「国政調査」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中国政府の調査では、ヒトからヒトへの持続的な感染は確認されていません。例文帳に追加

According to the Chinese government’s investigation of the current confirmed cases, no case of sustained human-to-human transmission has yet been confirmed. - 厚生労働省

しかし，その歴史的なできごとの陰では米国人宇宙飛行士たちが米国政府の命令で秘密の調査を行っていた。例文帳に追加

But behind the historic event, American astronauts were conducting a secret investigation under orders from the U.S. government.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の運輸安全委員会や連邦捜査局と合同でこの事故を詳しく調べるために韓国政府は調査チームを派遣した。例文帳に追加

The South Korean government has dispatched an investigative team to look into the accident jointly with the U.S. National Transportation Safety Board and the Federal Bureau of Investigation. - 浜島書店 Catch a Wave

第六十二条　両議院は、各々国政に関する調査を行ひ、これに関して、証人の出頭及び証言並びに記録の提出を要求することができる。例文帳に追加

Article 62. Each House may conduct investigations in relation to government, and may demand the presence and testimony of witnesses, and the production of records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本の自動車補修部品市場の規制に関して、米国政府は1994年10月１日に301条に基づき調査を行い、1995年５月10日には制裁措置の対象となる行為が存在するとして「クロ決定」を行った。例文帳に追加

The United States initiated a Section 301 investigation against the Japanese aftermarket for auto parts on 1 October 1994, and announced sanctions on 5 May 1995. The United States proposed unilateral measures that would impose 100-percent import duties on Japanese luxury automobiles. - 経済産業省

第4-3-2-2 図 日本国政府が公表する環境放射能水準調査結果を引用する形での「輸出者宣誓書の雛型」（東京商工会議所作成・公表）例文帳に追加

Figure 4-3-2-2 "Sample of exporter's written oath" in the form quoting the official Environmental Radioactivity Level published by the Japanese government (prepared and published by the Tokyo Chamber of Commerce and Industry) - 経済産業省

○外国政府の貿易措置について、専門家（産構審不公正貿易政策・措置調査小委員会委員長：石黒一憲・東京大学教授）がWTO協定等の国際ルールに基づき問題点を指摘。例文帳に追加

○ Experts (“Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures” under the Industrial Structure Council, chaired by Mr. Kazunori Ishiguro, Professor of Graduate Schools for Law and Politics, the University of Tokyo) analyzed problems with trade policies and measures of major trading partners based on international rules, including WTO agreements.  - 経済産業省

なお、中国政府の研究機関が行った調査によると、中国人が深刻だと考えている社会問題として、拡大する所得格差に加え、高額な医療費、就業・失業問題なども挙げられている（第1-3-47表）。例文帳に追加

According to a survey carried out by a research institute of the Chinese government, social problems that Chinese people consider to be serious include, in addition to the expanding income disparities, the high medical expenses and problems with employment and unemployment (Table 1-3-47). - 経済産業省

我が国政府は比較的リスクの高い地質構造の調査・解析・結果の提供等について、ODAの活用やJOGMEC、NEDO等との共同実施により、探鉱リスクの軽減に貢献している。例文帳に追加

In regard to providing surveys, analysis and results of relatively high risk geological structures, the Japanese government has contributed to reducing the exploration risk through ODA activities and joint implementation with JOGMEC and NEDO. - 経済産業省

これを受け米国政府は、相殺関税及びダンピング防止税調査を開始し、補助金及びダンピングの事実とこれらが損害をもたらす恐れがあるとの仮決定による暫定措置を実施した。例文帳に追加

The US government initiated countervailing duty and anti-dumping investigations and imposed provisional measures after preliminarily finding that the Canadian industry likely was subsidized, dumping and injuring the US industry. - 経済産業省

米国地質調査所（USGS）によれば、中国のレアアース生産は2010年末で13万トン（推定値）と、世界の約97％を占めているとされており（コラム第1-4表）、中国政府がレアアースの生産・輸出に関して、どのような政策を行うかは、日本のみならず世界的にも注目されている。例文帳に追加

According to the United State Geological Survey, China’s rare earth production was 130,000 tons (estimation) at the end of 2010, and this account for approximately 97% of the world production (Column, Table 1-4). What kind of policy is adopted by the Government of China is carefully watched not only by Japan but also by the world. - 経済産業省

今後は、ASEAN事務局や各国政府と密接に連携し、また域内外の研究機関等の協力を得て、東アジアが直面する広範多岐にわたる政策群に対して調査分析を行い、処方箋を提示し、政策の実施を支援していく地域の共有機関として成長していくことが期待される。例文帳に追加

In the future, the ERIA is expected to develop into a common regional research establishment that–through close partnership with the ASEAN Secretariat, the governments in the regions, and close cooperation with various research institutes–analyzes and researches a broad range of policies faced in East Asia as well as develops prescriptions to support the implementation of policies. - 経済産業省

なお、ＢＳＥの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査及び輸入時の検査を通じて、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。例文帳に追加

With regard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will continue to verify the status of conformity with an export program for Japan under the control of the governments of exporting countries through on-site inspection and inspections at the time of importation. - 厚生労働省

また、当該期間において、輸出国政府に対する衛生対策の要請を延べ 63 件行ったほか、８月に米国産牛肉の対日輸出処理場 10 施設、10 月にカナダ産牛肉の対日輸出処理場５施設の現地調査を行った。例文帳に追加

In addition, during that period, the MHLW made a total of 63 requests for sanitation measures to the governments of exporting countries, and conducted on-site inspections at 10 facilities for processing U.S. beef to be exported to Japan in August and at 5 facilities for processing Canadian beef to be exported to Japan in October. - 厚生労働省

なお、BSEの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査及び輸入時の検査を通じて、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。例文帳に追加

With regard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will continue to verify the status of conformity with an export program for Japan under the control of the governments of exporting countries through on-site inspection and inspections at the time of The MHLW will instruct importers. - 厚生労働省

なお、ＢＳＥの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査及び輸入時の検査等を通じて、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。例文帳に追加

With regard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will continue to verify the status of conformity with an export program for Japan under the control of governments of exporting countries through on-site inspection and inspections at the time of importation. - 厚生労働省

また、当該期間において、輸出国政府に対する衛生対策の要請を延べ47件行ったほか、５月に米国産牛肉の対日輸出処理場28施設、９月にカナダ産牛肉の対日輸出処理場５施設の現地調査を行った。例文帳に追加

In addition, during that period, the MHLWmade a total of 47 requests for sanitation measures to the governments of exporting countries,and conducted on-site inspections at 28 facilities for processing U.S. beef to be exported toJapan in May and at 5 facilities for processing Canadian beef to be exported to Japan inSeptember. - 厚生労働省

なお、BSEの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査結果、輸入時の検査結果等を踏まえ、重点的、効率的かつ効果的な検査体制を確保し、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。例文帳に追加

Withregard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will ensure anintensive, effective and efficient inspection system in light of the results of on-site inspections,inspections at the time of importation and other inspections, and continue to verify the status ofconformity with an export program for Japan that is under the control of governments ofexporting countries. - 厚生労働省

本法は、米国が不公正と判断する外国政府の行為・政策・慣行に対する制裁措置の発動について、大統領の裁量権を狭め、USTR に権限を大幅に委譲すること、また、いわゆるスーパー301条を新設して、外国の不公正措置に対して調査から制裁発動までの手続を自動化することを規定しており、米国が一方的措置をとりやすくした。例文帳に追加

This law reduced presidential discretion to invoke unilateral trade measures against foreign practices, policies, and customs deemed by the United States to be unfair and, instead, granted wide-ranging authority to the USTR to administer these cases. It also introduced a new “Super 301” clause that automated procedures in unfair trade investigations and made it significantly easier for the United States to impose unilateral measures. - 経済産業省

 本件AD措置は、損害・因果関係の認定の誤りや調査手続の瑕疵といった点で、WTO・AD協定に違反する可能性が高く、我が国鉄鋼業界からもWTO紛争解決手続の活用が要望されたことから、2012年12月20日、日本政府としてWTO協定に基づいた二国間協議の実施を中国政府に対して要請。例文帳に追加

 The AD measure is highly likely to be inconsistent with the WTO AD Agreement because of flaws in the determination of injury and causation, and deficiencies in the investigation procedures, and Japanese steel industry requested the Japanese government to bring this case to the WTO dispute settlement mechanism.  - 経済産業省

なお、ＢＳＥの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査結果、輸入時の検査結果等を踏まえ、重点的、効率的かつ効果的な検査体制を確保し、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。例文帳に追加

With regard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will ensure an intensive, effective and efficient inspection system in light of the results of on-site inspections, inspections at the time of importation and other inspections, and continue to verify the status of conformity with an export program for Japan that is under the control of governments of exporting countries. - 厚生労働省

アジア通貨危機を背景とした、韓国開発銀行等による社債引受、並びに2001年に行われた韓国政府及び関係金融機関による新規融資、債務繰り延べ等の再建支援策から利益を受けた韓国のハイニックス社及びサムソン社製造のDRAM（記憶保持動作を必要とする随時書き込み及び読み出しが可能な半導体記憶素子）輸入により、国内産業への損害が発生したとして、EUは2002年７月25日に、米国は同年11月27日に、それぞれ相殺関税調査を開始した\\例文帳に追加

The EU and the United States initiated countervailing duty investigations on July 25, 2002, and November 27, 2002, respectively, against imports of DRAMs (Dynamic Random Access Memory) manufactured by Hynix and Samsung Corporations of Korea. According to the petitions, Korean DRAM producers benefited from corporate bonds issued by the Korean Development Bank and other institutions, as well as from new investment and debt restructuring measures introduced by the Korean Government in 2001 to help rebuild Korea's industry after the Asian financial crisis. - 経済産業省

本省は、輸入食品等の安全性確保のため、関係府省と連携しながら海外からの食品衛生上の問題について輸出国政府等からの情報を入手し、主な事例については厚生労働省のホームページ（以下「ホームページ」という。）に掲載するとともに、我が国への法違反の食品等の輸入の可能性がある場合にあっては、当該食品等の我が国への輸入状況を調査し、輸入実績がある場合には、関係する検疫所又は都道府県等にその流通・在庫状況の調査及び必要に応じ輸入者等に対する検査、回収等を指示するとともに、検疫所に検査の強化を指示し、対応状況について公表する。例文帳に追加

The MHLW shall collect information on food-sanitation problems from the governments of the exporting countries in cooperation with related ministries in order to ensure safety of imported foods and publish major cases on its website (hereinafter referred to as “the website”).When it finds that foods violating the Act may be imported into Japan, it shall check the status of their importation into Japan.If such foods are being or actually have been imported, the MHLW shall ask the quarantine stations and/or prefectures concerned to investigate their distribution and inventories in Japan, instruct the importer(s) to inspect and recall them if necessary.The MHLW shall also and instruct the quarantine stations to reinforce inspection of those foods and publish the progress of countermeasures. - 厚生労働省

我が国政府は、ASEANと5か国・地域それぞれの間でのEPA ／ FTAが間もなく出そろうことを見据え、東アジア経済統合に向けた次のステップとなる枠組みを構築するべく、2007年１月の東アジアサミットで、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドを加えた計16か国での経済連携協定を結ぶ「東アジアEPA」（CEPEA：Comprehensive Economic Partnership in East Asia）の民間専門家研究及び東アジア経済統合に向けた域内共通課題に関する調査研究と域内格差是正のための政策提言を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA：Economic Research Institute for ASEAN and East Asia）」の設立を提案し、各国首脳の同意を得た。例文帳に追加

The Government of Japan has anticipated the conclusion of EPAs/FTAs among/between each of ASEAN and the above mentioned countries and thus sought to build a framework for the next steps toward an East Asia economic integration. To this end, on the occasion of an East Asia summit in January 2007, Japan proposed a project of private sector researchers to study the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) to be established based on an economic partnership agreement among the 16 countries - ten ASEAN members plus Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand. Japan also proposed the establishment of an Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), designed to research and study issues shared within the region and present policy proposals to narrow intra-regional gaps. These proposals were met with the approval of the heads of the member countries. - 経済産業省