「地頭」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、この制度により地頭は荘園・公領の事実上の支配権を握った。例文帳に追加

Taking advantage of this system, land stewards came to establish effective control of manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭は、居館（堀内：ほりうち等と称した）の周辺に直営地を保有していた。例文帳に追加

Land steward possessed land under their direct management (called "horiuchi," etc.) around their residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭は武士なので、紛争などを暴力的に解決しようとする傾向があった。例文帳に追加

Being warriors, land stewards often resorted to arms when settling disputes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後白河上皇が1192年に死去すると、地頭の設置範囲は次第に広がっていった。例文帳に追加

However, after the Retired Emperor Goshirakawa died in 1192, the practice of appointing land stewards gradually spread to other territories as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畠1段当たり5升の米（加徴米）の徴収権を新補地頭へ与える。例文帳に追加

The right to collect five sho (approximately 0.25 bushels) of rice per tan (approximately 10 ares) of farmland was given to newly appointed land stewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、在地の地頭が積極的に荘園・国衙領へ侵出することができていた。例文帳に追加

This was the reason why local land stewards were able to expand their influence to manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地頭を兼務すると一代で代々小番に昇格できた。例文帳に追加

However, being concurrently appointed as a land steward gave the privilege of being promoted to the rank of hereditary guard in a single generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後任の地頭が決まらない地は「明所」と呼ばれ、大番頭職の管理下に置かれた。例文帳に追加

Also, a territory with no successive jito was called 'meisho' (明所), and it was put under the control of oban gashira (captains of the great guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領安堵および新領給与は、地頭への補任という形で行われた。例文帳に追加

Gokenin (samurai retainer) were appointed as lords of a manor when the beneficiary of land grants forming an act of Shoryo Ando (feudal tenure) or when granted a land holdings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この結果、荘園領主のねらいとはうらはらに、地頭の荘園支配はいっそう進んだ。例文帳に追加

However, as a result, this accelerated jito's control over manors, which was contrary to the aim of the manor lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護は、地頭と同時期（1185年）に設置されたが、その性格はまったく異なっていた。例文帳に追加

Shugo (provincial constables) were installed at the same time as jito (1185), but they had a totally different role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）3月20日、在京奉行の功により一村の地頭を拝領する。例文帳に追加

On April 30 in 1212, based on his accomplishment as a bugyo (magistrate) in Kyoto he was bestowed the position of jito (manager and lord of a manor) of a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江藤家は肥前小城郡晴気保の地頭・千葉常胤の末裔を称する。例文帳に追加

The Eto family purported to be the descendants of Tsunetane CHIBA, jito (manager and lord of manor) of Harukeho, Ogi District, Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれも「守護・地頭」の件と同様に、顕彰記事の疑いもあるとされる。例文帳に追加

However, the above-mentioned issue was considered suspicious as the issue of 'provincial constable and General Constable.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国に守護と地頭を配して力を強め、奥州合戦では奥州藤原氏を滅ぼす。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo placed Shugo (Military Governor) and Jito (Military Land Steward) at various districts to build forces, and consequently exterminated Oshu Fujiwara clan in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠敷郡津々見保の地頭職に補任されたことから、最初、津々見忠季と名乗る。例文帳に追加

Since he was appointed as Jitoshiki (manager and lord of manor) for Yasushi TSUTSUMI in Onyu County, he first called himself Tadasue TSUTSUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡の表現力にも定評があり、シテを引退した後も地頭として活躍。例文帳に追加

His Utai (the chanting of a Noh text) also earned an established reputation, and after he had retired from shite (main role), he showed distinguished activity as a jigashira (the leader of the group reciters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃に筑前国三笠郡原田荘の地頭職を得ている。例文帳に追加

Around this time, he gained the position of jito (manager and lord of manor) at the Harada no sho (manor) in Mikasa Country, Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河国上野郷（現在の静岡県富士宮市北西部一帯(上野地区)）の地頭。例文帳に追加

He was the jito (lord of manor) of Ueno-go, Suruga Province (the present north-western (Ueno) part of Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1317年、日向国高知尾庄や肥前国松浦庄などの地頭に任じられた。例文帳に追加

In 1317, he was appointed to a jito (manager and lord of manor) of Takachio no sho, Hyuga Province, and Matsuura no sho, Hizen Province, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に嵯峨源氏の源久直が筑後国三潴郡の地頭職となる。例文帳に追加

In the Kamakura period, MINAMOTO no Hisanao from Saga-Genji (Minamoto clan) became the Jitoshiki (manager and lord of manor) of Mizuma County, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦の論功で出羽国小鹿島（現秋田県男鹿市）の地頭に補された。例文帳に追加

As a reward for his success during the battle in the Oshu Region, he was appointed as the landlord of the Shorokuto Island in the Dewano-kuni Province (presently Oga City, Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）9月12日、野木宮合戦の功により常陸国村田下庄の地頭に補任される。例文帳に追加

On October 26, 1192, he was appointed as Jito (local land stewards) of Muratashimosho, Hitachi Province due to the exploit of the Battle of Nogimiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享3年（1431年）9月、義教から近江国高島郡内新荘地頭職を充て行われている。例文帳に追加

In October 1431, he was given jito-shiki (stewardship rights) for Shinsho, Takashima County, Omi Province, from Yoshinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功により、陸奥国の一部（高城保）を地頭職として任されている。例文帳に追加

Due to this service, he was trusted to control part (Takakiho) of Mutsu Province as Jito shiki (manager and lord of a private estate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄により石見国津淵荘の地頭職を与えられ、石見吉川氏の初代となる。例文帳に追加

The older brother gave him the position of jito shiki (manager and lord of a private estate) of Tsubuchi no sho estate, Iwami Province, and he became the first-generation Kikkawa clan resided in Iwami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の後、若狭国大飯郡本郷の地頭に任じられ同地に下向した。例文帳に追加

He was assigned to Jito (manager and lord of manor) in Hongo, Oi-gun, Wakasa Province after the Jokyu war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）守護地頭の補任が後白河法皇から許可される。例文帳に追加

In 1185, his appointment as Shugo and Jito (military governor and estate steward) was authorized by the Cloistered Emperor Goshirakawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。例文帳に追加

The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはその代償たる御恩として、地頭に補任され、所領の支配権が鎌倉幕府に保証された。例文帳に追加

As benefits of the position, they were designated as Jito and the authority of their lands was guaranteed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地に関しては幕府が地頭の補任権を持つ。例文帳に追加

The feudal government had the authority to assign Jito in Kanto goseibaichi (provinces, manors and provincial lands where the shogun families of Kamakura bakufu possess the power to appoint/dismiss Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。例文帳に追加

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、守護・地頭による荘園支配権の簒奪（さんだつ）が目立ち始めた。例文帳に追加

During the Kamakura period, the dominion of shoens began to be usurped frequently by shugo (provincial constable) or jito (manager and lord of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような経緯を経て、次第に地頭が荘園・公領への支配を強めていくこととなった。例文帳に追加

Through these processes, jitos gradually strengthened their dominance over shoen and koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主が荘園領主や地頭に対して負担した租税は、年貢、公事、夫役などであった。例文帳に追加

The taxes which myoshus bore for the lords of shoen and jito were nengu, kuji, buyaku (labor service) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、地頭や御家人に任じられる開発領主も現れた。例文帳に追加

In the Kamakura period, some kaihatsu-ryoshu were even appointed as jito (manager and lord of manor) or gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の守護には、鎌倉期の地頭よりも非常に大きな権限が与えられていた。例文帳に追加

During the Muromachi period, shugo (provincial constables) had many more rights than jito of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鎌倉幕府が各地に配置した地頭は、在庁官人の支配範囲へ侵出していく。例文帳に追加

However, jito (management post of shoen or public domain) located in various regions by the Kamakura bakufu began to penetrate the dominion of zaichokanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、領主側が地頭に譲歩し、和与中分が行われることが多かったと見られている。例文帳に追加

It is contemplated that wayo-chubun in which the lord of shoen made concessions to jito was widely done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また絵図には、田畑、放牧地などを領家と地頭で等分する朱線が引かれている。例文帳に追加

On the map, a red line which divides fields and pastures equally for the lord of the land and jito was also drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年(1186年)に鎌倉幕府は地頭として惟宗忠久(島津忠久)を差し向けて支配させた。例文帳に追加

In 1186, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) appointed Tadahisa KOREMUNE (Tadahisa SHIMAZU) to administer the manor as jito (manager and lord of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地-将軍家が地頭任免権を持つ国・荘園・国衙領例文帳に追加

Kanto goseibaichi - provinces, manors and kokugaryo for which the shogun family possessed the power to appoint/dismiss Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御口入地-将軍が地頭職を推薦、斡旋できる荘園、国衙領例文帳に追加

Kanto gokunyuchi - manors and provincial lands for which the shogun had the right to recommend Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代・室町時代には守護・地頭の職の変更を意味した。例文帳に追加

In the Kamakura and Muromachi periods, the term kaieki referred to making changes to the duties of Shugo and Jito (military governors and estate stewards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士もまた、地頭として、本家、領家の氏姓を侵し、同じ氏姓を名乗る者が増えた。例文帳に追加

Warriors also invaded the clan names and hereditary titles of the head family or proprietors of manor as the land steward; many of them called themselves the same clan name and the hereditary title they invaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス