「定見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風にそよぐアシ; 定見のない人.例文帳に追加

a reed shaken with the wind  - 研究社 新英和中辞典

彼は確立せる定見が無い例文帳に追加

He has no settled convictions.  - 斎藤和英大辞典

定見や節操がないこと例文帳に追加

of a person, the condition of not having rooted principles  - EDR日英対訳辞書

定見や節操のない人例文帳に追加

a person who lacks integrity due to inconsistency in his/her principles  - EDR日英対訳辞書

あの政治家は定見がない. 単なる風見鶏だ.例文帳に追加

That politician is by no means a man of principle; he's just a timeserver.  - 研究社 新和英中辞典

彼は定見をもった男だから, 信用してもよい.例文帳に追加

You can trust him because he is a man of principle.  - 研究社 新和英中辞典

定見無き者はとかく人の説に雷同する例文帳に追加

People without settled convictions are apt to echo others' views.  - 斎藤和英大辞典

月曜までに確定見積もりが必要です。例文帳に追加

We need a firm quotation by Monday. - Tatoeba例文

(他人の意見に)定見もなしに同調する例文帳に追加

to follow blindly or unquestioningly  - EDR日英対訳辞書

(他人の意見に)定見もなしに賛同する例文帳に追加

to follow a person blindly or unquestioningly  - EDR日英対訳辞書

月曜までに確定見積もりが必要です。例文帳に追加

We need a firm quotation by Monday.  - Tanaka Corpus

願名…聞名見仏の願・住定見仏の願例文帳に追加

Title: Monmyokenbutsu no gan and Jujokenbutsu no gan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定見出し語の登録先のデータを読み出す操作を行うことなく、ユーザに特定見出し語を認識させること。例文帳に追加

To make a user recognize a specific index word without performing a reading operation of data for a registration destination of the specific index word. - 特許庁

一般大衆は定見がないから不和雷同しやすい.例文帳に追加

The general public have no (firm) opinions of their own, and are easy to delude into following other people [beguile into acting foolishly].  - 研究社 新和英中辞典

定見をもたず,ただ強い勢力に従うという考え方例文帳に追加

a way of thinking that one obeys the strong power without his or her own definite opinions  - EDR日英対訳辞書

見出語の一覧表示において、先頭の見出語が指定表示され、ズームウィンドウが設定されて指定見出語の情報が拡大表示され、ユーザにより指定見出語が変更されると変更された指定見出語の情報が拡大表示される。例文帳に追加

In a list display of the entry words, a top entry word is designated and displayed, a zoom window is set, information on the designated entry word is enlarged and displayed, and when the designated entry word is changed by the user, information on the changed and designated entry word is enlarged and displayed. - 特許庁

また、ＣＰＵは、この解説情報の中に特定見出し語が含まれているか否かを判断し、特定見出し語が含まれている場合、一致する特定見出し語の文字列を他の文字列と異なる表示形態を用いてメイン画面に表示する。例文帳に追加

The CPU determines whether the specific index word is contained in the description information or not, and displays, when the specific index word is contained, the character string of the specific index word matched thereto using a display format different from other character strings. - 特許庁

さらに、一致する特定見出し語の解説情報をプレビュー画面に表示する。例文帳に追加

Further, description information of the matched specific index word is displayed on a review screen. - 特許庁

電子辞書には、過去に検索した見出し語や単語帳に登録された見出し語など、予め特定見出し語が格納されている。例文帳に追加

An electronic dictionary preliminarily stores a specific index word such as an index word retrieved in the past or an index word registered in a word book. - 特許庁

コンプライアンス・プログラムの策定、見直しの中で、外為法令等の遵守に係る事項についても検討が行われ、必要な場合にはコンプライアンス・プログラム中に取り上げられているか。例文帳に追加

Does the institution examine matters pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in the process of formulating and reviewing the Compliance Program? Does the institution take up such matters in the Compliance Program if necessary?  - 財務省

このような表示処理を行うことにより、検索対象となる見出し語の解説の中に存在する特定見出し語およびその解説内容を、容易にユーザに認識させることができる。例文帳に追加

By performing such display processing, the user can be made to easily recognize the specific index word present in description of the index word of the retrieval object and the description content thereof. - 特許庁

本番環境稼動中に、本番環境をアラーム監視しつつ、ポリシの見直し調査のためそのポリシを一時的に変更し、閾値調整等の設定見直しをする。例文帳に追加

To achieve setting review such as threshold adjustment by performing the alarm monitoring of a real environment during the operation of the real environment, and temporarily changing the policy for the review investigation of the policy. - 特許庁

ソート順に基づき、複数の受注業者にレートを設定して規定見積額に乗じ、業者の順位付けをして、少ない数の業者を抽出する一次評価を行う。例文帳に追加

Rates are set up in these order receiving traders on the basis of the sorted order and the regular estimated amount in multiplied by respective rates to rank the traders and primary evaluation for extracting the small number of traders in performed. - 特許庁

離職失業者等の求職者に対しては、労働力需要の動向に見合った訓練コースの機動的な設定、見直しを行うほか、求人ニーズや能力開発に関する情報提供等の支援を強めていくことが重要である例文帳に追加

For jobseekers, including the unemployed quitted a job, it is important to strengthen support such as providing information on job offers and human resources development, in addition to setting and revising training courses that meet labour demands. - 厚生労働省

こうして文麿は、父のアジア主義よりも、西園寺の自由主義歴史的起源とその展開に感化されることとなったが、自らの後継者を育てたいという西園寺の思惑とは裏腹に、文麿は次第に目先の新しいものに目移りする無定見さを見せ始めるようになる。例文帳に追加

Thus, Fumimaro was influenced more by Saionji's historical origins of Liberalism and its development rather than by his father's Pan-Asianism, but in contrast to Saionji's motive of raising his successor Fumimaro gradually began to show signs of having no fixed principles and a propensity for being captivated by things that were new with short term goals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メインディスプレイ１０は、辞書ＤＢ８４の検索文字列に対応する各見出語を見出語一覧表示エリアに一覧表示するとともに、当該見出語一覧表示エリアにおける指定見出語の説明情報を辞書ＤＢ８４から読み出してプレビューエリアに表示する。例文帳に追加

The main display 10 displays a list of respective entries corresponding to retrieving character strings in the dictionary DB 84 on an entry list display area, reads out the explanation information of a specified entry in the entry list display area from the dictionary DB 84 and displays the read information in a preview area. - 特許庁

ＣＰＵ20は、辞書アイコン101に対する指定操作に応じて、指定された辞書アイコン101の辞書ＤＢ820を選択辞書ＤＢ820Ｓに設定し直し、この選択辞書ＤＢ820Ｓから指定見出し語の説明情報を検索して表示させるとともに、切替先の辞書ＤＢ820についての表示制御の内容を更新する。例文帳に追加

In response to the operation of specifying the dictionary icon 101, the CPU 20 resets the selected dictionary DB 820S to the dictionary DB 820 of the specified dictionary icon 101, retrieves and displays explanatory information about the specified entry word from the selected dictionary DB 820S, and updates the contents of display control of the linked dictionary DB 820. - 特許庁

規定見積額データを含む規定業務見積データベースと複数の業者の過去実績評価を含む得点データからなる標準化データベースとが格納された補助記憶手段と、情報処理部とを有する選定装置が、標準化データベースから複数の受注業者の得点データを昇順ソートする。例文帳に追加

A selection device having an auxiliary storage means in which a regular business estimation data base including regular estimated amount data and a standardized data base consisting of point data including the past record evaluation of a plurality of traders are stored and an information processing part sorts the point data of a plurality of order receiving traders from the standardized data base in the ascending order. - 特許庁

まず1点、この日本振興銀行は、今、少し私は内輪のような話をいたしましたが、平成20年以降、急速に貸金業者からの債権買い取りビジネス、それから平成21年以降に特に増加傾向が顕著となった大口融資に対して、任意のヒアリング、あるいは報告徴求命令、立入検査等を通じて、経営管理体制やリスク管理の整備状況について検証を行ってきたところでございまして、そういった中で平成21年6月開始の立入検査の結果において、大口融資者あるいは債権買取業務に関する信用リスク管理体制に関して重大な問題が認められたため、先般5月27日に業務停止命令及び業務改善命令を発出し、対応を示したものでございまして、この大口融資先の自己査定見直し結果が、ご存じのように新しい経営陣になりまして、大幅に変更したということがあるのではないかと思っております。例文帳に追加

First, what I just said about the Incubator Bank of Japan may have sounded a bit like an inside story, but it is based on the findings of our work – we examined the bank's corporate management structure and the status of its risk management system development through noncompulsory hearings, orders to submit a report, on-site inspections and other means to look into its business of purchasing loan claims from money lending businesses, which suddenly picked up in and after 2008, and of making large loans, which started showing a remarkable increase in 2009. As, in so doing, we detected a serious problem with respect to its credit risk management system concerning major borrowers and its loan claim purchase business in the results of our on-site inspection that was begun in June 2009, we recently issued a business suspension order and business improvement order on May 27 to show it a direction. My guess is that following the subsequent replacement of the bank's management, which you surely know about, the results of reassessment conducted by the new management concerning those major borrowers led to the significant change in numbers.  - 金融庁

第二百十七条の二十七　期日間整理手続については、前款（第二百十七条の十八を除く。）の規定を準用する。この場合において、これらの規定（見出しを含む。）中「公判前整理手続期日」とあるのは「期日間整理手続期日」と、「公判前整理手続調書」とあるのは「期日間整理手続調書」と読み替えるほか、第二百十七条の二から第二百十七条の十一までの見出し、第二百十七条の十三（見出しを含む。）、第二百十七条の十四の見出し及び同条第一項第十六号イ、第二百十七条の十五から第二百十七条の十七までの見出し、第二百十七条の十九（見出しを含む。）、第二百十七条の二十の見出し、第二百十七条の二十一（見出しを含む。）、第二百十七条の二十二の見出し、第二百十七条の二十三及び第二百十七条の二十四（これらの規定の見出しを含む。）、第二百十七条の二十五の見出し及び同条第一項並びに前条（見出しを含む。）中「法」とあるのは「法第三百十六条の二十八第二項において準用する法」と、第二百十七条の十六中「第一回公判期日」とあるのは「期日間整理手続終了後の最初の公判期日」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 217-27 With regard to an interim conference procedure, the provisions of the preceding Subsection (excluding Article 217-18) shall apply mutatis mutandis. In this case, the terms "date(s) of a pretrial conference procedure" and "record of a pretrial conference procedure" in these provisions (including the titles thereof) shall be deemed to be replaced with "date(s) of an interim conference procedure" and "record of an interim conference procedure" respectively, and the term "Code" in the titles of Articles 217-2 through 217-11, Article 217-13 (including the title thereof), the title of Article 217-14, and paragraph (1), item (xvi), (a) of said Article, the titles of Articles 217-15 through 217-17, Article 217-19 (including the title thereof), the title of Article 217-20, Article 217-21 (including the title thereof), the title of Article 217-22, Articles 217-23 and 217-24 (including the titles thereof), the title of Article 217-25, and paragraph (1) of said Article, and the preceding Article (including the title thereof) shall be deemed to be replaced with "Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 316-28, paragraph (2) of the Code," and the term "first trial date" in Article 217-16 shall be deemed to be replaced with "first trial date after the completion of the interim conference procedure."  - 日本法令外国語訳データベースシステム