「実際の」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。例文帳に追加

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.  - Tanaka Corpus

この節のタイトルは プリンタ設定導入編 ですが、実際の設定はかなり複雑です。例文帳に追加

Although this section is called Simple Printer Setup, it is actually fairly complex.  - FreeBSD

それはもちろん FreeBSD の売りにするため 8-) でもあるのですが、実際には、次のような理由によります。例文帳に追加

To make it hard to sell FreeBSD!  - FreeBSD

恐らく、そのホストは実際には別のドメインにあるのでしょう。例文帳に追加

You will probably find that the host is actually in a different domain; for example, if you are in foo.bar.edu and you wish to reach a host called mumble in the bar.edu domain, you will have to refer to it by the fully-qualified domain name, mumble.bar.edu, instead of just mumble.  - FreeBSD

メッセージの送信試験を行なうために、実際のメーリングリストの代わりに使うアドレス例文帳に追加

Where to send your test messages instead of one of the actual lists  - FreeBSD

これはそのマシンの実際のネットワークに依存しないアプリケーションプログラムを作ることができます。例文帳に追加

It'ssupposed to make application programs independent of the separately configuredactual network environment of the machine.  - Gentoo Linux

このドキュメントは実際の内容は含みませんが、ここのドキュメントモジュールにリンクを張ります。例文帳に追加

This document contains no real content, but links to the individual documentation modules. - Gentoo Linux

パケットの長さが渡したバッファよりも長かった場合にも、パケットの実際の長さを返す。例文帳に追加

Return the real length of the packet, even when it was longer than the passed buffer.  - JM

しかし、これはただの噂に過ぎず、実際に exceptfds で監視しているものは帯域外 (out-of-band: OOB) データなのだ。例文帳に追加

However, that is actually just a rumor.  - JM

の値が実際のパケットのチェックサム対象範囲よりも大きい場合、受信したパケットは黙って廃棄される。例文帳に追加

When the value of UDPLITE_RECV_CSCOV  - JM

リンク先が実際のディレクトリ (どこかへのシンボリックリンクではない) の場合、例文帳に追加

When the destination is an actual directory (not a symlink to one),  - JM

の部分は、ダウンロードしたバイナリの実際のファイル名に置き換えてください。例文帳に追加

with the actual filename of the binary that you downloaded.  - NetBeans

変数 realImageFilePath は、サーバー上での画像ファイルの実際のパスとファイル名です。例文帳に追加

The variable realImageFilePath is the actual path and filename of the image file on the server.  - NetBeans

ページの作成とヘッダの設定を済ませたら、次は実際の中身をページに追加しましょう。例文帳に追加

After creating the page and setting headers, you want to add actual content to the page.  - PEAR

このメソッドは、そのカードが実際に有効かどうかを調べるものではありません。例文帳に追加

This method doesn't guarantee that the card is legitimate.  - PEAR

ファイルのヘッダ情報は、オーディオデータの実際のサイズを反映して更新されます。例文帳に追加

The header of the file is updated to reflect the actual size of the audio data. - Python

値の実際の表現はマシンアーキテクチャ (厳密に言うとCの実装) によって決まります。例文帳に追加

The actual representation of values is determined by the machine architecture (strictly speaking, by the C implementation). - Python

この関数はほとんどの場合に実際のインタプリタメインループと同じ決定を行います。例文帳に追加

This functionalmost always makes the same decision as the real interpretermain loop.  - Python

これらの大部分は、最近は実際に定数の意味通りに使われることがほとんどないので注意してください。例文帳に追加

Note that many of these have little practical significance in modernusage.  - Python

ロガーのレベルがメソッド呼び出しのレベルよりも高い場合、実際のログメッセージは生成されません。例文帳に追加

If the logger'slevel is higher than the method call's, no logging message is actually generated. - Python

マウスのボタンを離すと実際の線が描かれて、ハイライト表示の線は消える。例文帳に追加

By releasing the mouse button you will cause the change to take effect, and the highlightedline will disappear. - XFree86

マウスのボタンを離すと実際の長方形が描かれて、ハイライト表示の長方形は消える。例文帳に追加

By releasing the mouse button you will cause the change to take effect, and the highlighted rectangle will disappear. - XFree86

マウスのボタンを離すと実際の円が描かれて、ハイライト表示の円は消える。例文帳に追加

By releasing the mouse button you will cause the change to take effect, and the highlighted circle will disappear. - XFree86

（実際、他の神々の起源も名の類似性以外に大きな根拠がないことが多い。）例文帳に追加

(In fact, the origins of the other gods are often invalid except for the similarities among names.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの仏は審理において実際の裁判所における弁護士の役目を勤めることとなるとされる。例文帳に追加

It is said that these buddhas act as lawyers just as in a trial at the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に香を両手で数度磨り合わせ、その後、その両手で胸（実際は衣の上）に当て塗る。例文帳に追加

Next, the incense is rubbed a few times on both hands, and later, it is applied to the chest (actually on the robe) with the hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、実際に昼夜の長さの差が最も小さくなる日は春分の4日程度前になる。例文帳に追加

Also, actually the day when the variance between day and night is substantially smaller occurs approximately 4 days after the vernal equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、実際に昼夜の長さの差が最も小さくなる日は秋分の4日程度後になる。例文帳に追加

Also, actually the day when the variance between day and night is substantially smaller occurs approximately 4 days after the autumnal equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、月の大小が年によって変動するので、実際には29日のこともあった。例文帳に追加

However, misoka could fall on the 29th day of a month, due to the varying number of days per month in different years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の手裏剣を参考に2枚の折り紙で折る事により、手裏剣の形状を作る。例文帳に追加

The shuriken is created by folding two origami papers into the form of an actual shuriken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、浮世絵の美人画は様式化されたもので美しい女性をリアルに描いたものではない。例文帳に追加

In fact, bijinga in ukiyoe is stylized and is not a realistic depiction of beautiful women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の商業の実際や服飾などの知るうえで好資料となっている。例文帳に追加

The paintings are a good resource for information on the actual customs of commercial activities and furnishings in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし選挙は表向きの場合で、実際には選挙の前の話し合いで決まることが多い。例文帳に追加

Though the election is official, in reality they are mostly determined through discussion before the election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この規約に沿った生麺・茹で麺タイプの素麺が実際に製造・販売されている。例文帳に追加

For this reason, namamen and yudemen types of somen according to the code are actually produced and sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため守護は、家臣の中から代官を任命して実際の政務を代行させた。例文帳に追加

For that purpose the Shugo would appoint an agent from among his vassals to carry out government affairs in his stead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際の任命はこの規定通りではなく、任命された副将軍は一人から数人の幅があった。例文帳に追加

In fact, against the stipulations, one to a few vice shogun were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二代閑院宮典仁親王の時に、新井白石の慧眼が実際に役立つこととなった。例文帳に追加

Hakuseki ARAI's keen insight was helpful while the Second Kan in no Miya, Imperial Prince Sukehito was in power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には南禅寺の山門は五右衛門の死後の1628年建築である。例文帳に追加

However, in reality, the temple gate of Nanzen-ji Temple was built in 1628, after the death of Goemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※…ただし実際の死去日は公式発表の2日前の9月26日(旧暦)（10月26日）であったとされている。例文帳に追加

#-His actual date of death is said to be November 2, two days before the official announcement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際これ等の所業・処刑方法には、徳川家康等の大名も行ったものがある。例文帳に追加

Some of the methods and executions were implemented by other daimyo such as Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元家はこの内衆筆頭として政元の政務を代行し、実際の幕政を担当した。例文帳に追加

Motoie acted for Masamoto in attending to government affairs as the head of the uchishu, and actually became in charge of shogunate government administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にも、太原雪斎の英才教育を受けさせたとの説もある（事実でないとの異論あり）。例文帳に追加

Actually, there is also a theory that he was educated especially by Sessai TAIGEN (there is a theory that this was not a fact).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは彰義隊と官軍の実際の戦いを弟子の年景とともに取材した作品である。例文帳に追加

For that work, Yoshitoshi went to the battlefield to see the battle between the shogitai army and the Imperial army with his disciple Toshikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位田の選定方法、位田の実際の耕作者などは、まだ解明されていない。例文帳に追加

The method of choice of iden, the actual cultivators of iden and so on have not been clarified yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、思想が実際の行動に顕現させられていたのが、武士道としての大きな特徴である。例文帳に追加

Also the major characteristics of Bushido is that the way of thought manifested itself in actual behaviours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス