「女将」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お女将さんが七厘を扇いでいる例文帳に追加

Missis is fanning the portable furnace.  - 斎藤和英大辞典

女将は心得顔で出て行った例文帳に追加

The landlady left the room with a knowing look.  - 斎藤和英大辞典

彼は女将を口説きおったのだ例文帳に追加

He has been making advances to―making improper overtures to―the landlady.  - 斎藤和英大辞典

女将が万事を取り締まっている例文帳に追加

The landlady controls everything―manages everything―sees that all is right.  - 斎藤和英大辞典

あの人は女将とおかしいぜ例文帳に追加

He has suspicious relations with the landlady.  - 斎藤和英大辞典

女将に酒の相手をして貰った例文帳に追加

I requested her company over the wine.  - 斎藤和英大辞典

女将がやれそれと世話をしてくれた例文帳に追加

The landlady paid me great attentions.  - 斎藤和英大辞典

曽根崎の店「河庄」の女将。例文帳に追加

Female master of 'Kasho,' a shop in Sonezaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ人の女将(おかみ)さん例文帳に追加

An American Okami  - 浜島書店 Catch a Wave

女将はガラガラして気兼ねが無い例文帳に追加

The mistress is frank and outspoken, and makes you feel at home with her.  - 斎藤和英大辞典

女将が自分でお給仕をしてくれた例文帳に追加

The landlady herself waited on us at table.  - 斎藤和英大辞典

女将はやれそれとたいそう世話ぶりをみせた例文帳に追加

The landlady paid me great attentions  - 斎藤和英大辞典

女将はやれそれとたいそう世話ぶりをみせた例文帳に追加

She paid him sedulous attentions.  - 斎藤和英大辞典

太った女将がペッタリ尻餅ついてしまった例文帳に追加

The stout landlady came flop down on her big bottom.  - 斎藤和英大辞典

組合員は料理屋の主人や女将から構成される。例文帳に追加

The union members are composed of proprietors or proprietresses of restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お登勢は、幕末期の寺田屋の女将。例文帳に追加

Otose was a landlady of the Teradaya Inn, who lived during the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服装は女将同様に和装であることが多い。例文帳に追加

They usually work in kimono just like Okami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な日本旅館で，女将(おかみ)として働いている。例文帳に追加

She works as an okami in a traditional Japanese inn.  - 浜島書店 Catch a Wave

藤ジニーさんは藤屋の女将さんである例文帳に追加

Fuji Jeanie is an okami at Fujiya.  - 浜島書店 Catch a Wave

おかるは祇園女将お才と源六とともに売られていく。例文帳に追加

Okaru is sold to and taken away by Osai, an okami (madam) of Gion, and Genroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大概女将は、経営者の妻または女性経営者である。例文帳に追加

The okami is usually a woman manager or the wife of a manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置屋の女将、茶屋組合よりの許しが出れば、晴れて舞妓として「見世出し」が可能となる。例文帳に追加

If admitted by the mistress of the geisha dwelling and the tea house association, she can debut as a new Maiko ('Misedashi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結婚は、当時の角屋当主（十代目）と桔梗屋の女将の仲立ちによる。例文帳に追加

The marriage was arranged by the (tenth) lord of Sumiya (a restaurant where high-class harlots and geisha dispatched from a geisha house entertained the guests) and the proprietress of Kikyoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お登勢（おとせ、1829年（文政12年）頃－1877年（明治10年）9月7日）は、幕末期の寺田屋の女将。例文帳に追加

Otose (around 1829 - September 7, 1877) was a landlady of the Teradaya Inn, who lived during the end of the Edo Period, the last days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女将でいることはとてもむずかしいですが，私はそれをとても楽しんでいるので，働き続けています。例文帳に追加

Being an okami is very difficult, but because I enjoy it very much, I continue to work.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、かつて会計を頼まれた際女将などに対して「（お客さんに最後の）愛想をすませといて」と言ったのが元という説もある例文帳に追加

There is another theory that this term originated from a phrase, 'Take the (last) amiable attitude (toward a customer),' said to a hostess by a chef who received an offer for the bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り込み中だから後にしてくれというと、他でもない、その娘のお久のこと、角海老の女将の所に身を寄せている。例文帳に追加

Chobei asked the messenger to come again as he was in the middle of something, and then the messenger told that Ohisa was in the place of the madam of Kadoebi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園一力の女将お才は花車役という遊里の女性役を得意とする俳優が演じる。例文帳に追加

The role of Osai, okami of Gion Ichiriki, is performed by an actor called hanaguruma-yaku, who is good at playing the role of women in the red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お庄は「封印切」のおえんとともに歌舞伎の代表的な花街の女将（花車方という役柄）である。例文帳に追加

Osho is a representative female master of Hanamachi (geisha district in Kyoto) (role called kashagata (old female roles)) in Kabuki as well as Oen of 'Fuinkiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家の没落により、7歳の時に芳町の芸妓置屋「浜田屋」の女将、浜田屋亀吉の養女となる。例文帳に追加

She became an adopted daughter of Kamekichi HAMADAYA, who was a proprietress of a geisha dwelling 'Hamadaya' in Yoshicho, when she was seven years old, as her house fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅館の女性管理者である、女将（おかみ）がお客さんへのサービスや営業上重要な役割を担っている場合が多い。例文帳に追加

Female managers of ryokan called "okami" usually play an important role in the business including serving guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元旅館の料理長や女将(おかみ)が，カニの選び方や料理法についての研修会に参加している。例文帳に追加

The head chefs and okami (landladies) of local Japanese inns are taking part in workshops on how to choose and cook crabs.  - 浜島書店 Catch a Wave

料理長や女将が宿泊客をよりよくもてなすことができるよう，地域の歴史や文化に関する講習も行われる。例文帳に追加

Classes on local history and culture will also be held so the chefs and okami can better entertain their visitors.  - 浜島書店 Catch a Wave

鳥羽伏見の戦いに従軍した小松宮彰仁親王が酒の席上で当時の女将であった森悦子との腕相撲に負け、自分の名前を料亭に与えたことに始まる。例文帳に追加

On his way to the Battle of Toba and Fushimi, Imperial Prince Komatsunomiya Akihito was defeated at arm-wrestling by the ryotei's owner lady at the time, Etsuko MORI while having a sake feast, so he granted the ryotei his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女将は、自身の身の回りをさせるだけで店には出さないから、次の大晦日までに金を貸してやるが、大晦日を一日でも過ぎたら、女郎として店に出すという約束で、長兵衛に五十両の金を渡す。例文帳に追加

The madam, Okado gave Chobei the money, fifty ryo (currency unit), saying that she would keep Ohisa around her, without having her prostitute until the last day of the year, but if he doesn't return the money by the last day of the year, she will have Ohisa prostitute in her brothel, even if he returned the money only one day late.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯田多佳（いそだ・たか　本名たか　1879年-1945年）は、祇園甲部の芸妓で京都市東山区祇園新橋に営業していたお茶屋『大友（だいとも）』の女将。例文帳に追加

Taka ISODA (her real name was Taka, 1879 - 1945) was Geisha in Gion Kobu, and she was Okami (mistress) of "Daitomo," a tea shop which operated in Gion-Shinbashi, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七歳のときに新橋の料亭｢浜の家｣の女将内田はな(花)の養女となり、跡を継ぐように望まれ、三味線、踊り、お茶、お花など、ありとあらゆる芸事を身につけたという。例文帳に追加

She was adopted by a fancy Japanese-style restaurant Hananoya's lady owner Hana UCHIDA at her wish to succeed the place when she was seven and began all sorts of training in traditional arts that include shamisen (a three-stringed Japanese banjo), Japanese dancing, flower arrangement and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉井勇の『かにかくに』の歌で有名なお茶屋『大友』の女将で芸妓である磯田多佳や、井上流の名手として、また後輩の育成に努めた松本佐多、ほかに早崎春勇、三宅小まめ、玉木里春、藤本竹葉、安藤孝子（現役当時の芸名は孝千代、後に11PMに出演）、岩崎究香、高田真知子、佳つ乃など京都のみならず、世間に花を添えてきた芸妓が数多くいる。例文帳に追加

Other geisha include: Taka ISODA who was a geisha and the proprietress of the teahouse "Daitomo," known by the tanka poem "Kanikakuya" (meaning somehow) by Isamu YOSHII; Sata MATSUMOTO who was an excellent performer of the Inoue School of Dance and engaged in nurturing junior geisha and apprentice geisha; and many more geisha such as Haruyu HAYASAKI, Komame MIYAKE, Satoharu TAMAKI, Takeha FUJIMOTO, Takako ANDO (whose geisha name was Takachiyo when active and appeared on a TV program called "11 PM"), Mineko IWASAKI, Machiko TAKADA (高田真知子), and Katsuno, all of whom have enlivened not only Kyoto but also the world outside Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス