「団七」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

思わず刀に手をかける団七。例文帳に追加

Danshichi unwillingly put his hand on his sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三節　認定投資者保護団体（第七十九条の七―第七十九条の十九）例文帳に追加

Section 3 Certified Investor Protection Organization (Article 79-7 - Article 79-19)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　中小企業総合事業団例文帳に追加

(vii) The Japan Small and Medium Enterprise Corporation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　地方公共団体の施策（第二十七条）例文帳に追加

Section 2 Policies of Local Governments (Article 27)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我慢に我慢を重ねる団七であった。例文帳に追加

Danshichi tried to be stoic as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八段目：田島町団七内（通称：蚤とり場）例文帳に追加

The eighth act: Tajimacho Danshichinai (aka. Nomitoriba)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時第七師団（明治28年（1895年）3月編成）例文帳に追加

Temporal Seventh Division (organized in March, 1895)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集団でうたわれる歌謡においては、例えば旋頭歌（五七七、五七七）は、片歌（五七七）が集団の掛け合いで問答の形になったものだ。例文帳に追加

In ballads sung in groups, for example, katauta (poem fragment), with its 5-7-7 syllable structure, were sung to and from members of the group in the form a question and answer, which formed sedoka (whirling head poem) with its 5-7-7, 5-7-7 syllable structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月17日に野戦第七師団が完了し、大迫尚敏中将が師団長となった。例文帳に追加

The Open-Battle Seventh Division was completed on August 17, and Lieutenant General Naoharu OSAKO became a divisional commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百七十二条（一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用）例文帳に追加

Article 272 (Application mutatis mutandis of the Act Concerning General Corporations and General Foundations)  - 経済産業省

幕切れ近く団七が一散に花道に入る時は上方では「だんじり囃子」をクレシェンドでもりあげ、団七の焦る心中を上手く表している。例文帳に追加

When Danshichi runs for the passage near the end of the curtain, 'danjiri bayashi' (music performed in festivals) is uplifted in crescendo, which indicates Danshichi's impatient mind quite well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒った義平次は団七を打ち据え、「ようもようも、この仏のような親をだましくさったなあ」とついには団七の雪駄で額を打ち傷を負わせる。例文帳に追加

Angry Giheiji hits Danshichi very hard as 'How dare you cheat your merciful father' and wounded him by hitting his forehead by Danshichi's setta (sandal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかに生々しく憎く演じるかで、団七が引き立ち観客も団七の苦渋と殺人に至る経過が理解できる。例文帳に追加

How vivid and hateful he acts making Danshichi standout and audience understand Danshichi's anguish and the process leading up to the murder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三章　行政機関及び団体（第三十七条・第三十八条）例文帳に追加

Chapter3 Administrative Organs and Relevant Organizations (Articles 37 and 38)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六章　行政機関及び団体（第二十七条・第二十八条）例文帳に追加

Chapter6 Administrative Organs and Relevant Organizations (Article 27 and 28)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七月：「団扇」祇園祭の期間（の内の7月10日頃～24日）に付ける「お祭り」例文帳に追加

July: 'Uchiwa' and 'Omatsuri' (festival), which is attached during the period of the Gion-matsuri Festival (July 10 to around 24)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七の活躍で悪事は食いとめられるが、磯之丞による殺人がおこる。例文帳に追加

This wrongdoing was stopped by Danshichi, but Isonojo killed a man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀の鞘が走って団七は義平次の肩先を斬ってしまう。例文帳に追加

The sword's scabbard slips and Danshichi happens to cut Giheiji's shoulder on the tip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの牧からは、後に武蔵七党と呼ばれる武士団が起こった。例文帳に追加

Bushidan called Musashi-shichito Parties merged later from these maki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に北海道に帰り、6月22日に臨時第七師団は解散した。例文帳に追加

They returned to Hokkaido in June, and the Temporal Seventh Division was dismissed on June 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七師団（明治29年（1896年）5月正式設置、屯田司令部廃止）例文帳に追加

Seventh Division (formally set up in May, 1896/abolition of Tonden Command Center)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十七条外交使節団及び領事機関の構成員例文帳に追加

Article 27 MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS - 財務省

八　暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者（以下「暴力団員等」という。）例文帳に追加

(viii) A person who is an organized crime group member prescribed in Article 2, Item 6 of the Act to Prevent Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or a person for whom 5 years have not yet elapsed from the date the person ceased to be an organized crime group member (hereinafter collectively referred to as "organized crime group member");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の十五　認定団体でない者は、認定投資者保護団体という名称又はこれに紛らわしい名称を用いてはならない。例文帳に追加

Article 79-15 A person who is not a Certified Organization shall not use a name as a Certified Investor Protection Organization or any name confusingly similar thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その悪縁か白猿（註。七代目市川団十郎の俳名。初演では勘平はその団十郎がつとめた）に、よう似た顔の錦絵の例文帳に追加

Wondering if it caused such a misfortune, I am watching a color woodprint of a figure which looks like Hakuen (Note: Hakuen is the nickname of Danjuro ICHIKAWA VII and he played Kanpei in the premiere).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七師団は、他の師団と異なり、各連隊に約1個小隊の乗馬歩兵を配属し、伝令などに当たらせる編成をとった。例文帳に追加

The Seventh Division, unlike other divisions, arranged in each regiment about one platoon of dragoons to act as messengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ｖ）　暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者例文帳に追加

v. A person who is a member of an organized crime group prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or for whom 5 years have not yet passed since leaving an organized crime group.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条　否認権の行使は、破産財団を原状に復させる。例文帳に追加

Article 167 (1) The exercise of a right of avoidance shall restore the bankruptcy estate to its original state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方公共団体無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号）例文帳に追加

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

お梶による夫への除命嘆願により兵太夫が団七の放免を決める。例文帳に追加

Hyodayu decided to discharge Danshichi influenced by Okaji's begging for mercy for her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ、月代と髭の伸びた団七が役人に伴われて、縄を解かれる。例文帳に追加

There, Danshichi appeared with long sakayaki (shaved part of the forehead) and beard accompanied by an officer and his rope was removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七と徳兵衛の立ち回りは、双方同じ見得をする古風なやり方である。例文帳に追加

The stage fight between Danshichi and Tokube is an old style one where both perform the same poses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七がどことなくもっさりした脂ぎった役柄なのに対して、徳兵衛はすらりと小粋な役柄である。例文帳に追加

Danshichi plays somehow a dowdy and oily role, while Tokube plays a slim and sophisticated role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七赦免を告げる役人が扇を上にかざして退場する優れた型が伝わっている。例文帳に追加

An excellent style is passed down whereby an officer who tells about Danshichi's discharge withdraws holding a fan over him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村勘三郎(17代目)と中村勘三郎(18代目)は、団七との早替わり二役で演じている。例文帳に追加

Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) and Kanzaburo NAKAMURA (the eighteenth) are playing two roles quicky changing with Danshichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平次はここに飛び込み、団七にからみ蛙の見得をしたりするので「泥場」と呼ばれる。例文帳に追加

This is called 'Doroba' (mud field) because Giheiji jumps in here and shows a frog's pose hassling with Danshichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお原作では、徳兵衛が通りかかり、団七の雪駄をひらうところで幕となっていた。例文帳に追加

Moreover, in the original, the curtain falls when Tokube walks by and picks up Danshichi's setta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕り手の乱入後徳兵衛は縄をかける代わりに逃亡資金として金子を団七に渡す。例文帳に追加

Tokube gave money to Danshichi to escape instead of tying him up with rope after torite (official in charge of imprisoning offenders) intruded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（長町裏の殺陣は）すべて極まった形が手綺麗に行かぬと、この場の団七になりません。例文帳に追加

Danshichi is not really Danshichi in this scene if the style that everything is fit does not go beautifully (in a sword fight of Nagamachiura).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道には10月26日に留守第七師団がおかれ、訓練と補充に当った。例文帳に追加

The Rusu (Absence) Seventh Division was placed in Hokkaido on October 26, which engaged in training and filling up vacancies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七師団全体の損害は、死者3142人、負傷8222人に及んだ（屯田兵だけの損害ではない）。例文帳に追加

The damage of the whole Seventh Division reached 3142 deaths and 8222 injuries (damage not including tondenhei alone).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模松田氏は北条家家臣団として御由緒家七家に列し、家老職を勤める。例文帳に追加

The Sagami Matsuda clan ranked the seven families of Goyuishoke (successive retainers of the Hojo family) as vassals of the Hojo family, and served as Karo (chief retainer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十章　国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務（第百七十六条—第百七十八条）例文帳に追加

Chapter X Business Related to a Long-Term Care Insurance Project for the Federation of National Health Insurance Associations (Articles 176 to 178)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の十四　第七十二条の規定は、認定団体の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者について準用する。例文帳に追加

Article 79-14 Article 72 shall apply mutatis mutandis to Officers or employees, or a person who was formerly in such position of a Certified Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十三条　一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第四条及び第七十八条の規定は、弁理士会について準用する。例文帳に追加

Article 73 The provisions of Articles 4 and 78 of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation shall apply mutatis mutandis to the Patent Attorneys Association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム