| 例文 (999件) |
収容されの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 33289件
第六十一条の七 入国者収容所又は収容場に収容されている者（以下「被収容者」という。）には、入国者収容所又は収容場の保安上支障がない範囲内においてできる限りの自由が与えられなければならない。例文帳に追加
Article 61-7 (1) A person detained in an immigration detention center or detention house (hereinafter referred to as "detainee") shall be given maximum liberty consistent with the security requirements of the immigration detention center or the detention house. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第六十一条の七 入国者収容所又は収容場（以下「入国者収容所等」という。）に収容されている者（以下「被収容者」という。）には、入国者収容所等の保安上支障がない範囲内においてできる限りの自由が与えられなければならない。例文帳に追加
Article 61-7 (1) A person detained in an immigration detention center or detention house (hereinafter referred to as a "detainee" and "immigration detention facilities") shall be given maximum liberty consistent with the security requirements of the immigration detention facilities. - 日本法令外国語訳データベースシステム
更に、トナー回収容器を連結可能に構成することにより、回収容器を共通化させた。例文帳に追加
Also, a toner recovery container is constituted so as to be capable of being connected, so that the toner recovery container can be commonly used. - 特許庁
機械室３３に歯車列７１を収容し、電気室３４に配線基板６１を収容する。例文帳に追加
The gear array 71 is stored in the machine room 33 and the wiring board 61 is stored in the electricity room 34. - 特許庁
伏せた状態でフロアに載置された遊戯媒体収容箱の上に、出球を収容している同種の遊戯媒体収容箱が重ねられているとき、遊戯者の足や荷物がぶつかっても、出球を収容した遊戯媒体収容箱がずり落ちない遊戯媒体収容箱を提供する。例文帳に追加
To provide a game medium storage box which stores discharged balls and is not slipped down even when the leg of a player or a baggage collides against the game medium storage box in a state where the same kind of game medium storage box storing the discharge balls is superimposed on the inverted game medium storage box placed on a floor. - 特許庁
伏せた状態でフロアに載置された遊戯媒体収容箱の上に、出球を収容している同種の遊戯媒体収容箱が重ねられているとき、遊戯者の足や荷物がぶつかっても、出球を収容した遊戯媒体収容箱がずり落ちない遊戯媒体収容箱を提供する。例文帳に追加
To provide a game medium storing box which does not allow a game medium storing box containing discharged balls to slip down even if it is hit by the leg or a baggage of a player when a similar game medium storing box containing the discharged balls is superposed on the game medium storing box placed on a floor in an inverted condition. - 特許庁
分析対象となる分析物を含む液体試料を収容可能な収容室と、前記収容室に連通して配設され、前記液体試料よりも分析対象となる分析物の濃度が高い液体試料を収容する濃縮試料収容室と、前記収容室に収容された液体試料に含まれる分析物を前記濃縮試料収容室に移動させる分析物移動部と、を備えた試料調製装置。例文帳に追加
This sample preparation device includes: a storage chamber capable of storing a liquid sample containing an analyte which is an analysis object; a concentrated sample storage chamber disposed in communication with the storage chamber, for storing a liquid sample having a higher concentration of the analyte which is the analysis object than the liquid sample; and an analyte moving part for moving the analyte contained in the liquid sample stored in the storage chamber into the concentrated sample storage chamber. - 特許庁
スプレー容器に収容された花粉破裂防止剤組成物例文帳に追加
POLLEN IMPLOSION PREVENTING AGENT COMPOSITION STORED IN SPRAY CONTAINER - 特許庁
公衆電話回線は、テレビ電話装置３に収容される。例文帳に追加
A public telephone line is accommodated in the system 3. - 特許庁
五 自己又は他の被収容者の収容の確保を妨げるおそれのある行為をしてはならないこと。例文帳に追加
(v) Prohibition against acts likely to hamper the secure custody of him/herself or the other inmates; - 日本法令外国語訳データベースシステム
収容庫ユニット(U2,U3)の収容部(130,140)は積載パレット(3)を載置する後部移行レール(132)を備えている。例文帳に追加
The accommodation parts 130 and 140 are equipped with a rear transfer rail 132 whereon the loading pallet 3 is placed. - 特許庁
ブラケット３８には、付属部品を収容する収容部材４７が取り付けられる。例文帳に追加
A housing member 47 that houses accessory components is attached to the bracket 38. - 特許庁
液晶パネル４３を収容するケース４４の右端縁部に、基板収容部４８が設けられる。例文帳に追加
A board housing part 48 is provided on the right end edge of a case 44 housing a liquid crystal panel 43. - 特許庁
上板３１には、収容部９１の上側を形成する収容部用貫通孔が設けられている。例文帳に追加
The upper plate 31 is provided with a penetrating hole for the containing part, which forms the upside of the containing part 91. - 特許庁
収容部１には、開閉扉２，３が設けられ、電荷を蓄電する蓄電池２２を内側に収容する。例文帳に追加
The storing section 1 has opening/closing doors 2 and 3, and accommodates therein a battery 22 that stores electric charges. - 特許庁
ハウジング４には、雌側端子金具２を収容可能な端子収容室３が設けられている。例文帳に追加
A terminal accommodation chamber 3 capable of accommodating a female-side terminal fixture 2 is provided in a housing 4. - 特許庁
ＧＦＰ収容手段１１はＩＰサービス収容のためのポート１０１の信号をＧＦＰフレームに収容する。例文帳に追加
A GFP accommodation means 11 accommodates a signal from a port 101 for accommodating the IP service to a GFP frame. - 特許庁
トレイ７は，プリント配線板５を収容する収容穴２と，収容穴２の底部に設けた底穴３とを有する。例文帳に追加
The tray 7 has a reception hole 2 for storing a printed wiring board 5 and a bottom hole 3 provided on a bottom of the reception hole 2. - 特許庁
カメラに搭載された撮影補助装置の収容構造例文帳に追加
HOUSING STRUCTURE OF PHOTOGRAPHING AUXILIARY DEVICE INCORPORATED IN CAMERA - 特許庁
サッカー台１、レジ２、商品Ｇを袋体内に収容するための収容部３とを有する。例文帳に追加
A sucker machine is provided with a sucker stand 1, a cash register 2 and a storage section 3 for storing goods G in a bag. - 特許庁
トレーの収容凹所内に対して成形品を確実に収容させて箱詰めすることができる。例文帳に追加
A guide having guide holes formed corresponding to each storage recess is mounted on the tray. - 特許庁
そして各刈刃３１により刈り取られた茶葉Ａは、収容体に収容されるに際し、それぞれが区別された区別収容状態と、合わせられた混合収容状態とを選択可能とされていることを特徴とする。例文帳に追加
When the tea leaves A plucked with the cutting blades 31, respectively, are received in the receiver, the receiving state can be selected from a separately receiving state for separate receiving the tea leaves and a mixture-receiving state for receiving the mixture of the tea leaves. - 特許庁
カード８を１枚収容することが可能な収容部４５を有し、収容部４５の上方位置および下方位置に、カード８を１枚収容することが可能な第１、第２の各補助収容部４６，４７を前記収容部４５と連通させて設けられている。例文帳に追加
This device comprises a housing part 45 capable of housing one card 8 and first and second auxiliary housing parts 46 and 47 each capable of housing one card 8 provided in the upper position and lower position of the housing part 45 so as to communicate with the housing part 45, respectively. - 特許庁
底板を設けて有底とするとともに上部を開口した箱状の収容体と、この収容体の上部開口部分に装着される天板と、収容体内に収容される多数の自然石とからなるブロックであって、収容体及び天板は網目状に多数の貫通孔を有する平板体で構成し、収容体に自然石を収容した後に天板で収容体の上部開口を閉塞して、平板体の貫通孔越しに自然石を露出させる。例文帳に追加
The block comprises a box shaped storage body with a bottom plate and a top opened part, a top board mounted on the top opened part of the storage body, and many natural stones stored in the storage body. - 特許庁
彼は着地で打撲傷を負い、病院に収容された。例文帳に追加
He suffered bruises in landing and was taken to a hospital. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
「収容所列島」は1973年にパリで出版された。例文帳に追加
The Gulag Archipelago was published in Paris in 1973. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
薬王院（青森県弘前市）に収容される。例文帳に追加
Eikichi was sent to Yakuo-in Temple (Hirosaki City, Aomori Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第２のネットワーク(domain2.net)にはSIPサーバSV#4が収容されている。例文帳に追加
A second network (domain2. net) houses an SIP server SV#4. - 特許庁
燃料ポンプは、サブタンク２０に収容されている。例文帳に追加
The fuel pumps are housed in a sub tank 20. - 特許庁
電子圧力センサ13aはハウジング12aに収容される。例文帳に追加
An electronic pressure sensor 13a is housed in a housing 12a. - 特許庁
ケース２の内部には、基板３が収容されている。例文帳に追加
The substrate 3 is housed in the case 2. - 特許庁
該端子１３は、電気接続箱１００のコネクタ３０の端子収容室３２のうち空いているいずれかの端子収容室３２ａに収容され、該端子収容室３２ａに設けられた端子係止部３３，３４により係止される。例文帳に追加
The terminal 13 is housed in either vacant one of terminal housing chambers 32a out of the terminal housing chambers 32 of the connector 30 of the junction box 100, and locked by terminal locking parts 33, 34 installed at the terminal housing chambers 32a. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
