「宥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご無沙汰の罪ご宥恕ありたし例文帳に追加

I beg you will not be offended at my long silence.  - 斎藤和英大辞典

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。例文帳に追加

She blandished him out of his black mood. - Tatoeba例文

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。例文帳に追加

She coaxed him out of his dark mood. - Tatoeba例文

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。例文帳に追加

She helped him overcome his sadness. - Tatoeba例文

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。例文帳に追加

She helped him get over his bad mood. - Tatoeba例文

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。例文帳に追加

She blandished him out of his black mood.  - Tanaka Corpus

宥快は高野山で行われていた念仏も追放した。例文帳に追加

Yukai also banished nenbutsu (Buddhist invocation) which had been held in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宥清寺（ゆうせいじ）は、京都市上京区にある寺院。例文帳に追加

Yusei-ji Temple is a Buddhist temple located in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年（万延元）日耀が宥清寺に隠居。例文帳に追加

1860: Nichiyo retired to Yusei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贖宥状が印刷できる事と分かった時例文帳に追加

What they found was they could print indulgences - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

万延元年（1860年）に井伊が桜田門外の変で暗殺されると、文久2年（1862年）に「悉皆御宥許」の身となった。例文帳に追加

After Ii was assassinated in the Sakuradamongai no Hen (The Incident Outside the Sakurada-mon Gate) in 1860, he received 'Shikkai 御宥許' (all are forgiven) in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、13世紀初めに庄氏の菩提寺である宥庄寺（後の宥勝寺）が建立した事から遺骨は武蔵に戻ったと考えられる。例文帳に追加

However, it is assumed that his cremains were returned to Musashi from the fact that the family temple of the SHO clan, Yusho-ji Temple, was built at the beginning of the thirteenth Century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。例文帳に追加

She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. - Tatoeba例文

彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。例文帳に追加

She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her  - Tanaka Corpus

1869年（明治2年）に本門法華宗から宥清寺（京都府）を譲り受ける。例文帳に追加

1869: He received Yusei-ji Temple (Kyoto Prefecture) from the Honmon Hokke sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、政子が頼朝に嘆願し宥めたが叶わなかった。例文帳に追加

Masako petitioned to Yoritomo for the baby's life, only to fail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に源包・源宥・源至・源精・源唱らがいた。例文帳に追加

His children include MINAMOTO no Tsutsumi, MINAMOTO no Nadamu, MINAMOTO no Itaru, MINAMOTO no Kuwashi, and MINAMOTO no Tonau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）、日蓮の600回遠忌法要を宥清寺で営む。例文帳に追加

In 1881, at Yusei-ji Temple, Seifu held a memorial service on the 600th anniversary of Nichiren's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）、仏立講の内紛のあおりで宥清寺を退去。例文帳に追加

In 1884, he moved out of Yusei-ji Temple because of the internal conflict of the Butsuryu association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世に免罪符売りによる贖宥状の節度のない販売が、広くはびこる悪習となった例文帳に追加

in the Middle Ages the unrestricted sale of indulgences by pardoners became a widespread abuse  - 日本語WordNet

このうち、特に戦後の日本における高神覚昇・宮坂宥洪などの著作が知られている。例文帳に追加

Among those, the works by Kakusho TAKAGAMI, Yuko MIYASAKA and others in the postwar period of Japan are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、立川流が南朝側と結びついていたのに対し、宥快などは北朝側と結びついていた。例文帳に追加

Whereas Tachikawa-ryu school was tied to the Southern Court, Yukai was tied to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は両界曼荼羅大日如来、開基は玄宥（げんゆう）である。例文帳に追加

The temple was founded by Genyu and is dedicated a set of two mandalas depicting both the Five Wisdom Buddhas of the Diamond Realm as well as the Five Wisdom Kings of the Womb Realm, with Vairocana at the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1694年（元禄7）、比叡山（横川）の末寺宥清寺を入手、妙蓮寺の末寺となる。例文帳に追加

1694: Acquires the Yusei-ji branch temple on Mt. Hiei (Yokokawa) and became a branch temple of Myoren-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26日、死罪を命じられた渋河兼守が詠んだ和歌を見ると過を宥めた。例文帳に追加

On March 26, when he looked at waka composed by Kanezane SHIBUKAWA, who was sentenced to death, he reduced the sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁綱も間もなく出家して正阿源宥と号し、この堂の別当を務めたという。例文帳に追加

Soon after that Nishitsuna entered into priesthood, calling himself Genyu SHOA and served as betto (administrator of a Buddhist temple) of this hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の帰京に慌てた院の周辺では、義仲を宥めようという動きが見られた。例文帳に追加

Some people around the Cloistered Emperor made a move to appease Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀中頃（1337年）の合戦により、庄氏ゆかりの宥荘寺（後に宥勝寺として再建）が焼失した事もあって、本庄氏の系譜（特に時家から信明まで）は、はっきりとしないのが現状である。例文帳に追加

By the battle in 1337, Yuso-ji Temple (later rebuilt as Yusho-ji Temple) associated with the Sho clan was burned down, so the family lineage (especially from Tokiie to Nobuaki) of the Honjo can is still not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして奈良・長谷寺にて専誉僧正の教えを受け、さらに智積院の玄宥僧正に随って真言宗の奥義を究める。例文帳に追加

After a while he was taught by Senyo Sojo (high-ranking Buddhist priest) at Hase-dera Temple in Nara, and became absorbed in the secrets of the Shingon Sect by Genyu Sojo at Chishakuin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄宥（げんゆう、享禄2年（1529年）－慶長10年10月4日(旧暦)（1605年11月14日））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Genyu (1529 - November 14, 1605) was a Shingon Sect Buddhist monk who lived from the Sengoku period (period of warring states) into the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、智積院の住職であった玄宥（尭性/ぎょうしょう、1529-1605）は、根来攻めの始まる前に弟子たちを引きつれて寺を出、高野山に逃れた。例文帳に追加

The head priest of Chishaku-in Temple, Genyu (Gyosho 1529-1605) fled the temple before the Siege of Negoro and escaped to Mt. Koya with his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄宥は、新義真言宗の法灯を守るため智積院の再興を志したが、念願がかなわないまま十数年が過ぎた。例文帳に追加

Genyu intended to restore Chishaku-ji Temple in order to protect the teachings of the Shingi Shingon Sect, but over 10 years passed without his ambition being realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛の母である美福門院は崇徳を宥めるために、彼の長男である重仁親王を自分の養子として迎え入れた。例文帳に追加

Konoe's mother, Bifuku mon in, adopted Sutoku's eldest child, Imperial Prince Shigehito, to placate Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藩閥政府内の元勲間にあった政策や感情の上での対立においても、天皇は宥和に努めた。例文帳に追加

The Emperor also worked to suppress political or emotional conflicts between the elder statesmen of the han-dominated government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子は景盛を宥めて謀叛の意思のない起請文を書かせ、一方で頼家を重ねて訓戒して騒ぎを収めさせた。例文帳に追加

Masako appeased Kagemori and coaxed him into giving his written promise that he would not commit treason; and she admonished Yoriie not to act rashly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変で井伊亡き後もしばらく謹慎を続けたが、文久2年（1862年）4月に宥免され、謹慎を解かれる。例文帳に追加

After Ii was assassinated in the Sakuradamongai Incident, he remained suspended as a priest for a while until forgiven in April 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺人容疑は虚偽であったが法師側にも罪がある（暴行事実の認定か？）とされて最終的に両者ともに宥免された。例文帳に追加

Although the charge of killing the shokan proved false, both parties were subject to disciplinary actions given that the Buddhist priest Koretomo did commit a crime (assaulting?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝を宥めるために急ぎ除目を行い蔵人に任じるが、為朝は「もとの鎮西八郎でけっこう」と跳ね付けた。例文帳に追加

In order to appease Tametomo, a Jimoku (ceremony for appointing officials) was quickly held in order to appoint him a Kurodo (Chamberlain), but Tametomo rejected this appointment, saying "I am happy to remain Chinzei Hachiro, as I have been."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1601年（慶長6年）に徳川家康の保護を受けて、玄宥（げんゆう）が根来寺にあった智積院を京都・七条に再建し、後に真言宗智山派の総本山となった。例文帳に追加

In 1601 Genyu rebuilt Chishakuin Temple (which had relocated to the precincts of Neogro-ji Temple) at Shichijo, in Kyoto, doing so with Ieyasu TOKUGAWA's support, and later it became the grand head temple of the Shingon sect Chisan-ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宥快（ゆうかい、興国6年/貞和元年（1345年）－応永23年7月17日(旧暦)（1416年8月10日））は、南北朝時代(日本)から室町時代中期にかけての真言宗の学僧。例文帳に追加

Yukai (1345 - August 10, 1416) was a Shingon Sect priest scholar who lived from the Northern and Southern Courts period (Japan) to the mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宥快の学派は宝門と呼ばれ、長覚の寿門と高野山の密教学を二分し、真言宗内では根来寺の頼瑜や東寺の杲宝と並び称された。例文帳に追加

Yukai's school was called Homon but this spilt into Chokaku's Jumon and Mt. Koya Esoteric Buddhism, and within the Shingon Sect were ranked with Raiyu of Negoro-ji Temple and Koho of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため本門法華宗宗門と少なからず軋轢が起こり、1869年には活動の拠点としていた本能寺から退去、宥清寺に赴いて本拠とした。例文帳に追加

Consequently, there was ongoing friction with the doctrine of the Honmon Hokke sect; in 1869 he took leave of Honno-ji Temple, which he made the headquarters of his activities, and turned Yusei-ji Temple into his new base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって真如苑の法流、すなわち真如密（真言宗醍醐派の故岡田宥秀門跡が命名）が、「真如三昧耶流」という一流派として確立された。例文帳に追加

Consequently, one of the systems of religious teachings of Shinnyoen Buddhism, called Shinnyo mitsu (Shinnyo Esoteric) (named by the head priest Yushu OKADA, who was from the Daigo school of the Shingon sect) was established as 'Shinnyo Sanmaya School.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流が邪教視されるようになったのは、高野山の教学を大成した宥快が批判し、立川流の典籍などを高野山の御影堂の前に集めて焚書したことに始まるといわれる。例文帳に追加

It is said that the Tachikawa-ryu school was regarded as a heresy taking a cue from Yukai, who accomplished learning of religious doctrines in Mt. Koya, and who criticized the Tachikawa-ryu school, collected books on it in front of Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder) on Mt. Koya and burnt them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺勧学会学頭・法印・大僧正を歴任する一方、真言教学の研究に専念し、高野山の宥快とともに真言教学の中興の祖と称される。例文帳に追加

While successively serving as the head priest of a Buddhist service Kangakue in Toji Temple, Hoin, the highest ranked monk, and Daisojo, the highest rank in Japanese Buddhism, he was dedicated to the study of the Shingon doctrine so that he has been regarded as the restorer of the Shingon doctrine together with the monk Yukai in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス