例文 (70件) |
和津三の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 70件
三津は伊勢国安濃津(津市)、筑前国博多津(福岡市)、和泉国堺津(堺市)例文帳に追加
Sanshin consists of three ports: Anotsu in Ise Province (Tsu City), Hakatanotsu in Chikuzen Province (Fukuoka City), and Sakaitsu in Izumi Province (Sakai City). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1987年(昭和62年)4月1日京津線の三条駅を京津三条駅に改称。例文帳に追加
April 1, 1987: Keishin Line's Sanjo Station renamed Keishin Sanjo Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1962年(昭和37年)、歌舞伎座の『喜撰』で八代目坂東三津五郎を襲名。例文帳に追加
In 1962, he succeeded to the professional name of Mitsugoro BANDO the 8th, in "Kisen" at the Kabuki-za Theater. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
墓所は和歌山県和歌山市の紀三井寺、福島県会津若松市「武家屋敷」内。例文帳に追加
Sasaki's graves are located on the grounds of Kimii-dera Temple in Wakayama City, Wakayama Prefecture and within the compound of the 'samurai residence' in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小関越え→穴多(太)駅(大津市穴太)→和邇駅(大津市和邇中浜)→三尾駅(高島市安曇川町三尾)→鞆結駅(高島市マキノ町小荒路・海津・浦・石庭)→愛発関(敦賀市疋田か)→例文帳に追加
Going over the Ozeki Pass - Anata Station (Otsu, Anata City) - Wani Station (Wani Nakahama, Otsu City) - Mio Station (Mio, Azumikawa-machi, Takashima City) - Tomoyui-no-eki Station (Koaraji, Kaizu, Ura and Sekitei of Makino-cho, Takashima City) - Arachi no seki (Hikita, Tsuruga City) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1968年(昭和43年)3月25日-運転間隔を15分毎(三条~石山寺急行、三条~浜大津普通)から20分毎(三条~石山寺急行、三条~浜大津普通、三条~四宮普通)に変更し、京阪線の間隔に合わせる。例文帳に追加
March 25, 1968: The operation interval was revised from 15 minutes (express trains between Sanjo and Ishiyamadera, local trains between Sanjo and Hamaotsu) to 20 minutes (express trains between Sanjo and Ishiyamadera, local trains between Sanjo and Hamaotsu, local trains between Sanjo and Shinomiya) in order to make it consistent with that of the Keihan Main Line. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和田惟政を高槻に入城させ、摂津国を守護・池田勝正を筆頭とし伊丹氏と惟政の3人に統治させた(摂津三守護)。例文帳に追加
Nobunaga had Koremasa WADA enter Takatsuki-jo Castle along with three people of Katsumasa IKEDA who was shugo, the Itami clan and Koremasa ruled Settsu Province (three Settsu Shugo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紀伊の国で信仰されていた玉津島姫と同一視され、和歌三神の一柱であるとされる。例文帳に追加
Identified with Tamatsushima no hime who was enshrined in Kii Province, Sotoorihime is regarded as one of the Waka Sanjin (the Three gods of waka poem). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1933年(昭和8年)6月15日-三条大橋~浜大津間の所要時間を最速27分に短縮。例文帳に追加
June 15, 1933: The travel time between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was reduced to 27 minutes in the case of the fastest train. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1948年(昭和23年)2月1日-三条大橋~浜大津間急行列車の運転を再開(最速25分)。例文帳に追加
February 1, 1948: The operation of express trains between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was resumed (25 minutes in the case of the fastest train). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949年(昭和24年)12月11日-普通列車の三条~浜大津間の所要時間を最速32分に短縮。例文帳に追加
December 11, 1949: The travel time of local trains between Sanjo and Hamaotsu was reduced to 32 minutes in the case of the fastest train. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1951年(昭和26年)4月1日-三条~浜大津間の普通列車の所要時間を最速30分に短縮。例文帳に追加
April 1, 1951: The travel time of local trains between Sanjo and Hamaotsu was reduced to 30 minutes in the case of the fastest train. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1954年(昭和29年)1月25日-浜大津経由の三条~石山寺間の急行運転が開始。例文帳に追加
January 25, 1954: Express trains started running between Sanjo and Ishiyamadera via Hamaotsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
玉津島神社は、住吉大社、柿本大神(明石)とともに、和歌三神と言われている。例文帳に追加
Tamatsushima-jinja Shrine is called the three gods of waka along with Sumiyoshi-taisha Shrine and Kakinomono-okami (Akashi). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信長はこのとき、摂津国の有力豪族である池田氏などを臣下に置いて摂津国支配の安定を図ろうと考え、勝正、伊丹親興、和田惟政の3名に摂津支配を任せたため、勝正らは「摂津の三守護」と称された。例文帳に追加
At this point, Nobunaga planned to have local ruling family including the Ikeda clan as his retainers to stabilize his ruling in Settsu Province and he entrusted ruling of Settu Province to Katsumasa, Chikaoki ITAMI and Koremasa WADA, then those three were called 'three military governors of Settsu Province.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949年(昭和24年)11月25日京津線の三条大橋駅を京阪本線三条駅と統合し三条駅に改称。例文帳に追加
November 25, 1949: Keishin Line's Sanjo-Ohashi Station merged with Keihan Main Line's Sanjo Station, and renamed Sanjo Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弱った体で大和を目指して、当芸・杖衝坂・尾津・三重村(岐阜南部~三重北部)と進んで行く。例文帳に追加
Growing feeble, he headed for Yamato and moved toward Tagi, the Tsuetsuki pass, Otsu and the village of Mie (in the south of present-day Gifu Prefecture and the north of present-day Mie Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、関東大震災後、東京都三鷹市の禅林寺(三鷹市)と津和野町の永明寺に改葬された。例文帳に追加
After the Great Kanto Earthquake, his grave was relocated to Zenrin-ji Temple, Mitaka City, Tokyo Prefecture as well as Yomei-ji Temple, Tsuwano-cho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1934年(昭和9年)4月2日-三条駅・三条大橋駅経由の京阪本線・京津線の直通運転が開始。例文帳に追加
April 2, 1934: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line via Sanjo Station and Sanjo-Ohashi Station commenced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1981年(昭和56年)1月9日-浜大津駅前の京津線と石山坂本線との連絡線を廃止し、浜大津経由の三条~石山寺間の直通運転を廃止。例文帳に追加
January 9, 1981: The track linking the Keishin Line to the Ishiyama-Sakamoto Line, which was located in front of Hamaotsu Station, was removed, and direct operation between Sanjo and Ishiyamadera via Hamaotsu was terminated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兵庫県淡路市のミツ精機株式会社(従業員195名)は、昭和8年に大阪市生野区に三津鉄工所として創業し、昭和21年に兵庫県津名郡(現淡路市)に移転する。例文帳に追加
Mitsu Seiki Co., Ltd. (195 employees) in Hyogo Prefecture's Awaji City was founded in 1933 as Mitsu Iron Works in Osaka City's Ikuno Ward. It relocated to Tsuna District (currently Awaji City) in Hyogo Prefecture in 1946. - 経済産業省
発祥は諸説あり、東京都新宿区住吉町(新宿区)、群馬県前橋市、三重県津市、三重県伊賀市、滋賀県大津市、岡山県倉敷市の和菓子屋がある。例文帳に追加
Several traditional Japanese confectionary stores claim to be the inventor of Ichigo-daifuku, including ones in Sumiyoshi-cho, Shinjuku-ku, Tokyo; Maebashi City, Gunma Prefecture; Tsu City, Mie Prefecture; Iga City, Mie Prefecture; Otsu City, Shiga Prefecture; and Kurashiki City, Okayama Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1934年(昭和9年)4月17日-山科駅前駅の待避線が完成し、三条大橋~浜大津間の急行運転が開始され、三条大橋~浜大津間の所要時間を最速21分に短縮。例文帳に追加
April 17, 1934: As the siding situated in front of Yamashina Station was completed, express trains between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu started running and the travel time between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was reduced to 21 minutes in the case of the fastest train. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名草戸畔を倒しさらに東に進むが、熊野(和歌山県)と伊勢の境、荒坂の津(三重県熊野市)で暴風に会い難破する。例文帳に追加
The army defeated Nagusatobe headed further east, but their ships were wrecked by the storm in Arasaka-no-tsu (Kumano City, Mie Prefecture) on the border between Kumano (Wakayama Prefecture) and Ise. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
七代目坂東三津五郎(しちだいめ ばんどう みつごろう、1882年(明治15年)9月21日-1961年(昭和36年)11月4日)は、歌舞伎役者。例文帳に追加
Mitsugoro BANDO VII (September 21, 1882 - November 4, 1961) was a Japanese kabuki actor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後も市川猿翁、坂東三津五郎(8代目)、1986年(昭和61年)12月の通しで、中村富十郎(5代目)が演じたくらいである。例文帳に追加
After the war, this scene was performed only by Eno ICHIKAWA, Mitsugoro BANDO (the eighth) and Tomijuro NAKAMURA (the fifth) in December 1986. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1953年(昭和28年)12月30日-200形電車連結運転に伴う三条曲線の変更工事、並びに浜大津駅の改良工事を完了。例文帳に追加
December 30, 1953: The alteration work of the Sanjo curve and improvement work of Hamaotsu Station, as necessary for the operation of two-car trains using model 200 electric cars, was completed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1957年(昭和32年)1月10日-三条駅入口付近の曲線部軌条更換工事と浜大津駅の改良工事を着工。例文帳に追加
January 10, 1957: The renewal work of the track situated at the curve near Sanjo Station and the improvement work of Hamaotsu Station started. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清和源氏の武士団を摂津国川辺郡多田(兵庫県川西市多田)に最初に形成した源満仲の三男の源頼信を祖とする。例文帳に追加
MINAMOTO no Yorinobu, the third son of MINAMOTO no Mitsunaka, is regarded as the founder who formed the samurai group of Seiwa-Genji in Tada, Kawabe-gun, Settsu Province (Tada, Kawanishi City, Hyogo Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近畿式は大和・河内・摂津で生産され、三遠式は濃尾平野で生産されたものであろうと推定されている。例文帳に追加
It is thought that the Kinki type was produced in Yamato, Kawachi and Settsu Province while the Sanen type was made in the Nobi Plain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天皇の住む都を「上」とする事から用いられ、特に江戸幕府は三河国以西の畿内(大和国・山城国・摂津国・河内国・和泉国)三州(近江国・丹波国・播磨国)を、「上方筋」と定義した。例文帳に追加
The city where the emperor lived was called 'kami' and the Edo government defined Kinai, west of the Mikawa Province (the Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi and Izumi Provinces) and Sanshu (the Omi, Tanba and Harima Provinces) as 'Kamigatasuji.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三好政長が和泉に勢力を誇っていたとき、その弟三好長円が大阪府泉大津市に「蓮正寺」を建て、境内に仁海上人が「助松庵」を建立し、その助松庵に光秀が隠棲したと口碑に伝えられている。例文帳に追加
Tradition says that Mitsuhide took shelter at "Sukematsuan," which was built by Jinkai Sho'nin in the precincts of Rensho-ji Temple, built in Izumiotsu City, Osaka Prefecture by Masanaga MIYOSHI's brother when Masanaga MIYOSHI was dominating Izumi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄11年(1568年)9月、藤孝は足利義昭を奉じて織田信長が入京するのに従い、さらに山城国勝竜寺城を三好三人衆の岩成友通から奪還し、以後大和国や摂津国を転戦した。例文帳に追加
In 1568, following when Nobunaga ODA entered Kyoto in support of Yoshiaki ASHIKAGA, Fujitaka took back Shoryuji Castle in Yamashiro Province from Tomomichi IWANARI, one of the three major vassals of the Miyoshi clan, and fought various other battles in Yamato and Settsu Provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
交友関係では、学習院以来の武者小路実篤、細川護立、柳宗悦らの他、梅原龍三郎、安倍能成、広津和郎、安井曽太郎、谷川徹三ら、限定されつつも一流の文化人と交流があった。例文帳に追加
His circle of friends was limited, but composed of highly-cultured people of the first order; these included Saneatsu MUSHANOKOJI, who had been his friend since Gakushuin days, Moritatsu HOSOKAWA, Muneyoshi YANAGI, and others, as well as Ryuzaburo UMEHARA, Yoshishige ABE, Kazuo HIROTSU, Sotaro YASUI, and Tetsuzo TANIKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1987年(昭和62年)5月24日-京阪本線の東福寺~三条間の地下化により、三条駅が地上と地下とに分断され、京津線が地上に取り残される。例文帳に追加
May 24, 1987: As the Tofukuji - Sanjo section of the Keihan Main Line became an underground railway, Sanjo Station was divided into a ground station and an underground station, and the station of the Keishin Line was left on the ground. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東山三条駅(ひがしやまさんじょうえき)は、かつて京都市東山区三条大和大路下ル古川町にあった京阪電気鉄道京阪京津線の鉄道駅。例文帳に追加
Higashiyama-sanjo Station, located in Furukawa-cho, Sanjoyamato-oji Kudaru, Higashiyama Ward, Kyoto City, was a stop on the Keihan Keishin Line operated by the Keihan Electric Railway Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鳳志ようは、大阪府堺市甲斐町(現在の堺区甲斐町)で老舗和菓子屋「駿河屋」を営む、父・鳳宗七、母・津祢の三女として生まれた。例文帳に追加
Shiyo Ho was born as the third daughter of Soshichi HO (father) and Tsune (mother) who ran a long-established Japanese confectionery shop 'Surugaya' in Kaino-cho, Sakai City (present-day Kaino-cho, Sakai Ward), Osaka Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大正・昭和期の名人として喜多実、後藤得三ついで友枝喜久夫・友枝昭世親子、粟谷菊生、塩津哲生らが知られている。例文帳に追加
Minoru KITA, Tokuzo GOTO were great actors of this school of the Taisho and the Showa periods, and after them, other masters such as Kikuo TOMOEDA, Akiyo TOMOEDA (Kikuo and Akiyo are father and son), Kikuo AWAYA, and Akio SHIOTSU appeared from this school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当初の地盤であった摂津の国司任官を果たせなかった経緯もあり、頼親はその生涯で三度大和守を務め、同国内における勢力の扶植に邁進する。例文帳に追加
Since he could not become the kokushi (provincial governor) of Settsu Province where his first home base was, Yorichika served as Yamato no kami (Governor of Yamato Province) three times in his lifetime and continued instilling and expanding his power within the province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特筆すべきは「踊りは又一郎」との評価を受け、東京の坂東三津五郎(7代目)とともに昭和期の歌舞伎舞踊の双璧と謳われたことである。例文帳に追加
It deserves special mention that he was appreciated as 'Mataichiro is second to none in kabuki dancing,' and was reputed to be one of the two leading authorities of Kabuki Buyo (Kabuki Dance) in the Showa era, as well as Mitsugoro BANDO (the seventh) in Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その結果として豊臣氏を摂津国・河内国・和泉国の三カ国65万石の一大名の身分に落とし、家康が実質上の天下人として君臨したのである。例文帳に追加
Resultantly, the Toyotomi family was forced to become merely a 650,000-koku daimyo owning the three provinces of Settsu, of Kawachi, and of Izumi, and Ieyasu came to dominate the nation as virtual Tenkabito (the ruler of the nation). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1375年(天授(日本)元年/永和(日本)元年)、水島においては会戦に備えて勢力結集をはかり、九州三人衆と呼ばれる大友親世、少弐冬資、薩摩の島津氏久らの来援を呼びかける。例文帳に追加
In 1375 he tried to gather more force in Mizushima to prepare a battle and asked Kyushu sanninshu (three major power of the Kyushu region) including Chikayo OTOMO, Fuyusuke SHONI, Ujihisa SHIMAZU in Satsuma, to help him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
九鬼久隆(くきひさたか、元和(日本)3年(1617年)-慶安2年1月23日(旧暦)(1649年3月6日))は、志摩国鳥羽藩の第2代藩主、摂津国三田藩の初代藩主。例文帳に追加
Hisataka KUKI (1617 - March 6, 1649) is the second lord of Toba Domain in the Province of Shima and the first load of Sanda Domain in the Province of Settsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
系図には「東郷太郎左衛門尉、伯州東郷内和田墓これあり。治承三年二月廿二日、当国ツホカミ山にして野津蔵人仲吉・小鴨介基保に討たれ了(おわんぬ)。」とある。例文帳に追加
According to the genealogy, 'The grave of Taro TOGO Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) is in Wada, Togonai, Hoki Province. He was killed by Kurodo (Chamberlain) Nakakichi NOZU and Motoyasu OGAMONOSUKE in the Battle of the Mount Tsuhokami that occurred in the Hoki Province on February 22 (old lunar calendar), 1179.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949年(昭和24年)5月20日-22時25分頃、蹴上の都ホテル前で京津線の三条大橋行の37号車のモーター回路が地絡して主回路遮断器が熔解し、乗客8名が火傷を負う事故が発生。例文帳に追加
May 20, 1949: At around 22:25 at the front of the Miyako Hotel located at Keage, the main circuit breaker of train No. 37 bound for Sanjo-Ohashi melted due to the grounding of its motor circuit, and eight passengers suffered burns. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1953年(昭和28年)7月21日-三条~九条山間の不通箇所間は、京阪自動車で代替輸送し、列車は九条山に仮ホームを設け、浜大津~九条山間の折り返し運転を実施。例文帳に追加
July 21, 1953: The transport of the interrupted portion between Sanjo and Kujoyama was alternated by the bus service of Keihan-jidosha Auto Company, and trains were operated as a shuttle service between Hamaotsu and Kujoyama by setting up a temporary platform at Kujoyama Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1956年(昭和31年)1月15日-石清水厄除大祭参詣客のため、三条経由の八幡町(現在の八幡市)~浜大津間直通臨時急行「やわた」号を運転。例文帳に追加
January 15, 1956: The special direct express 'YAWATA-go' was operated between Yawatacho (current Yawatashi) and Hamaotsu via Sanjo in order to transport people who were going to the Iwashimizu Yakuyoke Festival (a calamity dispelling festival held at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(京都駅・近鉄丹波橋駅・大久保駅(京都府)方面~)新田辺駅・興戸駅・三山木駅・近鉄宮津駅(~高の原駅・大和西大寺駅・近鉄奈良駅・橿原神宮前駅方面)例文帳に追加
(to Kyoto St. - Kintetsu Tanbabashi St. - Okubo St. - (Kyoto)) Shin-Tanabe St. - Koudo St. - Miyamaki St. - Kintetsu Miyazu St. (to Takanohara St. - Yamato Saidaiji St. - Kintetsu Nara St. - Kashiharajingumae St.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代には細川晴元により三好長慶の家臣・和田新五郎がここで鋸挽きにされ、安土桃山時代には豊臣秀吉により島津歳久と千利休の首級が晒された。例文帳に追加
In the Sengoku period (period of Warring States), at this bridge Harumoto HOSOKAWA executed Shingoro WADA, a retainer of Nagayoshi MIYOSHI, by sawing, and in the Azuchi-Momoyama period Hideyoshi TOYOTOMI displayed the gibbeted heads of Toshihisa SHIMAZU and SEN no Rikyu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (70件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |