリットを形成する。例文帳に追加

At least one slit in a continuous irregular linear shape is formed in the 1st electrode or/and 2nd electrode. - 特許庁

回路規模を抑制しつつ、テレビ放送と音声放送の双方の受信が可能なデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting receiver capable of receiving both television broadcasting and voice broadcasting while suppressing a circuit scale. - 特許庁

色信号の変換処理および誤差拡散処理の双方を、小規模な回路構成で高速に実行することができる信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processor capable of rapidly executing both conversion processing and error diffusion processing of a color signal, with a small circuit configuration. - 特許庁

この時、このアクセスを受けた場合、２重ログインと判断し、不正ユーザと正規ユーザ双方のアクセスを無効とする。例文帳に追加

At that time of receiving the access, it is judged that double log-in is performed, and the access from the illegal user and the legal user is invalidated. - 特許庁

各種作物の細菌性病害と糸状菌性病害の双方の防除に有効な新規な微生物農薬を提供する。例文帳に追加

To provide a microbial agrochemical effective for controlling both of the bacterial diseases and filamentous fungal diseases of various crops. - 特許庁

ターンレバーの回転を規制した状態であっても、ステアリングホイールを容易に双方向に回転自在とするレバー機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lever mechanism easily bidirectionally freely rotating a steering wheel even with the rotation of a turn lever restricted. - 特許庁

テーパー部４ａと金属薄膜２との境界線は、双曲線正接関数曲線によって規定される。例文帳に追加

A border line between the tapered portion 4a and the metallic thin film 2 is regulated by hyperbolic tangent function curves. - 特許庁

回路規模を増大させることなく、複数のＬＳＩ間の双方向通信を１線で実現するデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication apparatus which implements two-way communication between a plurality of LSIs through one wire without expanding circuit scale. - 特許庁

通信路が変動する環境で双方向通信を行う場合に装置規模を抑えることができる光無線通信システムを得ること。例文帳に追加

To provide an optical wireless communication system, capable of suppressing an apparatus scale, when performing two-way communication in an environment where a communication path varies. - 特許庁

テーパー部４ａと金属薄膜２との境界線は、双曲線正接関数曲線によって規定される。例文帳に追加

A boundary line between the tapered part 4a and the metal thin film 2 is defined by a hyperbolic tangent curve. - 特許庁

小規模で、かつ、双方向から到来する騒音に容易に対応することができる透過音低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitted sound reducing device that is capable of easily handling noises arriving from both directions on a small scale. - 特許庁

リソグラフィ装置の照明器で、照明モード規定要素２が放射ビームＰＢを双極形６に変換する。例文帳に追加

In an illuminating device of a lithography apparatus, an illuminating mode regulation element 2 converts a radiation beam PB into a dipole form 6. - 特許庁

シフトドラムの軸の回転で作動してシフトドラムの双方向の回転を規制することができるインヒビタ機構付変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission with an inhibitor mechanism which regulates the rotation of a shift drum in both directions while operated by the rotation of a shaft of the shift drum. - 特許庁

セルフテスト部を採用することによるテスト機能の充実とテスト部追加による回路規模の増大を軽減することの双方を実現する。例文帳に追加

To realize reduction in the increase of the circuit scale normally caused by adding a test section and to fulfill a test function by selecting a self-test section. - 特許庁

機械的特性と磁気的特性の双方が改良され、容易かつ信頼性ある処理が可能な新規材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new material in which both mechanical characteristics and magnetic characteristics are improved, and by which easy and reliable processing is possible. - 特許庁