「実新」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

実用新案法第18条に基づく登録の延期請求は，実用新案登録の出願に際してされるものとする。例文帳に追加

A request for the postponement of registration under Section 18 of the Act on Utility Model Rights shall be filed in connection with the filing of the utility model application.  - 特許庁

出願登録簿に記載された出願番号，実用新案登録番号，当該実用新案に割り当てられた国際特許分類による類例文帳に追加

the serial number in the record of applications of the application, the registration number of the utility model and the classes according to the International Patent Classification to which the utility model is assigned  - 特許庁

債務の履行を確保するための実用新案の差押は，通知に基づいて実用新案登録簿に記録される。例文帳に追加

Seizure of a utility model right to cover a debt shall be recorded in the register when reported.  - 特許庁

実用新案登録が失効した場合は，特許庁は当該実用新案登録を登録簿から抹消する。例文帳に追加

Once a registration has lapsed, the Registering Authority shall remove the utility model from the register.  - 特許庁

特許権を付与する発明及び実用新案は、新規性及び創造性、実用性を具備していなければならない。例文帳に追加

Any invention or utility model for which patent right may be granted must possess novelty, inventiveness and practical applicability.  - 特許庁

発明又は実用新案の専利出願に新規性が具備されているかどうかの判定は、当該出願の実用性が確認された後になされる。例文帳に追加

The determination of whether an invention or utility model application has novelty needs to be made only after its practical applicability has been confirmed.  - 特許庁

2以上の者が共同で実用新案を考案した場合は，実用新案保護の権利は，これらの者又はこれらの権原承継人が共有する。例文帳に追加

If two or more persons have created a utility model jointly, the right to utility model protection shall belong jointly to them or to their successors in title.  - 特許庁

実用新案及び実用新案保護から生じる権利は，考案者の人格権を除き，移転し，譲渡し及び質権を設定することができる。例文帳に追加

Rights deriving from a utility model and from utility model protection, with the exception of the personal rights of the inventor, may be transferred, assigned and pledged.  - 特許庁

実用新案登録簿に登録された権利の所有者は，ハンガリー特許庁に宛てた宣言書により実用新案保護を放棄することができる。例文帳に追加

The right holder entered in the Utility Model Register may surrender utility model protection by a written declaration addressed to the Hungarian Patent Office.  - 特許庁

実用新案出願の登録簿又は実用新案の登録簿における登録の手続を中断する又は基礎を提供する決定例文帳に追加

decisions suspending the procedure or furnishing a basis for entries in the register of utility model applications or the utility model register  - 特許庁

説明部分においては，実用新案の名称を示し，かつ，適切な場合は，その実用新案の対象の既知の特徴を示すものとする例文帳に追加

the statement shall indicate the title of the utility model and, where appropriate, the known features of the subject matter of the utility model  - 特許庁

実用新案登録に基づく特許出願ができる者は、実用新案権者である(第46条の2 第1項)。例文帳に追加

An owner of utility model right may file a patent application based on utility model registration (Article 46bis (1)).  - 特許庁

実用新案登録に係る実用新案登録出願の日から3年を経過したとき(第46条の2 第1項第1号)例文帳に追加

Where 3 years have lapsed from the date of filing of an application for the said utility model registration (Article 46bis (1) (i)).  - 特許庁

実用新案登録に基づいて特許出願をするときは、その実用新案権を放棄しなければならない(第46条の2 第1項、施行規則第27条の6)。例文帳に追加

Where a patent application is filed based on utility model registration, that utility model right must be abandoned (Article 46bis (1), Regulations 27(6)).  - 特許庁

実用新案登録に基づく特許出願に係る発明と基礎とした実用新案登録に係る考案との関係例文帳に追加

Relationship between claimed invention of patent application based on utility model registration and claimed device of the based utility model registration on which the patent application is based  - 特許庁

実用新案法第12条第2項では、無効審判により無効にされた後は、実用新案技術評価の請求ができない旨規定している。例文帳に追加

Article 12 (2) of Utility Model Act stipulates that a request for preparing a report of utility model technical opinion cannot be made after the claim has been invalidated in a trial.  - 特許庁

実用新案法においては、実用新案技術評価書における評価に対して出願人・権利者の反論の機会が設けられていない。例文帳に追加

Under Utility Model Act, no opportunity for making an argument against evaluation of a report of utility model technical opinion is given to applicants and holders of a utility model right.  - 特許庁

第6条 (2)及び(4)にいう対象は，それらについて法的保護が実用新案として求められる限りにおいて，実用新案とはみなされない。例文帳に追加

The objects referred to in Articles 6 (2) and (4) shall not be regarded as utility models, in so far as legal protection is sought for them as such.  - 特許庁

14.1. 知的財産庁は、審査官が実用新案を登録する決定をした日から1月以内に、実用新案認証を付与しなければならない。例文帳に追加

14.1. The Intellectual Property Office shall grant a utility model certificate within 1 month from the date of decision of an examiner to register the utility model. - 特許庁

実用新案は，産業財産庁(以下「庁」という。)により実用新案登録簿(以下「登録簿」という。)に登録されるものとする。例文帳に追加

Utility models shall be registered by the Industrial Property Office (hereinafter referred to as "the Office") in the Utility Model Register (hereinafter referred to as "the Register").  - 特許庁

実用新案の登録は，書面による実用新案出願(以下「出願」という。)を庁に対して行うことを条件とする。例文帳に追加

Registration of a utility model shall be subject to the filing of a written application for a utility model (hereinafter referred to as the "application") with the Office.  - 特許庁

実用新案の所有者から請求があった場合は，庁は，実用新案登録の有効期間の3年間の延長を2回まで認めるものとする。例文帳に追加

At the request of the owner of the utility model the Office shall extend the term of validity of the utility model registration for further two three-year periods.  - 特許庁

取消の理由が実用新案の一部にのみ係る場合は，当該実用新案はその部分についてのみ取り消されるものとする。例文帳に追加

Cancellation of a utility model may also be carried out even after lapse of the utility model if the person filing the request can prove a legal interest.  - 特許庁

庁は，実用新案保護出願及び実用新案の登録の詳細を記録する登録簿を備える。例文帳に追加

The Office shall keep a Register in which it shall record the particulars of applications for utility model protection and of the registration of utility models.  - 特許庁

その他の点では，実用新案出願に関する規定が変更による実用新案出願にも適用される。例文帳に追加

In other respects, the provisions relating to applications for utility models shall also apply in the case of such utility model applications.  - 特許庁

実用新案権の譲渡及びライセンスの付与は，所定の手数料の納付を伴う請求に基づき，実用新案登録簿に記録される。例文帳に追加

The transfer of a utility model right or the grant of a license shall be recorded in the Utility Model Register on request and on payment of the prescribed fee.  - 特許庁

実用新案権の所有者がその登録を放棄する旨を書面で通知した場合は，特許庁は，当該実用新案を登録簿から抹消する。例文帳に追加

Where the proprietor of a utility model right notifies in writing that he relinquishes his registration, the Registering Authority shall delete the utility model from the Register.  - 特許庁

実用新案出願，実用新案登録簿及び特許庁に関する詳細は，政府規則で規定するものとする。例文帳に追加

More detailed provisions to regulate utility model applications, the Utility Model Register and also the Registering Authority shall be issued by Government decree.  - 特許庁

実用新案に関する権利，実用新案登録を受ける権利，当該登録から生ずる権利は，その全部又は一部を移転することができる。例文帳に追加

The right in the utility model, the right to the registration of the utility model and the rights arising from said registration shall be transferable, either wholly or in part. - 特許庁

(2) 実用新案の保護を求める願書において，実用新案保護を求める出願であることを明記しなければならない。例文帳に追加

(2) In the application for protection of a utility model, it shall be stated that this is the form of protection sought. - 特許庁

委員会が実用新案証書の付与を決定した場合には、出願人に実用新案証書を発行しなければならない。例文帳に追加

Where the Commission decides to grant utility model certificate it shall issue a utility model certificate to the applicant.  - 特許庁

この請求は，実用新案登録出願人若しくは登録実用新案名義人又は他の当事者が提出することができる。例文帳に追加

A request may be filed by the applicant or the registered proprietor or by any other party.  - 特許庁

登録実用新案の対象が先の特許出願又は先の実用新案登録出願によって既に保護されているとき例文帳に追加

if the subject matter of the utility model is already protected on the basis of an earlier patent or utility model application; or  - 特許庁

特許庁は，取消請求があった旨を実用新案権者に通知し，かつこれについて1月以内に答弁をするよう実用新案権者に催告する。例文帳に追加

The Patent Office shall notify the proprietor of the utility model of the request and shall invite him to reply thereto within one month.  - 特許庁

実用新案課及び実用新案部の決定に対しては，連邦特許裁判所への審判請求が開かれている。例文帳に追加

Appeals from decisions of the Utility Model Section and the Utility Model Divisions shall lie to the Patent Court.  - 特許庁

連邦特許裁判所審判部は，実用新案課又は実用新案部の決定に対する審判請求について審決する。例文帳に追加

Appeals from decisions of the Utility Model Section and from decisions of the Utility Model Divisions shall be heard by a Chamber of Appeal of the Patent Court.  - 特許庁

実用新案としての保護を求める考案 (実用新案法第1条[1])に関しては，書類により特許庁に出願しなければならない。例文帳に追加

An application in writing shall be filed with the German Patent and Trade Mark Office in respect of any invention for which protection as a utility model is sought (Sec. 1(1) Utility Model Law).  - 特許庁

実用新案出願から生じる権利及び実用新案は，その全体又は観念上の持分において移転させることができる。例文帳に追加

The right arising from an application for a utility model and the utility model may be transferred either wholly or in imaginary shares.  - 特許庁

放棄が実用新案の一部のみに関するものである(減縮)ときは，実用新案は，それ以外の部分に関して引き続き効力を有するものとする。例文帳に追加

Where the waiver relates only to certain parts of the utility model (restriction), the utility model shall remain valid with regard to the other parts.  - 特許庁

実用新案の公告は，第24条に定める事項を実用新案公報(第40条)に公布することによって行う。例文帳に追加

The publication of the utility model is effected by promulgation of the data specified in Sec. 24 in the Utility Model Gazette (Sec. 40).  - 特許庁

実用新案に関する法的紛争については，請求があったときに，それを実用新案登録簿に登録する(紛争に関する注記)。例文帳に追加

Legal disputes relating to utility models shall be entered into the Utility Model Register upon request (entry relating to legal dispute).  - 特許庁

実用新案は，「Modelo de Utilidad」(実用新案)なる掲記又はその略語「MU」及び当該権利の番号を見えるように表示すべきものとする。例文帳に追加

A utility model shall visibly display the notice “Modelo de Utilidad” [utility model] or the abbreviation “MU” and the number of the title.  - 特許庁

実用新案とは、製品の形状、構造又はその結合に対して行われ、実用に適した新たな技術方案を指す。例文帳に追加

Utility models mean new technical solutions proposed for the shape and structure of a product, or the combination thereof, which are fit for practical use.  - 特許庁

第二十二条 特許権を付与する発明及び実用新案は、新規性及び創造性、実用性を具備していなければならない。例文帳に追加

Article 22 Inventions and utility models for which patent rights are to be granted shall be ones which are novel, creative and of practical use.  - 特許庁

第三十一条 一件の発明又は実用新案の特許出願は、一つの発明又は実用新案に限られる。例文帳に追加

Article 31 An application for an invention patent or utility model patent shall be limited to one invention or utility model.  - 特許庁