「地方化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、地方指定の文化財が国指定となった場合は地方指定は解除される。例文帳に追加

However, when a prefectural or municipal cultural property becomes nationally designated, the prefectural or municipal designation is canceled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風水では天円地方の思想のうち地方の部分が形骸化しており、地方を天円と同じく重くみる陰陽道とは異なる。例文帳に追加

The "Chiho"part of "Tenen-Chiho"became obsolete in Fusui theory, thus distinguishing it from Onmyodo, which places equal emphasis on both elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには地方との連携の強化が重要である。例文帳に追加

Therefore, a strengthening in the collaboration with the region is vital.  - Weblio Email例文集

大県主という,大化改新以前の地方官例文帳に追加

in Japan, the local governor of a grand province that existed before the innovation of the 'Taika' Emperor  - EDR日英対訳辞書

戦国時代における地方への広がりを特色とする文化例文帳に追加

culture of the Japanese Warring States Era  - EDR日英対訳辞書

丹波地方特有の茅葺入母屋作り、重要文化財例文帳に追加

Thatched Irimoya style (type of roof) House special to Tanba Region, Important Cultural Asset  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方行政の合理化という側面もあった。例文帳に追加

It also had the effect of streamlining local administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校の隆盛は地方文化の振興にもつながった。例文帳に追加

The prosperity of hanko led to the advancement of local culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の文化も広く地方へ伝播していった。例文帳に追加

The central culture widely spread to local regions as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体等に対する債権の流動化例文帳に追加

6) Liquidation of credits from local public bodies etc.  - 金融庁

地方政府の財政基盤強化等例文帳に追加

and to strengthen the financial basis of local governments. - 経済産業省

南方文化圏という,熱帯地方を中心とする文化圏例文帳に追加

the cultural region encompassing the area of the tropics, called southern cultural region  - EDR日英対訳辞書

応仁の乱で京都が荒廃すると、公家や禅僧は地方に移り、学問や文化の地方波及や庶民化が進む。例文帳に追加

When Kyoto was reduced to ruins during the Onin War, nobles and Zen monks relocated to the countryside, further spreading scholarship and culture in the provinces and advancing commoner culture as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費税収（国・地方、現行分の地方消費税を除く）の使途の明確化（社会保障財源化）例文帳に追加

Clarify the purpose of the use of the (national and local) consumption tax revenues (excluding the current local consumption tax) (the consumption tax revenue will be the financial resource for social security). - 厚生労働省

政府のお声掛かりで地方の町村も環境の浄化に乗り出した.例文帳に追加

At the instance of the government, local towns and villages have begun to clean up their environment.  - 研究社 新和英中辞典

僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。例文帳に追加

I tried to absorb as much of local culture as possible. - Tatoeba例文

彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。例文帳に追加

He tried to absorb as much of the local culture as possible. - Tatoeba例文

米国で帰化しているアジアの熱帯地方の一年生植物例文帳に追加

an annual of tropical Asia naturalized in United States  - 日本語WordNet

風土記という,ある地方の風土や文化や歴史,産業などをしるした本例文帳に追加

a book on the topography, culture, history and industries of a certain region  - EDR日英対訳辞書

統合メニュー化方式という,地方自治体に対する財政補助の方式例文帳に追加

a financial support system for local governments called consolidated menu system  - EDR日英対訳辞書

僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。例文帳に追加

I tried to absorb as much of local culture as possible.  - Tanaka Corpus

彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。例文帳に追加

He tried to absorb as much of the local culture as possible.  - Tanaka Corpus

地方貨物自動車運送適正化事業実施機関の指定等例文帳に追加

Designation, etc. of Local Motor Truck Transportation Business Rationalization Implementing Agency  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　地方適正化事業について、連絡調整を図り、及び指導を行うこと。例文帳に追加

(ii) Conduct communication, coordination and instruction for local rationalization operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関東地方の場合、牛肉を使用したのを「開化丼」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Kanto region, donburimono using beef is called "kaika-don."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方でも、朝廷の税収確保のため、国司の権限を強化した。例文帳に追加

Also, in the provinces, the authority of Kokushi was enforced in order for the Imperial Court to ensure the tax revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央で一掃された対立は地方で激化することになる。例文帳に追加

The conflict which dissapeared from the central area worsened in local districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、地方における直接金融市場の活性化を図る。例文帳に追加

The FSA will also strive to activate direct financing markets in the regions.  - 金融庁

電子プログラムガイド用スケジュール地方化システムおよび方法例文帳に追加

ELECTRONIC PROGRAM GUIDE SCHEDULE LOCALIZATION SYSTEM AND METHOD - 特許庁

適用範囲に地方政府機関及び民営化された機関は含まれない。例文帳に追加

Procurement by regional government entities and privatized entities are excluded from the scope of application. - 経済産業省

ウガンダでは電化率が都市部で20％、地方ではわずか4％にとどまる。例文帳に追加

Electrification rate of Uganda is 20% in cities and only 4% in rural areas. - 経済産業省

大化改新後の地方制度により,各国ごとに設けられた,地方の神祇を担当した官職例文帳に追加

after the reformation of the Taika era in Japan, one of several different regional offices that was created by a system in which offices were created in all of the regions of Japan  - EDR日英対訳辞書

第三十九条　地方実施機関は、その区域において、次に掲げる事業（以下「地方適正化事業」という。）を行うものとする。例文帳に追加

Article 39 The local implementing agency shall conduct the following operations (hereinafter referred to as "local rationalization operations") in its area. The local enforcer shall:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、京が戦火に見舞われたことで文化人・知識人が地方の守護大名のもとへ身を寄せたため、地方へも伝播した。例文帳に追加

In addition, since Kyoto (the capital) suffered from the fires of war and cultured persons and intellectuals escaped to stay with the local shugo daimyo (Japanese territorial lord), many cultures spread to the country as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような醤油の地方性は、地方の食文化と密接に関連したものであり、品質と直結して語られるものではない。例文帳に追加

Localization of soy-sauce is closely connected to food culture in local regions, and it is not directly associated with the quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、台湾民衆党も蒋渭水により左傾化すると右派は台湾の地方自治実現を単一目標に挙げる地方自治連盟を結成した。例文帳に追加

However, when the Taiwan People's Party also became radical initiated by Weishui JIANG, the right wing formed the Taiwanese Federation for Local Autonomy with the establishment of local autonomy in Taiwan as a single goal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十条　国土交通大臣は、地方実施機関の地方適正化事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、地方実施機関に対し、その改善に必要な措置を執るべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 40 When it is found necessary to improve the operations of local rationalization operations by the local implementing agency, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the said local implementing agency to take necessary measures for improvement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旗本・御家人の官僚化が進んだ享保年間以降は、民間からの登用が目立ち、しかも彼ら地方巧者は地方書の著者でもあったので、地方巧者という呼称が普及した。例文帳に追加

After the Kyoho era when hatamoto (bakufu retainers) and gokenin (retainers of the Kamakura bakufu) were organized into the bakufu bureaucracy, jikata kosha posts were often granted to ordinary citizens, and due to the fact that these appointees authored guides to domain administration, they were commonly called jikata kosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア諸地域ではこの頃から中国の影響を離れ、文化の地方化が進んだといわれている。例文帳に追加

It is said that various countries became less influenced by China and each developed their own culture around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)にはさらに文化の民衆化と地方普及が進んだ。例文帳に追加

In the the Sengoku Period (Period of Warring States), the popularization and spread of culture to local regions were accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国や地方公共団体が文化遺産保護制度の一環として指定した文化財である。例文帳に追加

They are designated as folk-cultural properties by the Government and the local public bodies in the context of the cultural heritage protection system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした観点から、国と地方のいわゆる「三位一体の改革」については、地方の権限と責任を拡大し、必要な行政サービスを地方自らの責任で選択できる幅を拡大するとともに、国・地方を通じた行政のスリム化を図ることが重要と考えております。例文帳に追加

In carrying out the Trinity Reform (i.e., reforms on state subsidies, local allocation tax, and allocation [including transference] of tax revenue sources) from this perspective, it is important to expand the authority and responsibility of local governments so that they have more opportunities to choose and provide public services at their own discretion. It is also important to streamline administrative operations on both national and local levels. - 財務省

これらの出土品によりこの地方の縄文文化以前のことが大分明らかになるであろう.例文帳に追加

These new finds [discoveries] will throw considerable light on the pre‐Jomon culture in this district.  - 研究社 新和英中辞典

汚水(おすい)を浄化する設備などまだまだ地方都市では完全とは言えません. 例文帳に追加

Regional towns are still a long way from having satisfactory sewage purification facilities [facilities to purify their sewage].  - 研究社 新和英中辞典

立法と行政官庁の委員会のメンバーを一体化させる地方自治体例文帳に追加

a municipal government that combines legislative and executive authority in the members of a commission  - 日本語WordNet