「大競争」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技者が遊技（麻雀）に参加する意欲と競争心を増大させ、興趣の増大を図ることができる遊技機（麻雀）を提供する。例文帳に追加

To strengthen a player's wish to participate in a game (mahjong) and competitive spirit and increase the interesting properties. - 特許庁

しかし、特に途上国の優秀な学生の獲得については、我が国の大学は欧米の大学との激しい競争下にある。例文帳に追加

However, particularly regarding obtaining outstanding students from developing countries, Japanese universities are engaged in intense competition with the universities of Europe and the US. - 経済産業省

こうしたこともあり、我が国では特に大学の国際競争力が問われるようになっており6、政府は現在大学の構造改革を進めている。例文帳に追加

Factors such as these have brought into doubt the international competitiveness of Japan’s universities inparticular6, and the government is currently advancing university reform. - 経済産業省

太陽光発電は、世界的に大幅な市場拡大が見込まれる一方、メーカー間の国際的な競争が激化している。例文帳に追加

While the market for photovoltaic power generation is expected to expand significantly on a global scale, international competition between manufacturers is intensifying. - 経済産業省

しかしながら、市場の拡大に伴い更なる競争激化が想定される中、我が国企業は、価格競争に真っ向から勝負するのではなく、上述したような「現地化への対応」、「隠れた競争力の見える化」とともに、日本企業ならではの「強み」を活かした更なる付加価値の創出が一層重要となる。例文帳に追加

It is anticipated that the competition further intensifies along with the expansion of the market. Under the circumstance, it becomes more important for Japanese companies to more create added value taking advantage of the strength, which is unique to Japan, together with ―localization―and ―visualization of hidden competitiveness―, instead of fighting the price competition form head-on. - 経済産業省

商務省の政府機関で、米国産業と共に働いて、競争力を促進して、経済成長において技術の影響を最大化する例文帳に追加

an agency in the Department of Commerce that works with United States industries to promote competitiveness and maximize the impact of technology on economic growth  - 日本語WordNet

それはGTEが最大許容されるプライス・キャップより十分低い価格設定を行って, 競争的アクセス市場に対応していたからである.例文帳に追加

That is because GTE has been responding to the competitive access market by setting its prices well below the maximum permitted price cap.  - コンピューター用語辞典

「東京、大阪地方ニ於ケル製品ハ、・・・・・粗製ノ上同業者競争ヲ起コシ益々濫造ニ流ルゝノ傾向ナリ。」例文帳に追加

The products in Tokyo and Osaka are...crudely made, and, moreover, the competition among members in the same trade tends to result in increasing overproduction.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産地の拡大により市場競争が始まり、栽培技術の改善や経営の合理化が図られる様になった。例文帳に追加

Market competition began in accordance with the expansion of production areas, and improvement of cultivation techniques and rationalization of management had been tried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりこれまでの小売店での希望小売価格での購入が減り、大店舗間での低価格競争が起こった。例文帳に追加

This led to a fall in sales at small liquor shops at suggested retail prices, (the usual sales route up to that point) and led to competition for lower prices among large-scale shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、この会服は「着物競争」に陥りがちな他の婦人会にくらべ、より広汎な大衆動員を可能にしたといえる。例文帳に追加

Under these circumstances, it can be said that this uniform enabled it to achieve more widespread mass mobilization than the other Women's Clubs that were apt to be thrown into "the competition of Japanese kimono".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡-大阪間は従来競争が激しかったが、「ひかりレールスター」の登場などにより、鉄道側の巻き返しが見られる。例文帳に追加

In the past, competition between Fukuoka and Osaka was furious, but the railway side has been regaining ground, for example, by introducing 'Hikari Rail Star.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線区の特性を無視した72系の大量投入によって、京阪神緩行線は魅力だけでなく競争力も急速に失っていった。例文帳に追加

Due to the introduction of many type 72 cars that ignoring the characteristics of the line, the Keihanshin Local Line lost not only its attraction, but also its competitiveness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてイギリスは仮想敵国をロシアからドイツに切り替え、ドイツはイギリスとの建艦競争を拡大してゆく。例文帳に追加

England shifted its projected rival from Russia to Germany, and the two countries became locked in an ever-expanding naval arms race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。例文帳に追加

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that?  - 金融庁

しかし，エア・ドゥは大手航空会社各社との厳しい価格競争の打撃をうけ，予想したほど客足が伸びなかった。例文帳に追加

However, severe price competition with major airlines hurt Air Do, and it attracted fewer passengers than expected.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の厳しい競争市場で事業を拡大するためのセールスポイントは，快適な乗り心地と丁(てい)寧(ねい)な接客である。例文帳に追加

The company's selling points for extending its business in a severely competitive market are a comfortable ride and courteous service.  - 浜島書店 Catch a Wave

2022年大会の開催都市として立候補していた他の４都市は，財政上や政治的な理由でこの競争から撤退していた。例文帳に追加

Four other cities in the running to host the 2022 Olympics had to withdraw from the competition due to financial or political reasons. - 浜島書店 Catch a Wave

実力以上の賃金上昇のため競争力は低下し、ギリシャ、ポルトガルなどは結果として大きな経常収支赤字を抱えることとなった。例文帳に追加

The competitiveness of Greece and Portugal worsened due to wages increasing beyond their means, resulting in large current account deficits.  - 財務省

一方、アイルランドで起きた危機は、財政や競争力の問題というよりは、銀行セクターの肥大化に原因を求めることができる。例文帳に追加

The crisis in Ireland, on the other hand, did not stem from the problems of public finance or competitiveness, but rather from the collapse of the banking system, which grew to be over-sized relative to the economy.  - 財務省

先進赤字国は，開かれた市場を維持し，輸出競争力を強化する一方，国内貯蓄を拡大するための行動をとるべきである。例文帳に追加

Advanced deficit countries should take actions to boost national savings while maintaining open markets and enhancing export competitiveness.  - 財務省

先進赤字国は，開かれた市場を維持し，輸出競争力を強化しつつ，国内貯蓄を拡大するための行動をとるべきである。例文帳に追加

Advanced deficit countries should take actions to boost national savings while maintaining open markets and enhancing export competitiveness.  - 財務省

大規模に世界的に使用するコスト面での競争性を有する太陽電気という目的の現実化を可能にする太陽電池モジュールの提供。例文帳に追加

To provide a solar cell module which realizes solar electricity which is used extensively and globally and has cost competitiveness. - 特許庁

太陽発電導入の補助金を競争入札させて、太陽発電が大幅に導入されても経済的負担が軽いものにする。例文帳に追加

Even if the solar power generation is largely introduced, an economic burden is made light by implementing a competitive bid for subsidy for introduction of the solar power generation. - 特許庁

値引きの限度額を迅速に指示することができ、価格競争力を最大限に高めることができるようようにした価格管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a price management system which can speedily indicate the limit amount of discount and increase price competition power up to a maximum. - 特許庁

価格競争力を向上させて、表示装置の大きさを小さくすることができるデュアル表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dual display device which can be made smaller in the size of the display device while improving its price competitiveness. - 特許庁

我が国には世界水準の研究開発が行われている大学・研究機関や国際競争力ある企業が多数存在する。例文帳に追加

Japan has many universities, research institutions, and internationally competitive companies carrying out world class research and development. - 経済産業省

農地集約、生産合理化等による農業の競争力強化・担い手（法人経営、大規模家族経営、企業、新規就農者等）への農地集積例文帳に追加

Strengthening of competitiveness in agriculture through consolidation of farmland and production rationalization - 経済産業省

我々は、1930年代の報復関税の競争的な引上げによってもたらされた貿易の大幅な縮小と世界経済の停滞を想起すべきである。例文帳に追加

One need only recall the competitive hikes in retaliatory tariffs during the 1930s and the vast reductions in trade and the worldwide economic stagnation that they produced. - 経済産業省

しかしながら、過去からの慣性は大きく、我が国の潜在的な競争力を発揮する契機をうまく得られていない状況である。例文帳に追加

However, the current situation is that there is chronic dependency on the ways of the past, and Japan has been unable to seize opportunities that realize its potential competitiveness. - 経済産業省

そのような幅広い視点から、我が国はサービス分野の競争力を強化するとともに、サービス輸出を拡大していくことが必要である。例文帳に追加

From this broad perspective Japan needs to expand the export of services, while strengthening competitiveness in the service sector. - 経済産業省

企業の競争力を強化するに当たっては、非コア業務のアウトソーシングに伴う選択と集中が大きな要素となる。例文帳に追加

A large element in strengthening a company’s competitiveness is the selection and concentration of activity that accompanies outsourcing of non-core business. - 経済産業省

逆に国内投資の不活性化は経常収支黒字の拡大につながるものの、経済の活力が失われれば国際競争力にも懸念が生じる。例文帳に追加

Conversely, stagnant domestic investment expands the current account surplus, but if economic dynamism is lost as a result, internationa lcompetitiveness too can be affected. - 経済産業省

これによれば、一般に言われる「競争力」の向上と、経常収支の黒字拡大または赤字縮小との間には明確な関係が見られない。例文帳に追加

No clear relation appears between the rise in what is generally called“competitiveness” and current account surplus expansion or deficit reduction. - 経済産業省

日本ではサービス収支が大幅赤字であり、サービス業における国際競争力の確保が課題となっている。例文帳に追加

Japan’s service account runs a heavy deficit, highlighting the urgency of securing a moreinternationally competitive service industry. - 経済産業省

同時に、規制改革による競争促進は、消費者にとっては価格低下による消費者余剰の拡大という利益をもたらす。例文帳に追加

At the same time, the promotion of competition through regulatory reform delivers the consumer benefits of lower prices and an accordingly greater consumer surplus. - 経済産業省

米国は2000年、21世紀米国競争力法に基づき、H1Bビザの発行数の拡大と滞在期間の延長を行った。例文帳に追加

In accordance with the American Competitiveness in the 21st Century Act, the U.S. Raised the number of H1B visas issued and prolonged the period of stay in 2000. - 経済産業省

魚市場のプロにも認められるような品質の「揚蒲鉾」作りを展開し、安売り競争に陥ることなく、大幅に売上を増加させている。例文帳に追加

They developed a "deep-fried kamaboko (processed fish paste)"with a quality that even fish market professionals acknowledge. Without becoming mired in price cutting competition they have greatly increased sales. - 経済産業省

「大電流」「強磁場」「極微弱電流」等の特長を活かした超電導機器の開発に向けた国際競争も活発化している。例文帳に追加

At the same time, international competition is also intensifying in the development of superconductivity equipment that takes advantage of such characteristics as high currents, strong magnetic fields, and miniscule electric currents. - 経済産業省

2010 年秋口、各国が輸出拡大のため自国通貨安に誘導する、いわゆる「通貨安競争」の議論が活発化した。例文帳に追加

At the beginning of autumn in 2010, arguments surfaced on the so called "currency depreciation competition" which was a means to push the value of the currency of individual countries lower to increase export. - 経済産業省

つまり、日本とＮＩＥｓとの関係において、日本の大都市に集積する産業ほど日本の競争力が高いという図式はなくなりつつある。例文帳に追加

In other words, the strong competitiveness of Japan compared to the NIEs in those industries agglomerating in major Japanese cities is beginning to erode. - 経済産業省

そのため、大学や地域企業と連携した独自の製造ラインを強みに下請けからの脱出と国際競争力強化を図っている。例文帳に追加

To do so, the company is striving to move away from being a subcontractor and instead increase its international competitiveness by taking advantage of its original manufacturing capability, which was created in partnership with universities and local firms. - 経済産業省

第1節で述べたように、企業を取り巻く環境は大きく変化する中で、競争力を維持するためには、「経営革新」を行っていく必要がある。例文帳に追加

As noted Section 1, the environment facing enterprises is changing significantly, and "business innovation" is required to maintain competitiveness. - 経済産業省

世界経済をめぐるヒト・モノ・カネの動きは拡大し続けており、企業の活動や競争のあり方にも影響を及ぼしている様子がうかがえる。例文帳に追加

Movements of people, goods and money across the borders continue to increase, affecting the modalities of corporate activities and competition. - 経済産業省

グローバル競争に打ち勝つため、国内大手企業同士の連携・再編が進んでいる。例文帳に追加

In recent years, we are seeing a lot of cases where a Japanese firm successfully wins a large market share in the initial stage, backed by technological advantages, but loses market share in the market expansion stage.  - 経済産業省