「契約を解消する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

消耗品の取り扱いに関する従来の問題を解消することができる新たな保守契約の枠組み、及びその枠組みにおいて利用可能な保守契約プラン作成装置、作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new framework of a maintenance contract for solving a conventional problem relating to the handling of consumable articles and a maintenance contract plan preparation device and a method which can be used in the framework. - 特許庁

保険の契約者側に発生した保険金の支払に該当する事案の処理に関して、契約者、代理店の不便を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To resolve the inconvenience for an insurance contractor and an agent with respect to processing of a case which has occurred on the contractor side and to which payment of the insured amount is applicable. - 特許庁

① 対象業者の財務の状況、顧客との契約の状況（契約期間や報酬、クーリングオフ対象契約料の保全状況等）をヒアリングし、事実確認を行うとともに、支払い不能に陥るおそれを解消するための方策の策定を促す。例文帳に追加

(i) Supervisors shall confirm facts by conducting hearings on the financial conditions of the subject business operator and on the status of their contracts with customers (including contract periods, compensation, and the preservation status of contract fees that are subject to cooling off), and they shall encourage the business operator to formulate policies to eliminate the risk of it falling into insolvency.  - 金融庁

インターネット等の情報通信網を利用した契約システムにおいて、その契約の窓口となる営業所または担当者を顧客の側から選択可能として、顧客の不安を解消すること。例文帳に追加

To solve the uneasiness of a customer in a contract using information communication network such as Internet by allowing a customer side to select an office or person in charge as the window contact about the contract. - 特許庁

バイヤー側とメディア側との間に生じるコンテンツの配信契約の仲介を行う際に、この配信契約に絡む金銭の管理を確実に行うことができ、バイヤー側とメディア側との間の金銭トラブルを解消する。例文帳に追加

To eliminate money trouble between a buyer side and a media side by securely managing the money concerned in a distribution contract between the buyer side and media side when the distribution contract is mediated. - 特許庁

インターネット等の情報通信網を利用した契約システムにおいて、その契約の窓口となる営業所または担当者を顧客の側から選択可能として、顧客の不安を解消すること。例文帳に追加

To eliminate the anxiety of a customer by enabling the customer side to select a branch office or a staff in charge to be a window for a contract in a contract system utilizing an information communication network such as the Internet. - 特許庁

カメラと情報端末の契約が解消された後であっても、容易に新たな契約を結ぶことが出来ないようなネットワークカメラシステムの提供する。例文帳に追加

To provide a network camera system in which a new contract can not be made with ease even after a contact between a camera and an information terminal is canceled. - 特許庁

視聴したいチャンネル又は番組の契約がなされたＩＣカードの差し込まれている受信機器を探すか、あるいは、契約がなされたＩＣカードを探してきて、テレビのＩＣカードと差し替えて視聴するという煩わしさを、特別な規格や専用の装置を用いずに解消する。例文帳に追加

To eliminate troublesomeness of looking for a receiver into which an IC card for which contract has been made for a channel or a program desired to be viewed is inserted or looking for the IC card for which the contract has been made and viewing the channel or the program by substituting the IC card for an IC card of a television without using special standards and dedicated instruments. - 特許庁

駐車場所の稼働効率を高め、狭隘な都市部での違法駐車、駐車場不足の解消のため、月極契約などの固定利用者の駐車空きを他人利用可能にするための共用契約管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a shared contract control system for allowing a parking site in an unoccupied parking time of a fixed user of a monthly contract or the like to be used for another person, so as to enhance the operation rate of the parking site and to eliminate illegal parking and parking are shortage in a narrow city zone. - 特許庁

顧客との保守契約の形態を統一することで間接費の削減を行って保守料金の低減を図り、またメンテナンス作業に関する保守料金情報を顧客に対して明示することで支払い上のトラブルを解消する。例文帳に追加

To lower a maintenance charge by unifying the form of a maintenance contract with a customer and reducing an indirect cost and to eliminate payment troubles by clarifying maintenance charge information related to the maintenance work to the customer. - 特許庁

また、視聴したチャンネル及びパッケージに視聴日時を常時記録し、無視聴期間が所定以上のものはその監視部１６で検出し、ユーザに契約解消等を案内する。例文帳に追加

A viewing date is always recorded to the viewed channel and the viewed package, and when no-viewing period exceeds a prescribed period, a monitoring part 16 detects the period and guides a contract cancel or the like to the user. - 特許庁

その結果、同年７月の日中経済パートナーシップ協議では、「1万ドルの登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、1回登録証を取得すれば有効期間（2年間）中であれば何回でも輸入できる。」との回答が得られ、最大の懸念事項は解消された。例文帳に追加

As a result, there was a reply from China at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006, "The registration fee of US$10,000 is not charged with each sales contract; once a company obtains a registration certificate, it is able to import any number of times during the period of its validity (two years)." The most serious concern for Japan was therefore eliminated. - 経済産業省

病院や介護施設等のおむつ使用施設が、おむつの回収業者と個別に回収契約を締結する煩雑さを解消することができ、おむつ使用施設に納入した使い捨ておむつを、納入したおむつ供給者の責任において適切に処分することが可能となる、使用済みおむつの回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recovery method for used diaper capable of solving a trouble that diaper using facilities such as a hospital and a nursing facility independently make a recovery contract with a diaper recovery worker and appropriately deals with a disposable diaper delivered to the diaper using facility in a responsibility of the diaper supplier. - 特許庁

最近では、職種別採用、インターンシップの受入れに加え、トライアル雇用（正社員として雇用される前に有期契約社員として試用雇用されること）や紹介予定派遣（派遣就業終了後に派遣先に職業紹介することを予定して行う労働者派遣）等、企業・個人間の情報の不確実性を減少させ、雇用のミスマッチの解消に貢献するような取組みも進んでいる。例文帳に追加

More efforts are now being made to reduce information uncertainties between companies and individuals and eliminate employment mismatches, including separate advertising for different positions, provision of internships, trial employment (contract employment for a fixed term before the company decides whether to take on the employee permanently) and temporary dispatch of possible permanent workers (dispatch of workers scheduled for recommendation to the company for permanent employment on completion of the dispatch period). - 経済産業省

① 対象業者の財務の状況、顧客との契約の状況（みなし有価証券販売業者等にあっては取り扱っているファンドが現に行っている事業の状況を、信託受益権販売業者にあっては取り扱っている信託受益権の原資産の状況を含む。）をヒアリングし、事実確認を行うとともに、支払い不能に陥るおそれを解消するための方策の策定を促す。例文帳に追加

(i) Supervisors shall confirm facts by conducting hearings on the financial conditions of the subject business operator and on the status of their contracts with customers (in the case of a securities equivalents seller, etc., including the condition of businesses in which the funds it handles are involved; and, in the case of a trust beneficiary rights seller, including the condition of the underlying assets of the trust beneficiary rights it handles), and they shall encourage the business operator to formulate policies to eliminate the risk of it falling into insolvency.  - 金融庁

これとの関連でいきますと、JDC信託に対しては、私どもの業務改善命令の中で、「受益者と協議の上、信託契約の解消、受託者の変更その他受益者保護のために必要な対応を速やかに実施すること」というものを求めているところでございまして、監督当局としてそのあたりの実施状況を注視していきたいと思っています例文帳に追加

In relation to this, as part of our order for JDC Trust to take business improvement measures, we require the company to quickly take necessary measures to protect beneficiaries, including canceling trust contracts and changing the trustee, and we will watch the implementation of those measures  - 金融庁