「宿泊予約」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

宿泊予約を行う場合、既定の宿泊条件選択だけで、宿泊先を選択するのではなく、より不定形な条件も加味して、消費者に満足行く宿泊先情報を提供する。例文帳に追加

To provide accommodation information satisfactory for customer by not only selecting the accommodation by prescribed lodging conditions selection but adding more flexible conditions in booking the accommodation. - 特許庁

空室がある宿泊施設がナビゲーション装置２０の表示手段２３に表示され、ユーザが候補宿泊地の中から選択し、選択された宿泊施設に対して予約管理サーバ３０が予約を実行する。例文帳に追加

The accommodations having vacant rooms are displayed on a display means 23 of the navigation device 20, the user performs a selection from among candidate accommodation places, and the reservation management server 30 executes the reservation for the selected accommodations. - 特許庁

希望する宿泊施設を迅速に検索し予約を行い得るとともに、宿泊施設側においても、空き室の発生をできるだけ少なくし得る宿泊施設予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lodging facility reservation system which can reserve desirable lodging facilities through speedy retrieval and can reduce the number of vacant rooms on a lording-facility side, as much as possible. - 特許庁

オンライン宿泊予約サイトにおいて、ビジネス向け宿泊施設の予約頻度が高いユーザが定期的・周期的な行動から外れる行動をとったタイミングで、当該ユーザに対しレジャー向けの宿泊関連情報を提供する。例文帳に追加

To provide a user with accommodation-related information for leisure when the user who frequently makes a reservation for business-oriented accommodations departs from regular/periodic behavior, in an online accommodation reservation site. - 特許庁

宿泊申込者の携帯端末における簡単な操作で、当日の宿泊施設の予約を完了させることができる宿泊予約代行システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accommodation reservation proxy system capable of completing a reservation for an accommodation facility on the day by an accommodation applicant's simple operation through a portable terminal. - 特許庁

宿泊予約部４は、研修計画された研修名と一致する過去の研修名の受講者数を検索し、検索した受講者分の宿泊を研修計画された研修名と研修期間で宿泊予約する。例文帳に追加

An accommodation reservation part 4 retrieves the number of trainees based on a training course name in the past which matches with the training course name of the planned training course and reserves the accommodation for the retrieved number of the trainees with the training course name of the planned training and the training period. - 特許庁

〔２〕ユーザＡ（第１のユーザ）が、予約中の宿泊プランを指定して、仲間Ｂ，Ｃ（第２のユーザ）を宿泊に勧誘する。例文帳に追加

[2] The user A (first user) designates a stay plan under reservation, and invites associates B and C (second users) to stay. - 特許庁

グループを代表して宿泊予約手続を行うユーザに対し、宿泊先を確保しつつ参加メンバを募集する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for soliciting participating members while reserving an accommodation, for a user who represents a group and performs an accommodation reservation procedure. - 特許庁

これにより、患者は、自己の氏名や連絡先を宿泊施設に知られることなく、宿泊施設の予約を行うことができる。例文帳に追加

Thereby, the patient can make a reservation for accommodation without allowing the accommodations to know his name and contact address. - 特許庁

会員５０は、宿泊を決定する場合、始めて個人情報を宿泊先別予約情報トラン２７に登録を行う。例文帳に追加

When determining the lodging, the member registers the individual information to the accommodation independent reservation information transaction 27 for the first time. - 特許庁

通信インタフェースにて、宿泊施設端末装置Ａ１〜Ａｎに宿泊予約をする旨のデータが送信され、制御部にて記憶装置に記憶された宿泊データが更新され、ユーザ端末装置に宿泊予約が可であった旨のデータが送信される。例文帳に追加

Data showing the reservation of accommodation are transmitted to the accommodation facility terminal equipment A1-An by the communication interface and the control part updates the accommodation data stored in the storage device and transmits the data showing the acceptance of accommodation reservation to the user terminal. - 特許庁

利用者が自宅に居ながら、希望条件に合う宿泊施設を広範囲に選択でき、宿泊施設は自施設の情報を宿泊情報提供、予約代行機関サーバに提供できるインターネットを利用した宿泊施設予約方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lodging facility reserving method using the Internet, which enables a user at home to select lodging facilities meeting desired conditions over a wide range and the lodging facilities to provide their information for a lodging information providing and reservation acting agent server. - 特許庁

携帯端末１２は、受信した検索結果から宿泊施設を選択して予約情報を宿泊施設案内サーバ１１に送信し、宿泊施設案内サーバ１１は、携帯端末１２と宿泊施設端末１３との間で予約手続きの仲介を行う。例文帳に追加

The portable terminal 12 selects lodging facilities from a received retrieved result and transmits reservation information to the lodging facility guiding server 11, and the lodging facility guiding server 11 carries out mediation of reservation procedure between the portable terminal 12 and the lodging facility terminal 13. - 特許庁

宿泊管理端末１０２は、バス予約取込処理を行い、宿泊管理サーバ１００が備える宿泊管理データベース１０１内のデータを更新する。例文帳に追加

The accommodation management terminal 102 performs a bus reservation take-in process, and updates data inside an accommodation management database 101 of an accommodation management server 100. - 特許庁

宿泊料金の低価格化を図ると共に宿泊施設の利用の効率化を促すことができるコンピュータによる宿泊施設予約仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a computerized accommodation facility reservation mediation method that can lower accommodation charges and streamline the use of accommodation facilities. - 特許庁

宿泊施設の予約を効率的に行いしかも、二重予約のおそれのない、宿泊施設の予約会計システム及びそのための方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a reservation and accounting system for accommodations capable of efficiently making reservations for the accommodations without possibility of double booking, and a method, etc., for that. - 特許庁

それは人気のあるリゾートなので、かなり事前に宿泊先を予約しないといけません。例文帳に追加

Because it is a popular resort, you have to book your accommodation well in advance. - Weblio Email例文集

どんなところに宿泊して[住んで]いますか; [ホテルなどの予約で]どんな部屋がありますか.例文帳に追加

What kind of accommodation(s) do you have?  - 研究社 新英和中辞典

しかし今年，旅館は，例年の宿泊客のかわりに，予約をキャンセルする電話を受けている。例文帳に追加

But this year, instead of the usual visitors, hotels are receiving calls to cancel bookings.  - 浜島書店 Catch a Wave

宿泊施設のための予約及びチェックインの受付方法並びにそのためのサーバ例文帳に追加

METHOD FOR ACCEPTING RESERVATION AND CHECK-IN FOR ACCOMMODATION, AND SERVER FOR THE SAME - 特許庁

宿泊施設等で発生するキャンセル処理を効率的に行う予約装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation device which efficiently performs cancel processing that occurs in accommodations and the like. - 特許庁

各宿泊施設毎に予約確認をすることを不要とする空室検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vacant room retrieval system unnecessitating the confirmation of reservation for each accommodation facility. - 特許庁

通信インタフェースにて、ホストコンピュータ２０から宿泊予約の可否を示すデータが受信される。例文帳に追加

Data showing the possibility of accommodation reservation are received from the host computer 20 by the communication interface. - 特許庁

顧客吸引力を高めることのできる宿泊予約システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an accommodation reservation system capable of enhancing customer attracting force. - 特許庁

学術総会に関する情報提供及び宿泊施設・交通機関予 約受付システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PROVIDING INFORMATION ON ACADEMIC GENERAL MEETING AND ACCEPTING RESERVATION FOR HOTEL ACCOMMODATION AND TRAFFIC - 特許庁

母親・新生児宿泊ホテルの実状に見合った予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation system which matches with the actual state of mother and newborn baby hotels. - 特許庁

利用者は、メールアドレス、宿泊地条件、及び宿泊料金条件等を事前に登録し、宿泊予約代行サーバ１０１から定期的に送信されてくる返信用メールに、所在位置を特定して返信することにより、宿泊申込を行う。例文帳に追加

A user preliminarily registers a mail address, an accommodation location condition, an accommodation charge condition or the like, and performs an accommodation application by returning answer mail including a specified location in response to return mail periodically transmitted from an accommodation reservation proxy server 101. - 特許庁

本発明は、全受付けルートの宿泊予約情報を管理する集中予約データベースから、通信回線網ルートの宿泊予約情報を管理する通信回線網予約システムに、ホテルの残室情報を連携する予約データベース連携システムである。例文帳に追加

This reservation database cooperation system is provided so as to associate the residual room information of a hotel from a centralized reservation database for managing the accommodation reservation information of all reservation acceptance routes, with a communication line network reservation system for managing the accommodation reservation information of the communication line network route. - 特許庁

宿泊する施設と人数と部屋数を含むローカル部と宿泊予約代行サーバを識別するドメインからなる送信者アドレスを設定した返信用メールを利用者に送信し（ロ）、その返信である宿泊申込メールにより（ハ）、人数と部屋数に基づいて、宿泊施設の予約あるいは仮予約を行う（ホ）。例文帳に追加

Return mail in which a local section including the accommodation facility, the number of lodgers and the number of rooms and a transmitter address composed of a domain identifying an accommodation reservation proxy server are set is transmitted to the user (b), and according to accommodation application mail that is an answer thereto (c), the reservation or temporary reservation of the accommodation facility is performed (e) based on the number of lodgers and the number of rooms. - 特許庁

利用者が備える移動通信端末から取得した利用者の現在の位置情報と、予約受付を行う複数の宿泊施設の位置情報と、該宿泊施設の空室情報とに基づき、利用者の現在地に近接した宿泊施設であって、空室がある宿泊施設の情報を提供して予約を受け付けるとともに、２４時（午後１２時）を経過した場合であっても、その夜の予約受付をシステムにより行う。例文帳に追加

It provides information about an accommodation having vacancies, receives reservations, and even after 24 o'clock (12 o'clock PM) receives reservations on the night by a system. - 特許庁

宿泊予約においては、一般利用者Ｗｅｂクライアント端末２で宿泊予約が登録された場合、その登録のタイミングでリアルタイムに空き部屋情報を更新する。例文帳に追加

In the lodge reservation, when the lodge reservation is registered by the general user Web client terminal 2, the unoccupied room information is renewed in real time in the registration timing. - 特許庁

代理店が予約対象の商品（宿泊等）をユーザに販売する予約システムにおいて、商品提供者（宿泊施設等）から商品を補充することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of replenishing merchandise from a merchandise provider (lodging facility or the like) in a reservation system in which an agency sells merchandise (lodging or the like) of a reservation object to users. - 特許庁

〔４〕検索された宿泊プランの中から所望のプランを追加で予約するとともに、メンバＤ〜Ｆが割り当てられていた２部屋目の客室に係る宿泊プランの予約を削除（キャンセル）する（図１（ｂ））。例文帳に追加

[4] A desired plan is additionally reserved from among the searched stay plans, and the reservation of the stay plan related with the second guest room to which the members D to F have been assigned is deleted (canceled) (Figure 1(b)). - 特許庁

ビジネスホテル等の宿泊施設を提供している宿泊業者において、宿泊の予約を受け付けたにもかかわらず、実際に利用されることなく、売れ残りとなることを防止すべく、再度予約の受け付けを行う場合に、受け付けた予約の中で取り消すべき予約の数を計算する予約取消数決定方法、計算装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of deciding the number of cancel of reservation, the computing equipment and a computer program for calculating the number of reservations to be canceled among the accepted reservations, in accepting the reservation again, to prevent the vacancy without being actually utilized in spite of accepting the reservation of lodging in a hotel agency providing the hotel facilities such as a business hotel. - 特許庁

ホテルシステムと連動させることによって部屋の情報と予約情報を一元化することができる宿泊予約、管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lodging reserving and managing system capable of uniting the information on rooms and reservation information by being linked with a hotel system. - 特許庁

予約率統計データベース（３１０）には、宿泊日から起算して所定日数過去に溯った日における平均予約率が記憶されている。例文帳に追加

A reservation rate statistic database (310) is stored with mean reservation rates of days counted back to the past by a specific number of days from a lodging day. - 特許庁

ホテルの予約チェック業務に支障をもたらすことなく、ホテルの端末装置による宿泊予約サイトへのアクセス数を低減させる。例文帳に追加

To reduce the access frequency from terminal equipment of a hotel to an accommodation booking site without disturbing the reservation check work of a hotel. - 特許庁

本発明の目的は、顧客がホテルの予約を効率よく行えるようになるホテル宿泊予約システムの提供。例文帳に追加

To provide a hotel lodging reserving system, by which a client can efficiently perform the reservation of hotel. - 特許庁

一日のうち宿泊施設利用者が利用したいと希望する一部の時間帯のみの予約状況を検索して予約することを可能とする。例文帳に追加

To make a reservation by retrieving reserved situations in only a part of time zone in a day when an accommodation user wants to use the accommodation. - 特許庁

但し、原則2人以上での宿泊のみを認めている観光旅館や温泉旅館でも、旅行代理店が旅館と契約して行なっている一人旅向けの宿泊プランで予約すれば、1人1部屋の宿泊ができるが、やや割高の感は否めない。例文帳に追加

Under agreements with ryokan, many travel agents offer lodging plans for solo travelers to stay alone at resort or onsen ryokan which usually accept only two or more guests per room, but their prices are inevitably rather high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約を受理したときは、宿泊施設側へＦＡＸデータで通知するとともに、ユーザに対しては、宿泊施設側に送ったものと同じ内容の情報が紙で出力されるようにする。例文帳に追加

When reservations are received, the lodging facility is informed if it by FAX, and information of the same contents sent to the lodging facility is printed out to the user. - 特許庁

グループを代表して宿泊予約手続を行うユーザに対し、参加メンバの募集と宿泊先の検索とを連動させて行う仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for making a user, who performs stay reservation procedures on behalf of a group, invite participating members and to search stay destinations in an interlocked manner. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、交通手段や宿泊施設の対比検討に資する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that is useful to a user for a service that receives reservations of both transportation means and accommodations so that the user can compare and examine the transportation means and accommodations. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、申込内容の確認・変更の段階で、宿泊の延長を可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for extending the stay to a user using a service accepting reservations of transportations along with accommodations in confirming or changing applications. - 特許庁

例えば宿泊施設の使用の予約を所望する利用者が、宿泊施設に関する情報の提供を所望する場合に、所望する宿泊施設に関する自由な表現の検索条件を入力した場合でも、該当する宿泊施設に関する提供情報を出力することが可能な情報提供装置、情報提供システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide information provision equipment, an information provision system, and a computer program which can output provision information on corresponding accommodations when, for instance, a user who desires to make a reservation for the use of accommodations requests the provision of information on the accommodations, and inputs a freely expressed search condition on the desired accommodations. - 特許庁