「実際には」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、実際は台密は最澄によって創始されたものである。例文帳に追加

But the truth is, Taimitsu was founded by Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位法はそのまま実際の即位灌頂に用いられることはなかった。例文帳に追加

Sokuiho has never been used in real sokuikanjo as it was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、女性を正月位は休ませるためという意味合いもある。例文帳に追加

In fact, another purpose of the custom is to allow busy women to rest during the New Year's holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの職務は兵を率いたのみで、実際の戦闘には服役していない。例文帳に追加

At that time, oryoshi commanded soldiers but did not engaged in actual battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にはこの理由のみで即位した天皇は歴史上一度も存在しない。例文帳に追加

In fact, no Emperor has ever ascended the throne for this reason alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、実際には芸舞妓でいる限りはこの年限を越えて在籍できる）例文帳に追加

(Maiko and geisha can continue registration over five years.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨体とも伝わるが、実際には歴代横綱の中では小柄な方。例文帳に追加

Although he is said to have had a gigantic body, he was actually small for yokozuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料は石と定められていたが、実際には木や金属も用いられた。例文帳に追加

Although altars were designated to be built of stone, in fact wood and metal were also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府は当初、将軍（実際には「鎌倉殿」。例文帳に追加

Initially, what lay at the heart of the Kamakura bakufu was the Shogun (or in actuality, 'the Lord of Kamakura.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣価値は100文(通貨単位)とされたが、実際には80文で通用した。例文帳に追加

Its currency value was fixed to 100 mon, but in reality, it was passable as 80 mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産適齢期の女性の数は実際には減少している。例文帳に追加

The number of women of childbearing age is actually declining.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国人は現物主義（高額商品は実際に触れないと買わない。例文帳に追加

For Chinese people, actual goods come first (they do not buy expensive goods without actually seeing them. - 経済産業省

それでは、このような貿易構造は実際に変化したのだろうか。例文帳に追加

Then did such a trade structure actually change? - 経済産業省

殺すなんていうのは実際には出来ない相談だから、次善の策をとりました。例文帳に追加

and killing being out of the question, we did the next best.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「実はあのプリンが実際に料理されたことはないと思うんだよ。例文帳に追加

`I don't believe that pudding ever WAS cooked!  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかし、実際には位牌の高さと実際の身長にはまちまちの誤差があり、信憑性のない説となっている。例文帳に追加

However in reality, there were various differences between the heights of the ihai tablets and the real heights of successive Shoguns; so it was not a reliable theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履歴データは、実際の期間前に発生した、エラー、性能、および／または修復に関連する、実際の装置の履歴エラーデータを含む。例文帳に追加

The historical data includes historical error data of the actual device relating to errors, performance and/or restoration that occurred before the actual period. - 特許庁

私はあなたと実際に会っていないので、返事に困ります。例文帳に追加

I have trouble with replying because I have not yet actually met you.  - Weblio Email例文集

彼はそのコンピューターがどのように動くかを実際にやってみせた.例文帳に追加

He demonstrated how the computer worked.  - 研究社 新英和中辞典

そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。例文帳に追加

That idea seems good but it needs to be tried out. - Tatoeba例文

私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。例文帳に追加

We've never actually been out on a date together. - Tatoeba例文

頑なに、実際性または適合性を無視して理論に固執する例文帳に追加

stubbornly insistent on theory without regard for practicality or suitability  - 日本語WordNet

聞いている、または見ている時に実際に行われているさま例文帳に追加

actually being performed at the time of hearing or viewing  - 日本語WordNet

実際に手元にあり、予想を上回る金か商品の余剰または過剰例文帳に追加

a surplus or excess of money or merchandise that is actually on hand and that exceeds expectations  - 日本語WordNet

企業の配当可能利益のうち,実際に配当にあてる部分の比率例文帳に追加

the ratio of corporate earnings to dividends called the payout ratio  - EDR日英対訳辞書

10人をパーティーに招待したがだれも実際には来なかった例文帳に追加

We invited 10 people to the party, but none actually came. - Eゲイト英和辞典

そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。例文帳に追加

That idea seems good but it needs to be tried out.  - Tanaka Corpus

YOUR-NEW-GCC-VERSIONの部分は実際にアップグレードしたバージョンに置き換えてください。例文帳に追加

Please substituteYOUR-NEW-GCC-VERSION with the actual version you've upgraded to:  - Gentoo Linux

またここにストアされるデータは実際の値から 14 を引いた値になる。例文帳に追加

count 14 less than their value.  - JM

(NetBeans.bin の部分は、実際にダウンロードしたファイル名に置き換えてください)例文帳に追加

(replacing NetBeans.bin with the actual filename of the distribution that you downloaded).  - NetBeans

(netbeans.tar.gz の部分は、実際にダウンロードしたファイル名に置き換えてください)例文帳に追加

(replacing NetBeans.tar.gz with the actual filename of the distribution that you downloaded).  - NetBeans

これは、実際の依存性の構造に依存していないことに注意しましょう。例文帳に追加

Note that this should not be relied upon for exact dependencies.  - PEAR

NoSymbolは、実際に有効な KeyCode リストの最後でない位置に現われてもよい。例文帳に追加

It is legal for NoSymbol to appear in nontrailing positions of the effective list for a KeyCode. - XFree86

XGetPointerMappingはポインタに実際に付いている物理的なボタンの数を返す。例文帳に追加

XGetPointerMapping returns the number of physical buttons actually on the pointer. - XFree86

実際に捕縛に当たったのは、田中伝左衛門・沢田少右衛門である。例文帳に追加

Indeed, Denzaemon TANAKA and Shoemon SAWADA were the soldiers who captured Mitsunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にはごく一部であるが京都市南区(京都市)に跨っている。例文帳に追加

In fact, a small portion of the premises of the station belongs to Minami Ward of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には中国の暦法を輸入して日本で採用していた。例文帳に追加

However, Japan had already adopted the Chinese rekiho (method of making calendars).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、領土を実際に奪った罪を特に重くした区分である。例文帳に追加

This classification was designed to treat an act of actually seizing a territory as an especially capital crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋式城郭であるものの、実際には野戦築城に近いものである。例文帳に追加

It is actually a field fortification rather than a western-style castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，彼はその魚が実際にクニマスであることを確認した。例文帳に追加

He then confirmed that the fish were in fact kunimasu.  - 浜島書店 Catch a Wave

実際に使用している方には私が使用方法のアドバイスを行います例文帳に追加

I will provide advice concerning the usage to those who are currently using it.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

当該発明が当該博覧会において実際に展示された旨例文帳に追加

that the invention was in fact exhibited there;  - 特許庁

実際に購入する商品を決定する場合は、カウンタ２００で行う。例文帳に追加

Determination of a commodity to be actually purchased is carried out at a counter 200. - 特許庁

車両運転者が実際に操作しない場合には、支援制御を中止する。例文帳に追加

When the vehicle driver is not actually driving, support control is stopped. - 特許庁

実際には、候補ロングコードで受信チャネルを逆拡散する（２０２）。例文帳に追加

Actually a received channel is spread inversely by an object long code (202). - 特許庁