「奏上」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

臣下の意見を奏上する文書例文帳に追加

in Japan, a document of opinion submitted to the Emperor  - EDR日英対訳辞書

フレージングという,演奏上の楽句の区切り方例文帳に追加

the way of making a pause between phrases in musical performance, called phrasing  - EDR日英対訳辞書

養老4年（720年）5月には『日本書紀』を奏上している。例文帳に追加

In June, 720, he presented "Nihonshoki" to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は敏達天皇に奏上して仏法を祀る許可を得た。例文帳に追加

Umako asked Emperor Bidatsu for permission to worship Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため天皇に奏上し、所領を加増されている。例文帳に追加

Therefore, he reported to the Emperor, and his shoryo (territory) was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文屋綿麻呂蝦夷征伐終了を奏上。例文帳に追加

FUNYA no Watamaro submitted his opinion to the Emperor that the subjection of the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners) should be discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職が（神社本庁傘下の神社に於いて）奏上する場合、座に着き二拝し奏上した後に二拝二拍手(神道)一拝する。例文帳に追加

When a Shinto priest chants Norito (at Shinto shrines under the umbrella of the Association of Shinto Shrines), he takes a seat and bows twice before chanting Norito and bows twice and clap hands twice (Shinto) and bow once after chanting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦況を奏上し終わって, 国王陛下の御前(ごぜん)を退いた. 例文帳に追加

I withdrew from the presence of His Majesty after reporting on the military situation.  - 研究社 新和英中辞典

院伝奏…上皇に各方面からの奏請を取次ぐ役。例文帳に追加

Indenso (introducing officer): they were in charge of relaying various messages to the retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の際に重衡は後白河への奏上を行う使者となっている。例文帳に追加

When this occurred, Shigehira went on a mission to address Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、信長の奏上により、帰洛を許された。例文帳に追加

In 1575, he was allowed to return to Kyoto following Nobunaga's report to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は自らの病が癒えず、再び仏法の許可を奏上した。例文帳に追加

Umako was not getting any better and asked for permission to practice Buddhism once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職が祭詞を奏上し、遺族は玉串を奉って拝礼する。例文帳に追加

A Shinto priest chants a eulogy while the family of the deceased offers tamagushi and prays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職が祭詞を奏上し、遺族が玉串を奉って拝礼する。例文帳に追加

A Shinto priest chants a eulogy while the family of the deceased offers tamagushi and prays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、こうした問題を解決するため、親王任国の制度を奏上した。例文帳に追加

In order to solve these problems, he proposed the Emperor establish the Shinno-ningoku system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授位校勲（授位・校勲の天皇への奏上手続）例文帳に追加

This Article "Jui-kokun" (bestowal of court ranks and conferment of orders) was made to describe procedures to submit a report to the Emperor on bestowal of court ranks and conferment of orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、解がほぼそのまま天皇に奏上されることとなる。例文帳に追加

Therefore, contents of each Ge document remained almost unchanged from original contents reported to Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代に出雲国造が新任に際して,天皇を寿いで奏上する詞例文帳に追加

an inaugural address of a newly-appointed 'Izumo' governor in honor of the Emperor in ancient Japan  - EDR日英対訳辞書

なお、大同(日本)元年（806年）には少僧都忠芬の奏上によって僧尼令が停止された。例文帳に追加

In 806 Chufun who was a shosozu (junior prelate) addressed to the emperor for the lifting of the Soniryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時折彼らの表や願文、奏上などの文章を代作し、名儒と称された。例文帳に追加

On their behalf, he sometimes wrote hyo (documents to be submitted to the emperor), ganmon (prayers), reports to the Emperor, and so on, and he was called Meiju (Great Confucian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職による修祓、祝詞奏上の後、神前に玉串を捧げて拝礼する。例文帳に追加

After a Shinto priest performs shubatsu (purification ceremony) and chants norito to gods, they present tamagushi (branch of a sacred tree) before the gods and then bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三度周旋ののち御前にいたり、祝詞を奏上し、「竹河」を奏する。例文帳に追加

After making three rounds in the forecourt, the dancers came before the emperor, dedicated Norito (Shinto prayer), and performed 'Takekawa' (Bamboo River, the title of a song of "saibara" [a genre of the Heian period Japanese court music]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏事不実（そうじふじつ）とは、天皇に事実と違うことを奏上すること、または他者を讒言すること。例文帳に追加

Sojifujitsu is to make a false statement to the Emperor or to make a false charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌23日、家茂は参内して武力を背景に長州再征を奏上したが、許可されなかった。例文帳に追加

The next day, on the 23rd, Iemochi visited the Imperial Palace with military power as background to report the attacks Choshu again, but it was not approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の前に後醍醐に対して新政の失敗を諌める奏上文（顕家諫奏）を遺した。例文帳に追加

Before his death, he wrote an Address (Akiie's Kanso--Akiie's advice to the Emperor) to Godaigo to convince him of the failure of the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、馬子は病気が治らず、奏上して仏法を祀る許可を求めた。例文帳に追加

In June of the same year, Umako, still suffering from illness, asked the emperor for permission to worship Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の直前、後白河に宗盛と協力して政務を行うよう奏上した。例文帳に追加

Immediately before his death, Kiyomori advised Goshirakawa to carry out affairs of state in close cooperation with Munemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日、関白を辞し、伊周の関白就任を再度奏上したがかなわなかった。例文帳に追加

On May 10, Michitaka resigned the office of kanpaku, and repeatedly reported to the Emperor, in vain, on Korechika's succession to the office of kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通が「奏上したきことがあります」と言うと、天皇は座に復し、兼通は書を奉った。例文帳に追加

However, hearing Kanemichi's words that he had an important message to the emperor, Emperor Enyu went back to his seat, while Kanemichi showed him Anshi's note.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾輿と鎌子は蕃神礼拝のためだとして、仏像の廃棄を奏上し、天皇はこれを許した。例文帳に追加

Okoshi and Kamako blamed Iname's worship for the catastrophe and persuaded the emperor into disposing the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

760年（天平宝字4年）良弁らとともに僧位制度の改正を奏上している。例文帳に追加

In 760, together with Roben and others, Jikun proposed an amendment of the priest rank system to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、祝詞を奏上する時には絶対に誤読がないように注意された。例文帳に追加

Because of this, all steps were taken to be sure that there would be no mistake in reading during the Shokushi (reciting a Shinto prayer) to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中臣氏が京の朱雀門で奏上していたことから中臣祓の称がある。例文帳に追加

It is also called Nakatomi harae because the Nakatomi clan read the words of purification to the Emperor at the Suzaku-mon Gate in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、他の祭祀と同様に修祓・降神・献饌・祝詞奏上が行われる。例文帳に追加

The ritual proceeds first with Shubatsu (purification ceremony), Koshin (the invocation of the god to be present at the ritual), kensen (the presentation of the rice offerings); and then the recitation of a norito (Shinto prayer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、奉幣使には宣命使が随行し、奉幣の後、宣命使が天皇の宣命を奏上した。例文帳に追加

Normally, hobeishi was accompanied by a senmyoshi (a messenger of imperial edict), and after the hobei ritual the senmyoshi read the imperial edict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇17年（609年）4月の条に「筑紫大宰（つくしのおほみこともち）、奏上して言さく」例文帳に追加

Tsukushi no Omikotomochi reported to the Empress' in the section for April, 609.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。例文帳に追加

In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛文麿が有名な「近衛上奏文」を奏上したのはそのような折のことである。例文帳に追加

It was one of such opportunities when Fumimaro KONOE reported to the Emperor his famous 'KONOE Joso-bun' (KONOE 's address to the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦24年（805年）藤原緒嗣、蝦夷征討と平安京造営の中止を奏上。例文帳に追加

In 805, FUJIWARA no Otsugu submitted his suggestion for the Emperor to suspend expeditions to Emishi/Ezo and construction Heian-kyo capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏上で注意喚起すべき内容を事前にユーザに報知する演奏支援装置を実現する。例文帳に追加

To realize a performance support device for informing a user in advance of the contents calling for attention on a performance. - 特許庁

神職などの奉仕者が祭神に祭祀の意義や目的を奏上する言葉（人間が神に対してみずからの祈願するところや、神を称えるこころを表現するために記した文章）を意味するものである（奏上体）。例文帳に追加

The word 'noritogoto' refers to the letters (a document in which people write their wishes to gods and their reverence for deities) that are chanted by believers such as Shinto priests to present to enshrined deities the meanings and objectives of a religious service ("sojo-tai," or report to superiors style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

927年（延長5年）には奏上して自らに灌頂した師である円珍に智証大師の号を下賜されるのに尽力した。例文帳に追加

Zomyo reported to the emperor in the year 927 and attempted to convince him to grant Enchin, the priest who ordained him, the name Chisho Daishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後園城寺は延暦寺とは別に戒壇を設けることを奏上したが、山門派の反対にあい実現しなかった。例文帳に追加

Soon after the above incident, Onjo-ji Temple reported to the Emperor its intention to establish kaidan (Buddhist ordination platform) independently from that of Enryaku-ji Temple, but this was not realized due to the objection of the Sanmon school (supporters of Enryaku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月19日、毎年正月宮中において真言の修法（後七日御修法）を行いたい旨を奏上。例文帳に追加

On January 25, 835, he reported to the Emperor his wish of holding Shuho (an esoteric ritual) of the Shingon sect (Goshichinichi no mishiho - seven day New Year ritual) in the Imperial Court every new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜21年（921年）10月27日、東寺長者観賢の奏上により、醍醐天皇から「弘法大師」の諡号が贈られた。例文帳に追加

On December 4, 921, shigo (posthumous name) of Kobo Daishi was granted by Emperor Daigo, corresponding to a report to the emperor from Kangen, To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス