「園元」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

土壌自己診断キットは地元の園芸店で手に入る。例文帳に追加

Self soil test kits may be obtained from local yard and garden stores. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また復元楽器が、首里城公園で展示。例文帳に追加

Also, reproduction instruments are on display at Shuri-jo Castle park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方の死去後、元老は西園寺のみとなった。例文帳に追加

After Matsukata died, only Saionji remained as the Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年に方丈や庭園が復元され、公開された。例文帳に追加

In 1990, hojo (an abbot's chamber) and a garden were revived and opened to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1466年(文正元)、院（後花園上皇）執事を兼帯。例文帳に追加

1466: Katsumitsu was appointed as In no shitsushi (steward) of the Retired Emperor Gohanazono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)6年（1537年）、西園寺公宣の子として生まれる。例文帳に追加

In 1537, he was born as a son of Kinnobu SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長久の荘園整理令　1040年（長久元）後朱雀天皇例文帳に追加

Chokyu-no Shoen Seiri-rei 1040 Emperor Gosuzaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延久の荘園整理令　1069年（延久元）後三条天皇例文帳に追加

Enkyu-no Shoen Seiri-rei 1069 Emperor Gosanjo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和の荘園整理令　1099年（承徳3）堀河天皇　新立の荘園の停止（同年、康和と改元）。例文帳に追加

Kowa-no Shoen Seiri-rei 1099 Emperor Horikawa Suspended the establishment of new manors (name of era changed to Kowa this year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（文春「元老西園寺公望」より）　この『立命館』の扁額については、西園寺裕夫（西園寺公望の曾孫）はこう語っている。例文帳に追加

(From Bunshun, "Genro SAIONJI Kinmochi") Regarding this frame, Hiroo SAIONJI (a great grandson of Kinmochi SAIONJI) said the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新は旧長州藩主毛利元徳公爵の八男・西園寺八郎と結婚し、西園寺公一、西園寺不二男など三男三女を産んだ。例文帳に追加

Shin married Hachiro SAIONJI, the eighth son of Prince Motonori (Sadahiro) MORI, former lord of Choshu-han, and gave birth to 3 boys and 3 girls, including Kinkazu SAIONJI and Fujio SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年の神仏分離令（廃仏毀釈運動）により、元々「祇園社」「祇園感神院」と呼ばれていたのが「八坂神社」と改められた。例文帳に追加

Under the Separation Orders (anti-Buddhist movement) in the first year of Meiji, what was originally called Gion-sha/Gion Kanshin-in was changed to Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には、鎌倉時代の1224年（元仁元年）に藤原公経（西園寺公経）が西園寺を建立し、あわせて山荘（「北山第」）を営んでいた。例文帳に追加

In 1224, during the Kamakura Period, FUJIWARA no Kintsune (Kintsune SAIONJI) established the Saion-ji Temple and his mountain villa named "Kitayama-tei" on the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造園術にも秀で、1021年（治安(元号)元年）高陽院を修造する際には庭園の庭石の配置を担当している。例文帳に追加

As he also excelled in landscape gardening, and was in charge of the arrangement of garden rocks when Kayanoin was renovated in 1021.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。例文帳に追加

My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. - Tatoeba例文

草原や広々とした森林は元より、町のごみ捨て場や公園の毒蛇例文帳に追加

secretive snake of city dumps and parks as well as prairies and open woods  - 日本語WordNet

元々は、エデンの園の善と悪の知恵の木から採れるリンゴ例文帳に追加

originally an apple from the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden  - 日本語WordNet

二つの庭園は可能な限り原状に復元されている。例文帳に追加

Two gardens have been restored as closely as possible to their original state. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

建保3年（1215年）園城寺の公胤の元で天台宗教学を修める。例文帳に追加

1215 - Pursued Tendai religious studies under Koin at Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後の応長元年（1311年）、花園天皇から「聖一」の国師号が贈られた。例文帳に追加

After his death, Enni was awarded the kokushi name 'Shoichi' from Emperor Hanazono in 1311.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年から10年まで、祇園祭と大文字が禁止されたことがあった。例文帳に追加

Gion-matsuri Festival and Daimonji were banned between 1868 and 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(元号)4年（926年）、ある修行僧が祇園天神堂を建てた例文帳に追加

In 926 a monk built Gion Tenjindo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山寺-園城寺-元慶寺-観音寺(京都市東山区)例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple; Enjo-ji Temple; Gankei-ji Temple; Kannon-ji Temple (Higashiyama-ku Ward, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このことから当社は「元祇園社」と呼ばれる。例文帳に追加

It is this that has led the temple to become referred to as 'Moto Gion-sha' (lit. Gion Origin Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの会議には西園寺もはじめて元老として出席した。例文帳に追加

