「安康」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

方広寺（「国家安康」の梵鐘）例文帳に追加

Hoko-ji Temple (with the 'Kokka Anko' bell in which literally means "May the State be peaceful and prosperous")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて眉輪王に安康天皇は殺害される。例文帳に追加

Later, Prince Mayowa murdered the Emperor Anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇・雄略天皇の従兄弟に当たる。例文帳に追加

Prince Ichinobe no Oshiha was a cousin of the Emperor Anko and the Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-『古事記』安康天皇の部分の記述例文帳に追加

Source: the description about the Emperor Anko in the "Kojiki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀によれば安康天皇3年（456年）8月、安康天皇が幼年の眉輪王（まよわのおおきみ、古事記では7歳）により暗殺されたという。例文帳に追加

The Kojiki and the Nihon Shoki say that the Emperor Anko was assassinated in September 456 by Prince Mayowa, who was still young (seven years old, according to the Kojiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇3年（456年）8月、安康天皇が眉輪王によって暗殺されたが、天皇は生前、押磐皇子に王位を継承させよううとしていた。例文帳に追加

In September 456, the Emperor Anko was assassinated by Prince Mayowa, but he had chosen Prince Oshiha as his successor and would pass on the Imperial Throne to Prince Oshiha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後安康天皇は中蒂姫命を妃としたが、この一件によって、安康は自らの暗殺の原因を作ってしまった。例文帳に追加

Afterwards, Emperor Anko made Princess Nakashi as his consort, but due to this affair, he created the cause for his own assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題とされたのは「国家安康」・「君臣豊楽・子孫殷昌」・「右僕射源朝臣」の部分であった。例文帳に追加

He made the following the problematic terms: '国家安康,' '君臣豊楽・子孫殷昌,' and '右僕射源朝臣.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇はある日ふとその事を漏らし、それを聞いた眉輪王は安康天皇が熟睡しているところを刺し殺した。例文帳に追加

One day Emperor Anko inadvertently mentioned this fact, and consequently Prince Mayowa, who overheard it, stabbed Emperor Anko to death while he was in a deep sleep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇（あんこうてんのう、履中天皇2年（401年）？-安康天皇3年8月9日(旧暦)（456年9月24日））は、第20代の天皇（在位：允恭天皇42年12月14日(旧暦)（454年1月28日）-安康天皇3年8月9日（456年9月24日））。例文帳に追加

Emperor Anko (c. 401 - September 24, 456), who reigned from January 28, 454, to September 24, 456, was the twentieth Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇伝らは、文中に「国家安康」「君臣豊楽」とあったものを、「国家安康」は家康の諱を分断し、「君臣豊楽」は豊臣家の繁栄を願い徳川家に対する呪詛が込められていると断定した。例文帳に追加

Suden and others concluded that two phrases in the inscription included curses on the Tokugawa Family; One was the phrase "国家安康 (State's Peace)" which severed the imina (real personal name) of Ieyasu (家康), and the other "君臣豊楽 (State's Peace and Health) which prayed for the prosperity of the Toyotomi (豊臣) Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一は、巻三の神武天皇紀から巻十三の允恭天皇・安康天皇紀までである。例文帳に追加

The first is from the section of Emperor Jinmu in the third volume to the section of Emperor Ingyo and Emperor Anko in the 13th volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家安康の鐘-慶長19年（1614年）に京都三条釜座の名古屋三昌により鋳造された。例文帳に追加

Kokka Anko Bell: Cast in 1614 in Kama-za in Sanjo, Kyoto by Nagoya Sansho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の没年干支を正しいとすれば讃＝仁徳、珍＝反正、済＝允恭、興＝安康、武＝雄略となる。例文帳に追加

Assuming that the Oriental zodiac recorded in "Kojiki" is correct, 'San'=Nintoku, 'Chin'=Hanzei, 'Sai'=Ingyo, "Ko"=Anko, and "Bu"=Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀によれば、父の大草香皇子が罪無くして安康天皇に誅殺された。例文帳に追加

According to the Kiki, Imperial Prince Okusaka, the biological father of Prince Mayowa was killed by execution as a criminal ("chusatus" in Japanese) despite his innocence; the Emperor Anko was behind this execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、母の中蒂姫命は安康天皇の皇后に立てられ、眉輪王は連れ子として育てられた。例文帳に追加

After this incident, Princess Nakashi, the mother of Prince Mayowa, became the Empress of the Emperor Anko; Prince Mayowa was raised as a step child of the Emperor Anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国家安康」を「家康の名を分断して呪詛する言葉」とし、「君臣豊楽・子孫殷昌」を豊臣氏を君として子孫の殷昌を楽しむとした。例文帳に追加

He said that, with the characters of 家 and 康 in his name (家康: Ieyasu) included divided in it, the phrase of '国家安康'was ominous, and that the phrase of 君臣豊楽・子孫殷昌 meant that descendants would be prosperous with the Toyotomi family as the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、五山の僧侶たちは家康の影響力を恐れて、「みなこの銘中に国家安康の一句、御名を犯す事尤不敬とすべし。」（徳川実紀）と返答したという。例文帳に追加

For this, the priests are said to have answered, fearing the influential power of Ieyasu, that the phrase of 国家安康 in the inscription considered being extremely impious, because it damaged the name of Ieyasu (according to Tokugawa Jikki (a collection of official records of the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇3年（456年）、眉輪王が安康天皇を殺した時、眉輪王と同時に疑いをかけられた坂合黒彦皇子（さかあいのくろひこのみこ）を屋敷にかくまう。例文帳に追加

In 456, when Prince Mayowa killed the Emperor Anko, Tsubura sheltered Prince Sakai no Kurohiko in his residence, who was also suspected when Prince Mayowa was suspected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・方広寺（鐘楼）-銘文中の「国家安康」の句が徳川家康の豊臣への怒りを買ったとされる。例文帳に追加

Hoko-ji Temple (bell tower) in Kyoto Prefecture, by the phrase of 'Kokka-anko' (peace and security of a nation) in its inscription, Ieyasu TOKUGAWA was thought to had angered towards the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇は大草香皇子を殺害、その妃である中蒂姫命（長田大郎女）を奪って自分の皇后とした。例文帳に追加

The Emperor Anko murdered the Imperial Prince Okusaka and took away the Imperial Prince's wife, Princess Nakashi (Nagata no O Iratsume) as his empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母弟に穴穂皇子（あなほのみこ、後の安康天皇）、大泊瀬稚武皇子（おおはつせのわかたけるのみこ、後の雄略天皇）など。例文帳に追加

His younger brothers-uterine included Anaho no miko (later Emperor Anko) and Ohatsuse no wakatakeru no miko (later Emperor Yuryaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』などの天皇系譜から「讃」→履中天皇、「珍」→反正天皇、「済」→允恭天皇、「興」→安康天皇、「武」→雄略天皇等の説がある。例文帳に追加

One theory assumes that, from imperial lineages in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and other sources, 'San' was Emperor Richu, 'Chin' Emperor Hanzei, 'Sai' Emperor Ingyo, 'Ko' Emperor Anko and 'Bu' Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方『日本書紀』の年次では、413年から479年の間の天皇は、允恭・安康・雄略の3名である。例文帳に追加

On the other hand, the chronology in "Nihonshoki" writes there were only three Emperors between 413 and 479: Ingyo, Anko and Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇3年（456年）父が雄略天皇に殺されると、兄の億計王（後の仁賢天皇）と共に逃亡して身を隠した。例文帳に追加

In 456, when his father was killed by Emperor Yuryaku, Oke no miko (which was written as "弘計王" in Japanese) escaped with his elder brother, Oke no miko (which was written as "億計王" in Japanese, who was the future Emperor Ninken,) and went into hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄である木梨軽皇子には近親相姦疑惑があったとされているが、安康天皇も近親相姦をしていたのではないかという説がある。例文帳に追加

While Emperor Anko's brother Kinashi no Karu no Miko was suspected of incest, one theory has it that Emperor Anko, too, allegedly committed incest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眉輪王（まよわのおおきみ、允恭天皇39年（450年）-安康天皇3年（456年）8月(旧暦)）は、記紀に伝えられる5世紀頃の皇族（王族）。例文帳に追加

Prince Mayowa (Mayowa no Okimi; born in 450, and died in 456) appeared in Kiki, ("Kojiki" [A Record of Ancient Matter] and the "Nihonshoki" [Chronicles of Japan]) as an Imperial family (royal family) in fifth century in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大草香皇子（おおくさかのみこ、生年不詳-安康天皇元年2月1日(旧暦)（454年））は、古墳時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Okusaka (Okusaka no miko, year of birth unknown - March 16, 454) was a member of the Imperial family who lived during the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境黒彦皇子（さかいのくろひこのみこ、履中天皇2年（401年）以前-安康天皇3年（456年））は允恭天皇の第二皇子。例文帳に追加

Sakai no kurohiko no miko (earlier than 401 - 456) was the second prince of Emperor Ingyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八釣白彦皇子（やつりのしろひこのみこ、履中天皇2年（401年）以後-安康天皇3年（456年））は允恭天皇の第四皇子。例文帳に追加

Prince Yatsurishirohiko (after 401 - 456) was the fourth prince of Emperor Ingyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城円（かつらぎのつぶら、生年不詳-安康天皇3年（456年））、紀元5世紀ごろに活躍した葛城氏の豪族。例文帳に追加

KATSURAGI no Tsubura (year of birth unknown - 456) was a member of local ruling family belonging to the Katsuragi clan that was active in around the fifth century A.D.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部小前（もののべのおまえ、生没年不詳）は安康天皇朝頃の古代豪族物部氏の人物である。例文帳に追加

MONONOBE no Omae (the years of birth and death unknown) was a member of the Mononobe clan, an ancient powerful family, around the era of Imperial Court of Emperor Anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眉輪王の義理の父にあたる安康天皇はかつて眉輪王の父である大草香皇子を殺し、母である中磯皇女を自らの妃とした。例文帳に追加

At one time in the past, Emperor Anko, who was the father-in-law of Prince Mayowa, killed Prince Mayowa's father, Imperial Prince Okusaka, and married Prince Mayowa's mother, Imperial Princess Nakashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが安康天皇3年（456年）8月、天皇が暗殺され、円大臣がその下手人である眉輪王を自宅に匿う事件が起きた。例文帳に追加

However, in August 456, an incident occurred where Tsubura no Okimi sheltered Prince Mayowa when Emperor Anko was assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康暗殺の背景に葛城氏が直接関与していた可能性も指摘されているが、生前の安康は押磐皇子に後事を託そうとしていたという記述（雄略即位前紀）からすれば、むしろ安康（允恭系）と押磐皇子（履中系）・葛城氏との間には王位継承に関する妥協が成立していて、このことに強く反発した大泊瀬皇子が安康を含む敵対勢力の一掃に踏み切ったと解釈することも出来よう。例文帳に追加

It has been pointed out that the Katsuraki clan was involved in the assassination of Emperor Anko; however, there is a record that Emperor Anko was planning to hand over his future affairs to Prince Oshihano, which could mean that there was a compromise between the Emperor Anko (the Ingyo family), and Prince Oshihano (the Richu family) and Katsuraki clan, but Pince Ohatsuse was strongly opposed to this plan and decided to wipe out his opponents, including Emperor Anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄略天皇（ゆうりゃくてんのう、允恭天皇7年（418年）12月(旧暦)-雄略天皇23年8月7日(旧暦)（479年9月8日））は、第21代の天皇（在位：安康天皇3年11月13日(旧暦)（456年12月25日）-雄略天皇23年8月7日（479年9月8日））。例文帳に追加

Emperor Yuryaku (January 419 – September 9, 479; reign: December 26, 456 – September 9, 479) was the twenty-first emperor of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄である安康天皇の事跡を、雄略天皇が皇族だけでなく、有力豪族（皇族クラスと当時思われていた？）にも拡大適用して行った様に見える。例文帳に追加

It seems that the Emperor Yuryaku extended what his older brother Emperor Anko did to powerful local ruling families (considered as powerful as imperial families?) as well as imperial families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇3年（456年）に父の市辺押磐皇子が雄略天皇に殺されると、弟の弘計王（後の顕宗天皇）と共に逃亡して身を隠した。例文帳に追加

After his father Ichinohe no oshiha no miko was murdered by Emperor Yuryaku, Oke no miko (written as "億計王" in Japanese, who was the future Emperor Ninken) and his younger brother Oke no mikoto (written as "弘計王" in Japanese, who was the future Emperor Kenzo) escaped and hid together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇元年（454年）、根使主の讒言を信じて大草香皇子（仁徳天皇の皇子）を誅殺し、翌年にその妃であった中蒂姫を皇后に立てた。例文帳に追加

In 454, Emperor Anko, who believed the slanderous report by Ne no Omi, executed Okusaka no Miko who was a son of Emperor Nintoku, and the next year Emperor Anko took Nakashihime, the ex-wife of Okusaka no Miko, as his empress consort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし日本書紀の雄略紀では安康天皇の妻は履中天皇の皇女である中磯皇女とし、亦の名は長田大娘皇女と註を付けている。例文帳に追加

However, the Yuryaku-ki of "Nihon shoki" (literally, Chronicles of Japan) stated that the wife of Emperor Anko was Nakashi no Ojo, a daughter of Emperor Richu, and annotated that her alternative name was Nagata no Oiratsume no Ojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇3年（456年）8月、年幼くして（記に7歳とする）楼（たかどの）の下で遊んでいた王は、天皇と母の会話を残らず盗み聞いた。例文帳に追加

Prince Mayowa was playing under the tower ("takadono" in Japanese) in 456; still a young child (according to recorded document he was seven years old), he overheard the entire conversation about his father's death, between the Emperor Anko and his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市辺押磐皇子（いちのへのおしはのみこ、?-安康天皇3年（456年）10月(旧暦)）は、記紀・『風土記』に伝えられる5世紀頃の皇族（王族）。例文帳に追加

Prince Ichinobe no Oshiha (Ichinobe no Oshiha no Miko; his birth date is unknown and his death date was in 456) appeared in the Kiki ("Kojiki" [A Record of Ancient Matte]) and "Nihonshoki" [Chronicles of Japan]) and Fudoki (description of regional climate, culture, etc.) as an Imperial family (royal family) in fifth century Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟・安康天皇をその連れ子・眉輪王が殺すと、境黒彦皇子は弟・大泊瀬稚武皇子（後の雄略天皇）が皇位を継がんとする企みで殺されそうになった。例文帳に追加

When his younger brother, Emperor Anko, was murdered by his own stepchild, Prince Mayowa, Sakai no kurohiko no miko was almost murdered in conspiracy of his younger brother Ohatsuseno wakatakeruno miko (the later Emperor Yuryaku) who was trying to succeed the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇の暗殺死後、大泊瀬稚武皇子（後の雄略天皇）に暗殺の黒幕ではないかと疑われ、彼が皇位を継ごうと企んでおり、危害を加えられると思い沈黙を通したため、生き埋めにされ、殺される。例文帳に追加

After the assassination of Emperor Anko, Ohatsuseno wakatakeruno miko (the later Emperor Yuryaku) suspected him as the mastermind of the assassination, but because Prince Yatsurishirohiko remained silent in thinking that he would be harmed, by Ohatsuseno wakatakeruno miko who plotted to succeed the Imperial throne, he was killed by being buried alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』巻十四雄略紀には、456年（安康天皇3年）に起きた『眉輪王の変』の記事があり、これが史料に残る最古の敵討事件とされる。例文帳に追加

The "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan), Vol. 14, "Yuryakuki" (period of Emperor Yuryaku), contains an article on the "Conspiracy of Prince Mayowa," which occurred in 456, and this is regarded as the oldest case of Katakiuchi remaining in historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス