「地震 揺れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地震では地面は上下、そして横に揺れる。例文帳に追加

In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. - Tatoeba例文

建物全体が一時揺れるのを感じ、地震だと思った。例文帳に追加

I felt the whole building shake at one point, thought there was an earthquake. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

地震では地面は上下、そして横に揺れる。例文帳に追加

In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.  - Tanaka Corpus

地震が発生した地域に立っている架線柱１１は、根元の揺れに伴って上端が振り子のように大きく揺れる。例文帳に追加

Upper ends of wire poles 11 erected in the region hit by the earthquake are largely oscillated like a pendulum, along with oscillation of roots of the wire poles 11. - 特許庁

電源プラグ３内に震動センサ３１を備えているので、日常的に電気機器１に発生する震動が検出されることなく、地震等によって家屋全体が揺れる震動が検出され、誤作動を防止しながら地震発生時に電気機器１の転倒を防止することができる。例文帳に追加

Since the vibration sensor 31 is provided inside the power plug 3, the vibrations generated daily in the electric apparatus 1 are not detected, the vibrations shaking the entire house by the earthquake or the like are detected, and the falling of the electric apparatus 1 is prevented when an earthquake occurs while preventing the malfunctions. - 特許庁

通常の作業時には走行クレーンが揺れることがなく、大規模な地震の発生時には支持脚が折れ曲がることにより水平方向の加振力を吸収して減衰でき、また、地震が収まればそのまま通常のクレーン作業を再開できるようにする。例文帳に追加

To eliminate rocking of a running crane at ordinary work time, absorb excitation force in a horizontal direction by bending a support leg when a large magnitude earthquake is generated, make damping capable, and restart ordinary crane work with the crane left as it is when the earthquake goes down. - 特許庁

地震等によってユニット式建物１が揺れると、建物全体の振動を制振装置付き建物ユニット３１の制振装置２０で集中して吸収することができる。例文帳に追加

When the unit type building 1 is shaken by an earthquake or the like, the shaking motion of the whole of the building can be absorbed in a concentrated manner by the building unit 31 having the quake-absorbing isolator 20. - 特許庁

地震発生時において設置構造物が大きく揺れる場合でも、乗客コンベアの振動を設置構造物の揺れに比例して増大させることなく抑制する。例文帳に追加

To suppress vibration of a passenger conveyer without increasing it in proportion to the vibration of an installed structure even when the installed structure is wildly shaken when an earthquake occurs. - 特許庁

免震装置付きの住宅において、大風を受けても住宅が揺れることはなく、しかも地震の発生時には確実に免震装置の機能を発揮させることのできる免震住宅用風揺れ防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wind vibration preventing apparatus for a base isolated house which is provided with a seismic isolator, which prevents the house from vibrating even when strong wind blows against the house, and to surely exhibit a function of a seismic isolator when an earthquake happens. - 特許庁

地震時等に架構が揺れると、ビル１０５を載せた支持プレート１０８が慣性力で移動し、架構と相対的な揺れの違いを起こし（位相差を生じる）、架構の振動を抑制する。例文帳に追加

When the frame vibrates during the earthquake or the like, the supporting plate 108, on which the building 105 is placed, is moved by an inertial force, and as a result, a difference in vibration relative to the frame is caused (phase differential is caused), so that the vibrations of the frame may be controlled. - 特許庁

床面が地震等により激しく揺れてもキャビネットは緩やかに揺れるようにし、キャビネットが倒れたり収納物が飛び出したりする危険性を小さくする。例文帳に追加

To lessen danger of a cabinet falling down and its stored articles springing out, by structuring a cabinet so as to slowly shake even if a floor surface violently shakes due to an earthquake and the like. - 特許庁

碁石型のコマ１が、全方向に対し左右に揺れることによって基礎から土台への地震力の伝達を減衰させ建築物上部に伝わる揺れを小さくすることができる。例文帳に追加

Since tops 1 of a go game stone type attenuate the propagation of seismic forces from a foundation to ground sills by rocking to the left and right in all directions, they can reduce vibrations propagating to the upper parts of a building. - 特許庁

その結果、強風や地震によってメインロープ２が揺れると、抑え板１３を介して粘弾性体１２が変形し、熱エネルギーに変換することにより、ロープの揺れが抑制される。例文帳に追加

As a result, when a main rope 2 sways by strong wind or an earthquake, the viscoelastic member 12 is deformed through the restricting plate 13, and the sway is converted to heat energy, and the sway of the rope is thereby controlled. - 特許庁

ケース本体内に磁石を設け、該磁石に地震前に発生する電荷による静電誘導で揺れる金属線を吊り下げると共に、該金属線が揺れを検知する検知具を設けてなることを特徴とする先行電磁現象検知装置。例文帳に追加

A magnet is provided in a case body, the metal wire swung by electrostatic induction generated, before the earthquake occurs, is hung from a magnet, and the detection instrument in which the metal wire detects the swinging is provided in the preceding electromagnetic phenomenon detector. - 特許庁

免震支持された地下室付きの住宅に地下室と地上階とに跨るエレベータを設ける場合において、地下室側のエレベータボックスと地上階側のエレベータボックスが、地震の際に相互に揺れることがないようにしたものである。例文帳に追加

To prevent the mutual oscillation of an elevator box on a basement side and the elevator box on a ground floor side during earthquake in the case of installing the elevator running between a basement and a ground floor in a base-isolation supported housing with the basement. - 特許庁

住宅等の軽量建物に対しても適正な振動減衰作用を発揮でき、強風時に建物が揺れることが無く、地震時に建物の共振を回避でき、且つ居住者の低周波振動障害を防止できる建物の免震基礎構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolating foundation structure for buildings, which exerts an appropriate vibration damping action relative to lightweight buildings such as houses, prevents the oscillation of buildings in strong winds, avoids resonance of buildings in earthquakes, and prevents low frequency oscillation damages to residents. - 特許庁

ケース本体内に磁石を設け、該磁石に地震前に発生する電荷による静電誘導で揺れる金属線を吊り下げると共に、該金属線が揺れを検知する検知具を設けてなることを特徴とする先行電磁現象検知装置。例文帳に追加

This preceding electromagnetic phenomenon detection device has characteristics wherein a magnet is provided in a case body, and the metal wire swung by electrostatic induction caused by the charge generated before the earthquake occurs, is hung from the magnet, and the detection instrument in which the metal wire detects the swinging is provided. - 特許庁

例えばビル等の建築物に軽量気泡コンクリート（ＡＬＣ）パネル等の壁体を取付ける場合の取付構造に係り、地震や強風等によって建物が揺れても、壁体が大きく揺れることが無く、しかも揺れを短時間で減衰もしくは吸収できるようにする。例文帳に追加

To provide a wall mounting structure which is for use in mounting a wall of an aerated lightweight concrete (ALC) panel or the like on a building, for instance, prevents the wall from largely shaking even if the building is shaken in case of an earthquake, strong wind, or the like, and attenuates or absorbs the shake in a short time. - 特許庁

基礎３との間に補強金物６を挟持する基礎補強金物８を配置し、係る基礎補強金物を固定具によって前記基礎に対して固定することによって、地震等で建物が揺れる際であってもアンカーボルト７への応力集中を分散することができる。例文帳に追加

A foundation reinforcement hardware 8 clamping a reinforcement hardware 6 in a space up to the foundation 3 is disposed, and the foundation reinforcement hardware is fixed to the foundation by a fixture, whereby when a building is vibrated by an earthquake or the like, stress concentration on an anchor bolt 1 can be dispersed. - 特許庁

従来の扉開放防止装置では、最近流行の棚と天井の間に突張りポールを使用している家庭が多く、地震時家具類が単独で揺れることがなく、家と家具の揺れが同じ動きなので、従来の扉開放防止装置では作動しない物も有り、もう一度考え直さないと、大変危険で大きい事故に至る。例文帳に追加

To provide a safety device for a conventional door-opening stopper having a strut pole between a ceiling and a shelf in a building thereby preventing the conventional door-opening stopper from being shaken together with a building during the occurrence of an earthquake in order to assure a proper operation of the door lock for avoiding any other dangerous incidents. - 特許庁