「地頭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

泣く子と地頭には勝てぬ.例文帳に追加

You may as well argue with the authorities as reason with a crying child.  - 研究社 新和英中辞典

泣く子と地頭には勝たれぬ例文帳に追加

A crying child and my lord will have their way.  - 斎藤和英大辞典

泣く子と地頭には勝たれぬ例文帳に追加

The crying child and my lord will have their way.  - 斎藤和英大辞典

地頭という職務例文帳に追加

in pre-modern Japan, an administrative function called lord of the manor  - EDR日英対訳辞書

地頭としての得分例文帳に追加

in pre-modern Japan, the earnings person received for serving as the lord of a manor  - EDR日英対訳辞書

本補地頭という立場例文帳に追加

the position of having been a previously appointed governor  - EDR日英対訳辞書

本補地頭という立場の人例文帳に追加

a previously appointed governor  - EDR日英対訳辞書

泣く子と地頭には勝てない例文帳に追加

you can't fight City Hall - JMdict

これを「掛持ち地頭」という。例文帳に追加

These land stewards were called "part-time stewards" ("kakemochi jito" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五流随一の地頭であった。例文帳に追加

He was the greatest Jigashira among Goryu (five styles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田荘地頭となる。例文帳に追加

He was appointed as Jito (manager and lord of manor) of Masuda no sho (manor in medieval Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護地頭の設置（1185年）例文帳に追加

1185: The system of shugo (governors) and jito (estate stewards) is created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後に新補地頭を兼ねた本補地頭が、本補地頭としての給分も新補率法に合わせようとする両様兼帯の問題も生じた。例文帳に追加

Some of the hereditary land stewards who were also appointed as new land stewards subsequently tried to apply newly adopted rules to their old tax shares, thereby causing problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新領給与も地頭補任の形でなされており、この時に補任された地頭を特に新補地頭という。例文帳に追加

The granting of this new territory took the form of appointing lords to rule the manors within the territory, and those appointed were called 'Shinpo Jito' (literally New Manor Lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭の検断により逮捕された犯人の財産の3分の1が、地頭へ与えられる。例文帳に追加

One-third of the property of a criminal arrested by a land steward was given to the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば島津久風は加世田郷地頭時代に二度出水郷地頭を兼務している。例文帳に追加

For example, Hisakaze SHIMAZU was concurrently appointed as the land steward of Izumi Village twice while he was serving also as the land steward of Kaseda Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当事者も、領主と地頭に限らず、預所と地頭、領主と預所など様々であった。例文帳に追加

Shitaji chubun was done not only between the lord of shoen and jito but also between azukedokoro and jito as well as the lord of shoen and azukedokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 地頭が変われば掟(おきて)も変わる.例文帳に追加

New lords, new laws.  - 研究社 新英和中辞典

中世,名主や地頭が納める年貢例文帳に追加

in medieval Japan, a land tax that is paid by the headman of the land  - EDR日英対訳辞書

総地頭という,鎌倉時代の役職例文帳に追加

in Japan's Kamakura period, a an official position called lord of a manor  - EDR日英対訳辞書

総地頭という,鎌倉時代の役職の人例文帳に追加

in Japan's Kamakura period, a person in the official post of lord of a manor  - EDR日英対訳辞書

泣く子と地頭には勝てぬ例文帳に追加

you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord) - JMdict

泣く子と地頭には勝てない例文帳に追加

you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord) - JMdict

かつてはこれが「守護地頭」の始まりとされた。例文帳に追加

Once it was seen as the beginning of 'Shugo and Jito.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地頭の役所を陣屋とも呼んでいた。例文帳に追加

An office of a jito (manager and lord of a manor) was also called a jinya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代にも領主のことを地頭と呼んだ。例文帳に追加

During the Edo period, feudal lords were also called jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仍任先例為令勤仕公役、所補地頭職也。例文帳に追加

Therefore, in accordance with precedents, I hereby assign Tadahisa KOREMUNE as the new jito of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、前時代の「地頭」とは似て非なる物である。例文帳に追加

However, land stewards in these later periods are different in nature from those in previous periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期の地頭としては肝付氏支配地の内之浦地頭薬丸兼将や島津忠良の支配地の川辺郡(鹿児島県)地頭奈良原長門守の名が「諸郷地頭系図」に登場する。例文帳に追加

Names with "jito" titles, such as Kanemasa YAKUMARU, Uchinoura Jito in the territories ruled by the Kimotsuki clan, and Narahara Nagato no kami, jito of Kawabe-gun (present-day Kagoshima Prefecture) ruled by Tadayoshi SHIMAZU, appear in 'Shogo Jito Keizu' (genealogy of land stewards in various villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、地頭は現地に移住していた。例文帳に追加

Initially, land stewards moved to live in local communities that they were assigned to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この勤務形態を「居地頭」という。例文帳に追加

This type of steward system is known as "full-time (or live-in) steward" system ("kyo jito" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部の郷では地頭代が派遣された。例文帳に追加

Deputy land stewards were sent out to some of the villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飫肥藩においても、地頭職の名称が残った。例文帳に追加

The tile "jitoshiki" continued to be used in the Obi Domain as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1212年、常陸国内に地頭職を与えられる。例文帳に追加

In 1212, he was given a post of Jito (manager and lord of manor) in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬国の地頭代（守護代でもある）。例文帳に追加

He was also a Jitodai (a deputy landlord) (and also a Shugodai [a deputy military governor]) of Tsushima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1349年まで播磨国這田荘の地頭職を得る。例文帳に追加

Until 1349, he obtained the job of Jito shiki (manager and lord of a private estate) of Houdanosho in Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐治郷司並びに佐治郷地頭。例文帳に追加

He served as Goji (a local government official under the ritsuryo system) and Jito (manager and lord of manor) of Saji-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国益田庄地頭となり、同地で没す。例文帳に追加

He became a jito (manager and lord of manor) of Masudasho in Ise Province and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その解決策が地頭請や下地中分である。例文帳に追加

To resolve this issue, the Jito uke (proprietor's annual tax) and Shitaji chubun (physical division of land) were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして地頭は領地の支配権を強めていった。例文帳に追加

In this way, the Jito gradually strengthened their control of the territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした荘園を地頭請所という。例文帳に追加

These shoens are called jitoukesho (the shoen manor under the contract with a jito that the manor's owner entrusts him to manage the manor and pay the customs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも御家人を地頭へ任命するという形で行われた。例文帳に追加

Both were performed by appointing gokenin as Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉原氏盛：紀伊国加太庄地頭職。例文帳に追加

杉原氏盛 - Jitoshiki (manager and lord of manor) of Kada Sho in Kii Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、荘園領主は地頭の動きに対抗していたが、全般的に見ると地頭の侵出は加速していった。例文帳に追加

Despite the opposition by manorial lords against their encroachment, land stewards generally gained greater power as time went on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに重要な地頭職は清武町地頭であり、飫肥藩東北の要である清武における藩主代理ともいえる職であった。例文帳に追加

The land steward of Kiyotake town, who represented the lord of the domain in Kiyotake, a pivotal territory in the north-eastern part of the Obi Domain, was of particularly importance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス