「声明」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ASEAN+3協力10 周年を記念し、東アジア協力に関する第二共同声明を発出する予定。例文帳に追加

To commemorate the 10th anniversary of ASEAN+3 cooperation, it is planned to issue a second joint statement on East Asia Cooperation - 経済産業省

我々は，第 24 回 APEC 閣僚会議における閣僚共同声明を完全に承認する。例文帳に追加

We endorse in full the Joint Statement of Ministers at the 24th APEC Ministerial Meeting. - 経済産業省

しかしながら，2012 年の AEMM 及び MRT 声明への対応として取り組むべき多くの作業が残されている。例文帳に追加

More work, however, remains to be done in response to the 2012 AEMM and MRT statements. - 経済産業省

アシュランス実施者が結論を出すことができないと判断した場合、声明書にその理由を述べる。例文帳に追加

In the event that the assurer determines that a conclusion cannot be expressed, the statement should cite the reason.  - 経済産業省

ＡＰＥＣ貿易担当大臣会合多角的貿易体制の支持と保護主義の抑止に関する閣僚声明例文帳に追加

Statement on Supporting the Multilateral Trading System and Resisting Protectionism Meeting of APEC Ministers Responsible for Trade  - 経済産業省

二階経済産業大臣声明（７月２４日ＷＴＯ首席代表者会合）例文帳に追加

Statement by H.E Minister for Economy, Trade and Industry of JAPAN, Toshihiro Nikai  - 経済産業省

ＷＴＯドーハ・ラウンド交渉及び保護主義抑止に関するＡＰＥＣ閣僚声明例文帳に追加

APEC Ministers’ Statement on the WTO, the Doha Development Agenda Negotiations, and Resisting Protectionism  - 経済産業省

我が国としては、今後、共同声明にのっとり、日米協力をより具体化していくこととしている。例文帳に追加

In line with the joint statement, Japan will actively work to realize Japan-U.S. cooperative relationships. - 経済産業省

754年（天平勝宝4年）に東大寺大仏開眼法要のときに声明を用いた法要が行われた記録があり、奈良時代には、声明が盛んにおこなわれていたと考えられる。例文帳に追加

There is a record that a Buddhist ceremony involving the use of Shomyo was held at the opening ceremony for the Todai-ji Temple Great Buddha Eye in 754, so it is believed that Shomyo flourished during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、智山（ちざん）声明（京都・智積院）、豊山（ぶざん）声明（奈良・長谷寺）、南山進流（なんざんしんりゅう・高野山、京都・古義真言宗寺院）に分別される。例文帳に追加

Currently, it is divided into Chizan Shomyo (Chishakuin, Kyoto), Buzan Shomyo (Hase-dera Temple, Nara), Nanzan-shinryu School (Mt. Koya-san and Kogi Shingonshu sect temples, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原はまた、融通念仏や天台声明（しょうみょう、仏教声楽）が盛んに行われた場所として知られ、天台声明を大成した聖応大師良忍（1073年-1132年）も大原に住んだ。例文帳に追加

Ohara was also known as a place of Yuzu Nenbutsu and Tendai Shomyo (Buddhist hymns), with renowned Tendai Shomyo practitioner, Shoo Daishi Ryonin (1073-1132) also residing in Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残響が生じやすい環境において明瞭度の高い拡声を実現可能な拡声明瞭度改善装置および拡声明瞭度改善方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for enhancing articulation of loudspeaking capable of realizing loudspeaking with high articulation in an environment where reverberation often takes place. - 特許庁

2.レターヘッドによる証明上の声明が輸出条件ライブラリーに示された事項から変更されていないこと及び追加的な声明が付加されていないこと例文帳に追加

2. no statements on the letterhead certificate have been changed from what appears in the Export Library and no additional statements have been added; - 厚生労働省

両国政府のこの声明は近く開かれる軍縮会議についてのお互いの腹の探り合いと見るべきである.例文帳に追加

The two governments' statements should be taken as attempts to probe [find out] each other's real intentions on the coming disarmament conference.  - 研究社 新和英中辞典

（声明か質問について）連想を生じさせる意味合いを含み、しばしば誤解させたり影響を及ぼすよう意図される例文帳に追加

(of statements or questions) charged with associative significance and often meant to mislead or influence  - 日本語WordNet

CPAが他の誰かの責任である文書での声明文に対する信頼性について結論を表すコンサルティングサービス例文帳に追加

a consulting service in which a CPA expresses a conclusion about the reliability of a written statement that is the responsibility of someone else  - 日本語WordNet

その結果はアジャイルプロセスの共通の価値と原則に関する声明であるアジャイルソフトウェア開発宣言である。例文帳に追加

The result is a Manifesto for Agile Software Development, a statement of the common values and principles of agile processes.  - コンピューター用語辞典

NTCIP適合を主張するプロトコル実装の供給者は、プロトコル実装適合声明書（PICS）標準書式に洩れなく記入しなければならない。例文帳に追加

The supplier of a protocol implementation that claims to conform to NTCIP shall complete the Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) proforma.  - コンピューター用語辞典

薄暗い電球が帳消しにされたことに対してどなり声で口論し、 -core の声明を要求するのに 46人。例文帳に追加

Forty-six to argue vociferously about the backing out of the dim lightbulb and demanding a statement from -core;  - FreeBSD

古くから来迎院(京都市左京区)（左京区大原来迎院町）とともに天台声明の道場であった。例文帳に追加

It has long been used as a training hall of Tendai Shomyo (Buddhist liturgical chant) along with Raigo-in Temple (at Raikoin-cho, Ohara, Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、平安時代前期円仁が天台声明の道場として創建したのに始まると伝えられる。例文帳に追加

The temple is reported to have originated in the training hall of Tendai Shomyo (Buddhist liturgical chant) built by Ennin during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台声明を基にした美しい旋律が特徴で、後半になるにしたがい高音の節が荘厳さを増す。例文帳に追加

It was characterized by the beautiful melody of the Tendai Shomyo (Buddhist liturgical chant) with a high-pitched tone used in the second half to increase the sense of solemnity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試別火の期間中、本行に備えて法具を準備したり、夜は声明（節をつけて経を読む）の練習をする。例文帳に追加

During Koro Bekka, they prepare hogu (ritual implements) for hongyo and at night practice Shomyo (chanting of Buddhist hymns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平曲の音階・譜割から、天台宗大原流の声明の影響下に発生したものと考える説が妥当と判断される。例文帳に追加

However, it is considered appropriate that heikyoku was generated under the influence of shomyo (chanting of Buddhist hymns) by the Ohara School of the Tendai Sect, considering the musical scales and the way the music was composed for heikyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会は、筑摩書房の部落問題に悩む人々への配慮のなさを指摘し、声明文を発表した。例文帳に追加

The committee issued a written statement pointing out that the publisher, Chikuma Shobo, had not taken into account of the people who were suffering from the Buraku problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗・真言宗以外の仏教宗派にも、各宗独自の声明があり、現在も継承されている。例文帳に追加

Buddhist sects other than the Tendai-shu and Shingon-shu sects also have their own Shomyo, each of which has been handed down to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原の来迎院の山号を、中国の声明発祥の地・魚山（ぎょざん）に擬して、魚山と呼称された。例文帳に追加

Raigoin Temple, in Ohara, was called Gyozan as the temple's title, having been named after Gyozan, the birthplace of Shomyo in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の声明(しょうみょう)音楽に器楽演奏を添えたような感じの、力強く荘重な音楽であった。例文帳に追加

It was powerful and stately music, something like Shomyo (the chanting of Buddhist hymns) music accompanied by instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし種々の難問があったことや所期の目的を達成したことからすぐに解散の声明を発した。例文帳に追加

However, because various difficult problems existed and initial purposes were achieved, the announcement about dissolving the body was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この間の度重なる松竹の冷遇を糾弾する声明を発表するとともに、同年6月26日付で阪東は松竹を脱退した。例文帳に追加

However, Bando left Shochiku as of June 26, 1930 and released a statement criticizing Shochiku's repeated discriminations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法要後、全日本仏教会は、これらの決議及び声明を無視した延暦寺側に対して遺憾の意を表明した。例文帳に追加

After the service, the Japan Buddhist Federation declared its dissatisfaction with Enryaku-ji Temple, which had ignored these resolutions and declarations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて政府が動かざるをえなくなり（国体明徴声明）、従来主流であった立憲学派および天皇機関説の命脈は絶たれた。例文帳に追加

Soon after, the government had no other way but to take actions (government announcement), and the thread of life of the constitutional school and the Emperor Organ Theory, which had been a main stream, was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国体明徴声明に対しては軍部に不信感を持ち「安心が出來ぬと云ふ事になる」と言っていた（『本庄繁日記』）。例文帳に追加

For the government announcement, he distrusted the military and said 'peace of mind through faith or ascetic practice wouldn't be obtained' ("HONJO Shigeru Nikki" (Shigeru HONJO's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日には、海軍による南京市に対する渡洋爆撃を実行し、同時に、「今や断乎たる措置をとる」の声明を発表。例文帳に追加

On August 15, the Navy launched bombing raids on Nanjing, and at the same time, Konoe announced 'now is the time to take decisive measures.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平曲（平家琵琶）は古代の日本音楽である雅楽と声明（しょうみょう）から生まれ、能楽と共に中世を代表する日本音楽である。例文帳に追加

Heikyoku (Heike biwa) developed from the ancient musical forms of gagaku and shomyo (chanting of Buddhist hymns), and is typical medieval Japanese music together with Nohgaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岡田内閣も右翼・軍部の攻撃を恐れ、国体明徴声明を出し、また美濃部の著書を発禁処分とした。例文帳に追加

Okada's cabinet issued Kokutai Meicho Seimei (Declaration of Clear Evidence of the National Polity) to avoid attacks from right-wing groups and the military, and banned Minobe's writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州の現地時間の10月4日に、イギリス、ドイツ、フランス、イタリアの首脳がパリで緊急会合を開き声明を発表したということでございます。例文帳に追加

On October 4, European time, the leaders of Britain, Germany, France and Italy held an emergency meeting in Paris and issued a joint statement.  - 金融庁

史上最高値をニューヨークで更新しまして、土日でもエネルギー大臣会合で深刻な懸念を示した共同声明が発表されました。例文帳に追加

The crude oil price renewed its record high in New York, and joint statements expressing serious concern about this price surge were issued at energy ministers' meetings held over the weekend.  - 金融庁

我々は、引き続き為替市場をよく注視し、適切に協力する。」以上が、本日付のＧ７の共同声明でございます。例文帳に追加

We continue to monitor markets closely, and cooperate as appropriate.” This is the statement issued by the G-7 today.  - 金融庁

今の段階で私の考えは、私共が週末何日も徹夜して調整したあの声明が私の考えでございます。例文帳に追加

My present thinking is reflected in that statement, which we worked out through late-night negotiations over the weekend.  - 金融庁

今般、各国の連携の下でとりまとめられたＧ７の声明においても、国際的な協力を強化するとされたところである。例文帳に追加

The G7 statement, which has just been announced under joint coordination by the relevant countries, expresses their commitment to enhancing international cooperation.  - 金融庁

｢イラクは民主主義国家となる｣，｢イラク国民が自ら指導者を選ぶ｣などの一連の声明を発表した。例文帳に追加

They issued a series of statements such as, "Iraq will become a democratic nation," and "The people of Iraq will choose their leader."  - 浜島書店 Catch a Wave

声明の中で，グループは現在，日本を含む米国の味方をする他の国々を攻撃するつもりであると述べた。例文帳に追加

In the statement, the group said that it is now planning to attack other countries that are siding with the United States including Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

攻撃の後の声明で，統治評議会は，「我々は民主的で統一されたイラクをつくるための道を外れることはない。」と語った。例文帳に追加

In a statement after the attack, the Governing Council said, "We will stay on the path to make a democratic and united Iraq."  - 浜島書店 Catch a Wave

１億台の販売を節目とする声明の中で，アップルはiPodが音楽の入手方法や鑑賞方法を変えたことを強調した。例文帳に追加

In a statement marking the 100-million sales milestone, Apple emphasized that the iPod has changed the way people get music and listen to it.  - 浜島書店 Catch a Wave