At this time, Saionji also attended the meeting as a Genro for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、私邸が東郷元帥記念公園として使用される。例文帳に追加

Since Togo's death, his private residence has been used as the Marshal Togo Memorial Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛頭天王は元々は仏教の神で、祇園精舎の守護神であった。例文帳に追加

Gozu Tenno was originally a Buddhist god, and the guardian deity of Gion shoja Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ここは、鎌田元一や前之園亮一の部民制を主に参考にした。例文帳に追加

(The bemin system studied by Motokazu KAMADA and Ryoichi MAENOSONO were mainly referenced here.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県長崎市（旧三和町）元宮公園にある野球場。例文帳に追加

A baseball stadium in Motomiya Park in Nagasaki City (former Miwa-cho), Nagasaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺は明治の元勲に一世代遅れて、大正天皇即位のときに元老に列せられている。例文帳に追加

Saionji was not listed as a Genkun (oligarch with merit) of Meiji, but as a Genro one generation later when Emperor Taisho was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間（1688年～1704年）、産業奨励のため日光山に御漆園を造営し漆の植樹をすすめる。例文帳に追加

During 1688 and 1704, he constructed Oshitsuen (御漆園, a lacquer tree field) at Mt. Nikko for the purpose of industrial development and promoted the planting of lacquer trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第112代霊元天皇の孫の有栖川宮韶仁親王の第4王子で西園寺家を相続した西園寺公潔例文帳に追加

Kinzumi SAIONJI is the successor of the Saionji family as well as the 4th Prince of Arisugawanomiya Imperial Prince Tsunahito (the grandson of the 112nd Emperor Reigen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお光子の兄である園基音の娘園国子も後水尾天皇の後宮に入り、霊元天皇を出産している。例文帳に追加

Kuniko SONO, a daughter of Mitsuko's brother Motonari SONO, also entered the kokyu of the Emperor Gomizunoo and gave birth to the Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は園基音(権大納言)の姫であり、したがって同じく園基音の姫を母とする霊元天皇とは母方の従兄弟にあたる。例文帳に追加

His mother was a daughter of Motonari SONO (Gon Dainagon) and, therefore, he was a maternal cousin of the Emperor Reigen whose mother was also a daughter of Motonari SONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長久元年（1040年）、乱立する荘園に憂い、それを阻止すべく荘園の停止を朝廷に訴えるなどの活動を行っている。例文帳に追加

In 1040, being concerned with scattered shoen (manor), he took action to inhibit them by requesting the Imperial Court to terminate shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公顕（さいおんじきんあき、文永11年（1274年）-元応3年2月8日(旧暦)（1321年3月7日））は、鎌倉時代後期の公卿。例文帳に追加

Kinaki SAIONJI (西園寺 公顕, 1274 - March 15, 1321) was a Kugyo (high court noble) in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、漢の時代より后妃や皇族、富豪らが所有する「荘」もしくは「園」と呼ばれるものが存在し、これが荘園の元となった。例文帳に追加

Since the Han Dynasty in China, there had existed lands called 'sho' or 'en' that the Empress, the imperial families and the rich owned, which were the origin of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園は800-1730（2004年現在）まで開園され、入場は無料であるが、鼓楼の登閣は有料（5元（2004年現在）である。例文帳に追加

The park is open from 8 a.m. to 5:30 p.m. (as of 2004) and is free to enter, but a fee (five yuan as of 2004) is charged to climb the drum tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺禧子（さいおんじきし、藤原禧子（ふじわらのきし）、嘉元元年（1303年）-元弘3年10月12日（1333年11月19日））は、鎌倉時代後期の日本の皇族。例文帳に追加

Kishi SAIONJI (1303 - November 19, 1333) was a Japanese Imperial family member during the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）閏9月の「保元新制」はその集大成で、寺社の濫行禁止と荘園の規制を謳った。例文帳に追加

The 'Hogen shinsei' (new law issued in the Hogen period) of October, 1156 was the compilation, which prohibited violent-conduct of temples and shrines and regulated shoen (manor in medieval Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。例文帳に追加

Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. - Tatoeba例文

セオドア・ルーズベルト元大統領所有の牧場も含まれるノースダコタ州にある国立公園例文帳に追加

a national park in North Dakota that includes the site of former President Theodore Roosevelt's ranch  - 日本語WordNet

侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。例文帳に追加

Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.  - Tanaka Corpus

花園天皇は宗峰に帰依し、正中(元号)2年（1325年）、大徳寺を祈願所とする院宣を発している。例文帳に追加

Emperor Hanazono became devoted to Shuho and, in 1325, decreed that Daitoku-ji Temple be converted to a supplication hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平安末期の浄土式庭園の遺構が1968年に発掘・復元されている。例文帳に追加

The remains of the late Heian period Jodo (Pure Land) sect style garden were excavated and restored in 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス