「名誉職」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

職に殉ずるほど名誉の死は無い例文帳に追加

Nothing can be more glorious than to die at one's post.  - 斎藤和英大辞典

職に殉す殉するほど名誉の死は無い例文帳に追加

Nothing can be more glorious than to die at one's post.  - 斎藤和英大辞典

6つの名誉職が授与された；会議参加者は…例文帳に追加

six honorary were conferred; the conferees were...  - 日本語WordNet

教皇の家庭の名誉会員である聖職者例文帳に追加

a priest who is an honorary member of the papal household  - 日本語WordNet

会社で,社長の上に位置する名誉職例文帳に追加

a honorary post in a company higher than that of director  - EDR日英対訳辞書

ここに至り、国司は単なる名誉職となった。例文帳に追加

The kokushi evolved to become only an honorary post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘には参加しないが名誉な職である。例文帳に追加

They did not participate in the battle, but this was an honorary job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に節度使を名誉職にすることに成功した。例文帳に追加

In the end, he succeeded in making setsudoshi into an honorary post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親任官待遇だが俸給のない名誉職。例文帳に追加

This licensee was treated as an official appointed by the emperor, while it was an honorary position without any salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も奨学院別当職は、名誉職として残る。例文帳に追加

After that, only the Shogakuin Bettoshoku (office of the Betto of Shogakuin) survived as an honorary post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂冠詩人という,イギリスの名誉ある詩人としての職業例文帳に追加

a title given to a person honored by a nation or a region as its most eminent or representative poet, called poet laureate  - EDR日英対訳辞書

会社で,社長の上に位置する名誉職に就いている人例文帳に追加

in a company, a person holding an honorary position that ranks above the president  - EDR日英対訳辞書

従って、天皇の側近として名誉な職とされた。例文帳に追加

Therefore, the post was considered an honorable one because persons assigned under his post closely attended the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって生じた名誉職としての介を揚名介といった。例文帳に追加

The resulting honorary post of suke was called the yomei no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この役職に就けることは非常に名誉で、幸せなことです例文帳に追加

And i'm very proud and happy to be in that role - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

王世子の職務を怠り 王室の名誉をおとしめる行為は例文帳に追加

Not fulfilling the duty of the crown prince and dropping the honor of the royal family - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため住職を辞しても身分を保障する配慮として、名誉住職という地位を設けた。例文帳に追加

Therefore, the title of a honorary chief priest was established in consideration of the guarantee of status after the retirement from the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚名介（ようめいのすけ）とは、職掌及び給付のない名誉職としての国司の次官を意味する。例文帳に追加

Yomei no suke is a vice minister of kokushi (provincial governors), an honorary post without official duties and benefits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この制度を活用して名誉職として官職に任ぜられる事例が生じた。例文帳に追加

Therefore, a person was occasionally appointed to a government post in an honorary capacity under this system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住職と名誉住職の、寺院内での職務上の権利の差異はほとんどないが、名誉住職に関しては、高野山真言宗管長の被選挙権がなく、制限が設けられている。例文帳に追加

There is little difference between the chief priest and the honorary chief priest in their official authorities in the temple, although the honorary chief priest does not have eligibility to run for the chief abbot of Koyasan Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職の象徴、または名誉を得た認識としてつけられるバラに似ている装飾または模様例文帳に追加

an ornament or pattern resembling a rose that is worn as a badge of office or as recognition of having won an honor  - 日本語WordNet

町人や大店は名誉職と割り切り利潤の還元という処世術でもあった。例文帳に追加

Chonin or odana thought of this as an unpaid job, and knew how to succeed in life by plowing a part their profits back into society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治の実権が幕府等の武家にあるうちは、単なる名誉職にしか過ぎなかった国司であった。例文帳に追加

While real political power was in the samurai class, for example, in a bakufu, kokushi was only a honorary post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした例に「地筒・郡筒（じづつ・こうりづつ）」の鉄砲隊があり、これは無給に等しい「名誉職」であった。例文帳に追加

Examples of this include a regional regiment of unpaid/honorary fusiliers called 'Jizutsu and Korizutsu'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間前後には長年忠勤を尽くした旗本に対する名誉職と化した。例文帳に追加

In around the Genroku era (1688 - 1704), this post became a Honorary one for the Hatamoto who were loyal to the bakufu for a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名誉職としての就任ではなく、近習として霊元天皇の側近くにおかれて重用された。例文帳に追加

That was not an appointment as an honorary post, so he was given important duties placed near Emperor Reigen as a kinju (attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の後、秀久は徳川秀忠付という名誉職を賜ることになる。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Hidehisa was granted a honorary position of attendant of Hidetada Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職の最高位で、長年神道の研究に貢献した者に与えられる名誉階位。例文帳に追加

The highest rank of shinshoku, jokai is granted to those who have made longstanding contributions to research on Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡参事会は郡長と府県知事が任命する郡参事会員（名誉職）により構成された。例文帳に追加

The Gunsanjikai consisted of council members (regarded as honorary position) who were appointed by Guncho and the prefectural governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その責務には，特許代理人という職業に係る名誉及び信望を保護することを含める。例文帳に追加

Its duties shall also comprise protecting the honour and reputation of the profession of patent agent. - 特許庁

第九十九条　職員は、その官職の信用を傷つけ、又は官職全体の不名誉となるような行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 99 No official shall act in such a way as to discredit his/her government position or bring dishonor upon all the government positions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、いずれも実態を備えた名誉ある要職を指して（文字通り、一般の国の介とは違う名誉ある顕官という意味で）当初は「揚名介」という呼称が用いられていたと考えられている。例文帳に追加

That is, in all of the above cases, it is assumed that the name 'Yomei no suke' originally indicated an important honorary post which also carried some authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名誉住職を設けることで、住職の交代を容易にして人事を活発化させる目的もある。例文帳に追加

Another purpose of establishing the honorary post is to activate personnel by making it easy to replace the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国時代(中国)以降も大将軍の職は存在したが、その権力は徐々に弱められることとなり、名誉職としての色合いが強まっていった。例文帳に追加

The title of Daishogun remained during the Three Kingdoms Period of Chinese history, but with declining power and it evolved into a post of honorary nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新以降は世襲制の名誉職、主に祭祀を司るものになり、従来の国造の職務は郡司に置き換えられた。例文帳に追加

After the Taika reform, the positions of Kuni no miyatsuko became honorary, succeeded by heredity, as many kuni no miyatsuko dedicated themselves to preside over religious ceremenies, and the conventional duties of Kunino no miyatsuko were took over by Gunji accordingly  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この役職は地域の灌漑用水の管理・分配を一手に担うもので、本来は名主たちに受け継がれて来た名誉職であった。例文帳に追加

Since this post played the role of having sole power over management and distribution of irrigation water in the area, it was an honorary position that was originally passed down to nanushi (village headmen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドンの名誉職の学会（1768年創立）で、英国で絵画と彫刻と建築を錬磨することを目的とする例文帳に追加

an honorary academy in London (founded in 1768) intended to cultivate painting and sculpture and architecture in Britain  - 日本語WordNet

２　保護司は、その職務を行うに当つて知り得た関係者の身上に関する秘密を尊重し、その名誉保持に努めなければならない。例文帳に追加

(2) Volunteer probation officers shall respect the confidentiality of concerned persons relating to the personal affairs which they have come to know in performance of their duties and strive to maintain honor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また名誉職として総講頭、大講頭の称号があるが、信徒を指導することはない。例文帳に追加

There are honorable positions such as Sokoto (head of all Nichiren lay believers) and Daikoto (senior representative of Nichiren Shoshu Sect lay society) but they are not positions to teach believers of the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には太政大臣は名誉職とされて、左大臣が太政官における事実上の最高指導者と看做された。例文帳に追加

Daijo-daijin was later regarded as an honorary post, and Sadaijin bacame virtually the supreme leader of Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、鎮守府将軍は早期に事実上名誉職化し、鎮守府に居ることも少なく、鎮守府は国府より早く廃絶した。例文帳に追加

As such, the Chinju-fu Shogun role was for all intents and purposes converted into an honorary post, and as the shogun seldom stayed in Chinju-fu (Northern bases), the Chinju-fu (Northern bases) were abolished earlier than the provincial governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府が実質的に機能しなくなってから、鎮守府将軍は優れた武士に与えられる名誉職的なものになった。例文帳に追加

Since Chinju-fu (Northern defense) functions had been substantially pared-back, the honorary post of Chinju-fu Shogun post was awarded to distinguished samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「掌典」は12人を定員とされ、奏任官（名誉職とすることもできた。）とし、祭事を分掌する。例文帳に追加

Shoten' staff consists of 12 members who are officials appointed with the Emperor's approval (such officials were called soninkan, and the position of soninkan was sometimes given as an honorary post), and they take partial charge of Court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長の支援を受けた実能は、実行を名誉職である太政大臣に棚上げして空席を作り、久安6年（1150年）に内大臣となった。例文帳に追加

Saneyoshi, who received support from Yorinaga, opened the post of Daijo daijin (Grand minister of state) to Saneyuki, and he became the Naidaijin (minister of the center) in 1150.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお翌年には太政大臣となるが、太政大臣はすでに実権のない名誉職となっていて、清盛は僅か3ヵ月で辞任している。例文帳に追加

The next year, he became the Grand Minister of State, but this position was in name only and Kiyomori resigned after only 3 months in this post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス